Белаш Александр и Белаш Людмила

Жизнь, правда, красота
8 820
76 669
2 847
39 811

Заходил(-a)

Тема постов
Тэги
Посты · 287
Нажмите Enter для поиска.

Один из уроков литературной учёбы

Заметки на полях
После чудесного фильма "Город мастеров" (1965) закономерно захотелось прочитать пьесу Тамары Габбе (1903-1960), послужившую основой для сценария. Когда же это случилось (а это случилось по разным причинам не сразу), из пьесы я вышел с кислым ощущением "И что я сейчас прочитал?.." Следует учесть, что пьесу не единожды ставили на сцене. Правда, после фильма этим вроде уже не занимались. Спросите - почему? А потому что пьеса с фильмом рядом не лежала. Она риторическая, скучноватая,...
Читать дальше →
+58 369 38

Перевод как искусство локализатора

Заметки на полях
У Кеведо в чудесной "Жизни великого скупердяя" (также известно как "История жизни пройдохи по имени Дон Паблос, пример бродяг и зерцало мошенников") встретилось: " Мы пошли дальше и на одном из углов спросили у какой-то торговки сухого варенья и водки — она же отпустила нам все это даром, как только поздоровалась с моим наставником ". Что в оригинале звучит как: " Pasamos adelante y, en una esquina, por ser de mañana, tomamos dos tajadas de alcotín y agua ardiente, de una picarona que nos lo...
Читать дальше →
+55 198 10

Начинаем год

Личное
Если не считать того, что мы обещали (это отдельная тема), есть ближайший план написать историю о том, как в конце XVII века начинался сюжет "Миссии", а также последующих историй . Коротко это можно обозначить так - молодого иезуита посылают миссионером в ту часть испанских колониальных владений, где совсем недавно индейцы перебили миссионеров, а колонистов вынудили бежать, сломя голову. То есть отправляют почти на верную смерть, к мученическому венцу. С той лишь разницей, что если он не...
Читать дальше →
+35 160 5

Возвращаясь к рассказу М.Р.Джеймса "Погубленные сердца"

Заметки на полях
О рассказе (с иллюстрациями) было написано здесь , а добавить к сему хочется, что: - экранизация 1973 года для меня остаётся лучшей ( здесь она на английском ; фильм 1966 года не сохранился, а унылое кинцо 2018-го и упоминать неловко). - Aswarby Hall, где происходило действие, существовал в реальности до 1951 года, да и сейчас от него кое-что сохранилось - парк, например. - Кристофер Девис и Мишель Фостер, сыгравшие призраков - мальчика и девочку, больше в кино не появлялись, хотя...
Читать дальше →
+33 194 5

Василиса Прекрасная с черепом на палке

Заметки на полях
Небольшая подборка иллюстраций по заглавной теме Василиса и многочисленные черепушки Вручение путеводного черепа Классика Василиса Мышиная, под классику Василиса в 3D Василиса с совой вместо черепа Василиса в светлых тонах А череп-то какой тяжёлый!.. В лесу смеркается и наступает хтонь... ...
Читать дальше →
+66 1 689 35

Рассказы М.Р. Джеймса о привидениях - 17

Заметки на полях
Рассказ «The Uncommon Prayer Book» - «Необыкновенный молитвенник» Старая монархистка леди Сэдлер из Брокстоун-Корта так ненавидела Оливера Кромвеля, что после реставрации Стюартов одной из первых приехала в Лондон, чтобы потанцевать на его могиле. К своему жестокому торжеству она готовилась долго, накапливая ненависть все одиннадцать лет после казни Карла I — даже заказала отпечатать для себя и своих единомышленников молитвенники, в которых на день рождения Кромвеля, 25 апреля, был...
Читать дальше →
+31 191 8

Рассказы М.Р. Джеймса о привидениях - 16

Заметки на полях
Рассказ «Count Magnus» — «Граф Магнус». « Вы спите, граф Магнус? вы ещё не проснулись? » Это заклинание, произнесённое трижды, и запустило колесо ужаса, которое переехало маленькую жизнь мистера Рексолла, учёного джентльмена из Оксфорда. Не читал он, наверное, «Фауста» Гёте, не знал козырных слов Мефистофеля - « Трижды приглашают чертей ». Вот сдуру и допризывался на свою голову. А ещё учёным числился. Но — по порядку. Реальный граф Магнус Габриэль Делагарди (1622-1686, именно он...
Читать дальше →
+37 295 7

Рассказы М.Р. Джеймса о привидениях - 15

Заметки на полях
Предыдущий пост серии Рассказ «The Residence at Whitminster» — «Дом причта в Уитминстере» «A withered heart makes an ugly thin ghost» — вот ключевая тема этого рассказа (а также других лучших рассказов Монти Джеймса), и переводить её старались слово в слово, но лично я наилучшим считаю перевод « У кого душа кривая, у того и тень не лучше ». Зло в рассказе, как нередко бывает у М.Р., олицетворяет иностранец, чужак — юный виконт Сол (т.е. Саул, что немаловажно), сын ирландского...
Читать дальше →
+36 172 11

Размышление

Личное
Прошлый раз нас убеждали в необходимости повсеместного внедрения содомии. Теперь нас из каждого утюга убеждают в необходимости уничтожения углеродного следа. Завтра нас с такими искренними ясным глазами будут убеждать в необходимости эвтаназии всех лишних - пенсионеров, престарелых, диабетиков, меланхоликов и ипохондриков. А кто не скачет, тот враг народа и будущего. Что дальше? «Пей-гу-ляй-гу, веселись, Друг-подруга, единись. Слиться нас Господь зовет, Обновиться нам дает»? Иногда...
Читать дальше →
+55 245 13

Чудесная цитата

Заметки на полях
"Я уверен, что конец двадцатого столетия войдет в историю как эпоха фармацевтического шарлатанства. Мой родной брат приехал из Нью-Йорка, одуревший от всяких наркотиков: дарвона, риталина, метаквалона, валиума и черт знает от чего еще. И все это он получил по рецептам врачей. Он сказал, что приехал искать свои корни в родной почве, но, когда я услыхал, как он травит себя лекарствами, я подумал, что скоро он и собственную задницу не сможет найти, хоть и будет шарить обеими руками" © Курт...
Читать дальше →
+65 249 17

Проклятие огненной воды

Заметки на полях
Айра Хейз (1923-1955) был индеец из племени пима (группа народов пуэбло), родился в резервации в Аризоне. В 19 лет записался в резерв ВМС США. Служил парашютистом, потом морпехом. Прославился тем, что был одним из поднимавших флаг на Иводзиме. После войны с ним случилось страшное - Айра запил. Правда, и в этом статусе он оставался порядочным человеком: "Хейза волновало то, что вместо Харлона Блока, который был в числе действительно изображённых на фото, в число поднявших флаг на Иводзиме...
Читать дальше →
+48 264 5

Этот славный парень Лойола

Заметки на полях
Я всегда полагал, что Лойола был прагматик до мозга костей - именно ему приписывают афоризм: "Если целью является спасение души, то эта цель оправдывает любые средства". Попался один фрагмент, посвящённый староиспанскому "Закону о старых христианах" или Cristiano viejo. Речь идёт о попытке испанского (а также португальского) общества избавиться от влияния потомков крещёных евреев, которых именовали "новыми христианами". Потомки мусульман упоминались постольку поскольку - от них Испания была...
Читать дальше →
+67 308 23

"Путь молнии"

Личное
Вышла ещё одна книга серии "Миры Белаш" - "Путь молнии". В книгу входят роман-сборка "Путь молнии" (его составные части - повесть "Миссия", рассказ "И мой зверёк со мною", повесть "Дом на колёсах"), а также бонусы - рассказы "Нуннупи" и "Санто-Калис", своего рода приквелы к роману. Аннотация: "Они приходят извне и обитают среди нас – непостижимые, загадочные. У тех, кто пересёкся с ними, изменяется судьба. Только смелый, вооружённый тайным знанием, рискнёт коснуться их – и поймёт, что воля...
Читать дальше →
+36 179 6

Реквием по доколумбовой Америке

Заметки на полях
Сквозь зубы придётся признать, что не случись приезда сотонинских европейцев, благородные краснокожие братья до сих пор свежевали бы пленников на алтарях, истязали бы их у "столбов пыток" и пользовались бы вьючным (в т.ч. человечьим) транспортом. Со времён открытия Колумба прошло всего 529 лет - в масштабах истории это вообще ничего, меньше плевка. Максимум, чего достигла доколумбова Америка - тоталитарное общинно-племенное государство инков Тауантинсуйю, развалившееся в труху тотчас, как...
Читать дальше →
+54 311 86

Вышли ещё две книги в серии "Миры Белаш"

Личное
В сборник "Время рисковать" входят повести "Тихие воды", "Призрак над волнами" и "Мы, гливары" (фактически, целиком балканский сборник). В книгу "Имена мёртвых" входит заглавный роман. «Мёртвого имя назвать – всё равно что вернуть его к жизни». Этому помогает наука на стыке биофизики и каббалы. Так из небытия приходят в мир живых танкист-красноармеец, казнённый киллер и юная девушка. Но трудно тем, кто существует благодаря техномагии – мир теней властно притягивает их, воскресших...
Читать дальше →
+45 195 10

Любовь вопреки Вечности

Заметки на полях
Посмотрел The Fare (2018), что в переводе означает "Плата за проезд". Наши локализаторы в очередной раз опрохвостились, назвав фильм "Где-то во времени". Да, это не "Аватар". Но слушайте, это же здорово... Героев всего двое - Он, шофёр, и Она, пассажирка. Мимолётно - другие пассажиры. Место действия, за редчайшим исключением - ночь, салон старого такси, пустынная грунтовка где-то в глуши Штатов. Или не в Штатах? вообще, где это и когда?.. Действие? Одни разговоры с салоне. То с Ней,...
Читать дальше →
+45 200 13

Вдруг

Личное
И вдруг только сейчас я в полной мере осознал, что в марте 2020-го, с температурой +38,9°С, с ковидом и после операции, я успешно конспектировал Кеведо, новеллы Сервантеса и Яна Потоцкого, а чуть позже - мемуары о Минцловой. Я перечитываю конспекты той поры и диву даюсь - как же меня конкретно штырило... Не могу рекомендовать. Но факт.
Читать дальше →
+60 227 20

Печальная новость

Личное
С глубоким прискорбием сообщаю, что Александр Голиков скончался дома в ночь с 28 на 29 октября 2021 года. Информация с https://fantlab.ru/blogarticle74868 "Информация для всех, кто примет решение помочь супруге Саши Голикова материально. Прямые перечисления на карту Лены: карта Viza Сбербанка 4276 4403 2230 5977. Также см. ссылку на PayPal в разделе Елены Калугиной ( http://samlib.ru/l/lena_kalugina/ ). Лена будет благодарна каждому."
Читать дальше →
+31 218 4

Фрау Маннелиг

Заметки на полях
Кто бы наконец написал "Фрау Маннелиг". Как он таки принял дары. Главное-то потом началось. В исходнике дева обиделась, заплакала, ушла. А в фанфике круче - крестилась, замуж вышла. И 100500 добродетельных соседей. Начать с того, как Маннелиг их скликал на свадьбу...
Читать дальше →
+32 262 31

Говорит рыцарь с гравюры Дюрера

Заметки на полях
Я не подвигов ради оделся бронёй, Не для славы оружье моё – Заострён ради правды клинок боевой, Правде честное служит копьё Пусть в песочных часах, что у смерти в руках, Мне осталось немного песка – Презираю я смерть и неведом мне страх И десница, как прежде, крепка Если я отступлю в предстоящем бою, От погибели тело храня – Погублю тем навеки я душу свою, Примет дьявол в объятья меня Между смертью и дьяволом рыцаря путь. Выбор сделан. Уйди, сатана. Тщетны козни твои, я с пути не сверну –...
Читать дальше →
+54 233 16
Наверх Вниз