Трудности перевода
Как правильно переводится Odin Ass? «Жопа Одина» или «Один —жопа»? Ни то, ни другое.
Читать дальше →
620
23
Все произведения, размещенные тут бесплатно, защищены авторским правом и распространяются по лицензии Creative Commons CC BY-NC-ND
75 733
588 294
5 087
53 215
Онлайн
Тема постов
Тэги
- #стихи
- #писательство
- #история
- #размышления
- #байки
- #стеб
- #творчество
- #сны
- #жизнь
- #юмор и стеб
- #кисёбасё
- #курьезы
- #молодые талантливые авторы
- #юмор
- #сюжеты
- #мысли
- #грамотность
- #животные
- #мта
- #еда
- #сюжет
- #лытдыбр
- #любовь
- #музыка
- #песни
- #кошки
- #ссср
- #старое
- #флешмоб
- #дети
- #воспоминания
- #люди
- #русский язык
- #религия
- #люська
- #кулинария
- #заклепки
- #фэнтези
- #стёб
- #постмодернизм
- #семья
- #пародия
- #ирония и юмор
- #исторические байки
- #болгарский язык
- #бывают странные сближенья
- #фото
- #фантастика
- #варна
- #иностранные языки
- #литература
- #надо же хоть чтонибудь знать
- #попаданцы
- #праздники
- #самоирония
- #наблюдения
- #отзывы и критика
- #образование
- #культура
- #жизнь как она есть
- #флешмобы
- #жизненное
- #альтернативная история
- #отзыв
- #переводы
- #самопиар
- #сарказм
- #персонажи
- #поэзия
- #синопсис
- #советы авторам
- #рождество
- #ляпы
- #в порядке бреда
- #классика
- #космическая фантастика
- #котики
- #критика
- #лыр
- #кошка
- #имена
- #ирония и сарказм
- #алкоголь
- #безграмотность
- #английский язык
- #воспитание
- #детство
- #жанры
- #женщины
- #мемуары
- #настроение
- #научная фантастика
- #родители и дети
- #психология
- #психология отношений
- #путешествия
- #рвсн
- #флешмобы и праздники
- #филология
- #цурэн
- #социальная фантастика
- #снобизм
- #стиль
- #странное
- #стругацкие
- #читатели
- #чтение
- #хорошие книги
- #чужое творчество
- #школа
- #философия
- #футурология
- #хулиганство
- #языкознание
- #рассказ
- #работа
- #писательское мастерство
- #повбывав бы
- #погода
- #рецензии
- #смерть
- #надмозги
- #мужчины и женщины
- #менеджмент
- #мистика
- #память
- #осень
- #обложка
- #жертвы егэ
- #депресняк
- #впечатления
- #глупости
- #болгария
- #искусственный интеллект
- #искусство
- #жизненный опыт
- #житейское
- #заведения
- #здоровье
- #игра
- #лимерики
- #литрпг
- #литературоведение
- #истории из жизни
- #котэ
- #космоопера
- #ковид19
- #кино
- #книгоиздание
- #кафе
- #лингвистика
- #ликбез
- #лайфхак
- #красивое
- #ии
- #идеи
- #законодательство
- #картины
- #как писать книги
- #информационные технологии
- #блюз
- #буйная фантазия
- #бред
- #вдохновение
- #вертепы
- #военная проза
- #анекдот
- #античность
- #аннотации
- #8 марта
- #альвийский лес
- #dance macabre
- #авторский мир
- #авторское право
- #греция
- #граммарнаци
- #грузия
- #боевка
- #вопрос залу
- #ворд
- #вторая мировая война
- #декаданс
- #демография
- #домашние животные
- #живность
- #жара
- #нытьё
- #нелепости
- #ну надо же хоть чтонибудь знать
- #ну надо же хоть чтонибудь знать
- #опечатки
- #наброс
- #осеннее
- #перепев
- #переводчики
- #писатели
- #мифология
- #мои фотографии
- #мудрость
- #миниатюра
- #мондегрин
- #матчасть
- #ложные друзья переводчика
- #названия
- #не мое
- #нейминг
- #неоконченное
- #сказка
- #слова
- #современное искусство
- #совриск
- #собака
- #собаки
- #сон
- #сонет
- #социокультурные особенности
- #социология
- #пьянство
- #роберт шекли
- #россия
- #свобода
- #поведение
- #попаданцы в ссср
- #попаданец
- #правдоподобие
- #предупреждение
- #ракеты
- #пушкин
- #праздник
- #профессиональное
- #прогулки
- #хоррор
- #фольклор
- #технические проблемы
- #школота
- #эротика
- #этика
- #штампы
- #чужое прекрасное
- #этология
- #я у мамы мта
- #шедевр
- #чужие стихи
- #странные сближенья
- #стимпанк
- #стихи и песни
- #средневековье
- #социальное
- #старость
- #стритфото
- #сценарии
- #тоска
- #трепетные переживания
- #трибьют стругацким
- #трудовая мораль
- #тьфу
- #убогая графомания
- #уголовный кодекс
- #улучшение ат
- #упадок
- #управление
- #услуги художника
- #уся
- #учебник
- #фактчекинг
- #факты обо мне
- #фамилии
- #фантазия
- #счастье
- #стройматериалы
- #фантастика и жизнь
- #фанфик
- #февраль
- #текст
- #текущее
- #темные века
- #теплая зима
- #терминология
- #техника
- #техника безопасности
- #технические вопросы
- #сталин и берия
- #сталкер
- #социальный контекст
- #стихи не мои
- #стихи о любви
- #стихосложение
- #стилизация
- #страны и обычаи
- #странности
- #субботнее
- #субтитры
- #субъективное мнение
- #суд париса
- #судьба
- #тайна
- #тайна и загадка
- #тайная вечеря
- #тайны и загадки
- #такса
- #творческие планы
- #творческий тупик
- #чужое
- #чайки
- #чатгопота
- #черновики
- #чернуха
- #черный пиар
- #шедевры
- #шекспир
- #шиноби
- #шаманизм
- #хороший автор
- #языки
- #языковой барьер
- #эффект банного листа
- #юговосточная азия
- #экономика
- #экономический кризис
- #элита
- #элиты и революция
- #эльдары
- #эмпатия
- #этимология
- #шпионский детектив
- #техническое
- #толкин
- #флешмоб про драки
- #философское
- #фильмы
- #форма
- #фотопрогулка
- #христианство
- #христос
- #художественная интерпретация
- #художник
- #церковь
- #циничное
- #цитаты
- #халтура
- #хвосты
- #хиты
- #холодное оружие
- #хон гиль дон
- #хорошая книга
- #хорошее кино
- #япония
- #прокрастинация
- #пролог
- #просто так
- #противоестественный интеллект
- #предательство
- #пьеса
- #пьесы
- #путь героев
- #путь мужчины к сердцу женщины и vice versa
- #психоложество
- #птицы
- #пустяки
- #рамаяна
- #рассказы о животных
- #рассказы старого
- #реалии
- #реалрпг
- #реальность
- #редактирование
- #рекомендация
- #рекомендую к прочтению
- #рабочий отрывок
- #развесистая клюква
- #развитие
- #развитие личности
- #развитие мастерства
- #развитие темы
- #размышления о жизни
- #разнообразие
- #разные мысли
- #разум
- #приемы
- #приключения
- #природа человека
- #природные закономерности
- #проверка правописания
- #проверка фактов
- #провинциализмы
- #прогнозы
- #право
- #правописание
- #православие
- #попаданец в прошлое
- #поэма
- #популярность
- #попэстрада
- #порошки
- #постапакалипсис
- #постапокалипсис
- #погодное
- #подстрочник
- #поздравлялка
- #познание
- #поиск
- #пол и гендер
- #полезная информация
- #полезные советы
- #полемика
- #полиандрия
- #полклопа
- #понедельник начинается в субботу
- #свои миры
- #святые 90е
- #секс
- #семейная жизнь
- #семейнвя психология
- #семейное
- #семейные отношения
- #санкции
- #самокритика
- #русскояпонская война
- #рэп
- #с праздником
- #салаты
- #самодержавие
- #рпг
- #руководители и подчиненные
- #русский бояръ
- #рождество христово
- #рок
- #российская империя
- #родина
- #рецепты
- #речевые характеристики персонажей
- #рисование
- #ркмп
- #спасай россию
- #спасти ссср
- #сравнение с другими
- #срач
- #средневековая скандинавия
- #сословия
- #социальная психология
- #собакиубийцы
- #совесть
- #совсем личное
- #согласование членов предложения
- #современность
- #слр
- #слэнг
- #сказка ложь
- #сми
- #смыслы
- #соавторство
- #сатира
- #сатира и сарказм
- #сборник
- #сборник кошачьих рассказов
- #сборник поэзии
- #сверхспособности и саморазвитие
- #сериалы
- #сеттинг
- #сибаритское
- #неписун
- #неправ был набоков
- #нестяжательство
- #нетворческое заимствование
- #новая глава
- #новый автор
- #новый год
- #новыый год
- #нонфикшн
- #ночное написательство
- #нейросети
- #не политика
- #национальный характер
- #начальство
- #начитанность
- #насилие
- #настоящие книги
- #наука
- #надо всетаки чтото знать
- #надо же хоть что нибудь знать
- #надо же хоть чтото знать
- #музыкальный клип
- #мультики
- #наблюдения за жизнью
- #мысли вслух
- #наблюдение
- #машинный перевод
- #медицина
- #межвидовое общение
- #мимикрия
- #мимолетное виденье
- #ляпы в тексте
- #ляпы и ошибки
- #майкл джексон
- #марика становой
- #марксизм и языкознание
- #марти стью
- #математика
- #море
- #морской бой
- #миниатюры
- #мудрые мысли
- #мой снобизм
- #молодежная субкультура
- #молодежь
- #мифы
- #много смыслов
- #можно было лучше
- #мои произведения
- #писатель и читатель
- #писательские приемы
- #писательское
- #питание
- #пищевая экзотика
- #плагиат ли это
- #перепевы
- #песня
- #петербург
- #пиар
- #пиво
- #пираты
- #парень из преисподней
- #пародии
- #пасха
- #пауки
- #перашки
- #первая мировая война
- #первые строки
- #перевод
- #отзывы читателей
- #отношения
- #отношеньки
- #отрывки из жизни
- #отрывки из обрывков
- #отрывок
- #отцы и дети
- #оффтоп
- #очевидноеневероятное
- #ошибки и опечатки
- #опрос
- #опыт психоанализа
- #организационное поведение
- #оружие
- #оружиеведение
- #орфочекизм
- #оскоромина
- #осознанные сновидения
- #осточертело
- #обсценная лексика
- #общение
- #общественное мнение
- #общество
- #огнестрел
- #ономастика
- #опера
- #оперетта
- #оперы
- #нудное
- #нужна помощь
- #нужные знания
- #нытье
- #немного буддизма
- #ненаписанное
- #ненужные знания
- #необычное
- #о времена о нравы
- #о нелюбви
- #о себе
- #обложки
- #обложки для книг
- #оборотни
- #жаргон
- #жиза
- #живопись
- #джеймс бонд
- #диалоги
- #для тех кто понимает
- #доброта
- #ежиное тоску
- #еще одним близким человеком меньше
- #жажда
- #дорожные приключения
- #древние языки
- #дрессировка
- #дружба
- #друзья
- #дуэли
- #дырявая память
- #евангелие
- #евгений онегин
- #демократия
- #день кошек
- #день победы 9 мая
- #день поэзии
- #десятая глава
- #детали
- #детектив
- #вторичность
- #выдуманные имена
- #вымысел
- #вымышленные романы
- #гаеры
- #гарем
- #гаремник
- #гарри поттер
- #гастрономия
- #гендер и пол
- #гимн сша
- #ворчание
- #впроцессники
- #время
- #восприятие
- #восточная кухня
- #грустное
- #гуманитарии
- #двойники
- #дед мороз
- #граммарнацизм
- #грин
- #глупость человеческая
- #голливуд
- #гон
- #город и деревня
- #городская мистика
- #городское фэнтези
- #государственный бред
- #административный восторг
- #азиатские блюда
- #айти
- #historia naturalis
- #rip
- #а причем тут марксизм
- #абсурд
- #авиация
- #автоматизация
- #альтернативка
- #анахронизмы
- #английский
- #80е годы
- #альбигойцы
- #антагонист
- #байки из жизни
- #баллада
- #бесы
- #библия
- #бизнес
- #битлз
- #бихевиоризм
- #благодарность
- #арго
- #армагеддон
- #арт
- #археология
- #афоризмы
- #анекдоты
- #анна керн
- #андрей рублев
- #андрей столяров
- #военное дело
- #возвышенная речь
- #возраст
- #война
- #вокал
- #вокеизм
- #воля
- #вооруженные силы ссср
- #вопрос
- #веселые картинки
- #весна
- #внешность героя
- #военная история
- #великая отечественая война
- #вера
- #верлибр
- #версии
- #бредятина
- #брюзжание
- #буддизм
- #бумажные книги
- #бурлеск
- #блюзрок
- #болгарский
- #болонская система и ее болонки
- #борис пастернак
- #бояраниме
- #информация к размышлению
- #ирония
- #ирония и стеб
- #индуизм
- #инструмент
- #интересное
- #история как наука
- #история россии
- #ит
- #итоги года
- #ищу художника
- #кадры
- #как важно знать идиомы
- #как работать с информацией
- #как учиться писать
- #как это было на самом деле
- #калибры
- #карибское море
- #карри
- #картинки
- #катары
- #исторические факты
- #испания
- #законы
- #занудство
- #заработать писательством
- #заработок
- #зачем это все
- #зе пхантом ов зе опера
- #злобное стариковское ворчание
- #злобные минусаторы
- #злодей
- #идея
- #иезуиты
- #из незаконченного
- #из старого
- #из этого можно было бы сделать роман
- #изобразительное искусство
- #иллюстрации
- #иллюстрация
- #игры
- #загадка
- #загадки
- #загадочное
- #заказ
- #заклепки и заклепочники
- #заклятье
- #закон против лгбт
- #жулье
- #забавное
- #забытые реалии
- #жизньболь
- #крепкие алкогольные напитки
- #кризис творческий
- #криминал
- #критерии разумности
- #критический разбор
- #критическое мышление
- #кришна дас
- #культурный код
- #культурология
- #курица
- #культовые книги
- #кошкодевочки
- #красавица икуку
- #лев толстой
- #леонардо да винчи
- #кусь
- #кухня
- #лингвистическое
- #литропыги
- #литература и жизнь
- #личное
- #лыр и жизнь
- #качество
- #квантовая физика
- #киберпанк
- #китай
- #китайский язык
- #кладезь бесполезных знаний
- #книгоиздательство
- #киртан
- #кисёбасе
- #классика фантастики
- #классики фантастики
- #клинок
- #книги и статьи
- #комедия
- #комментарии
- #коммерческий статус
- #коммунизм
- #копирайтинг
- #корабли
- #корейщина
- #короткие байки
- #коррупция
- #корфу
- #косноязычие
- #кот и пес
- #космогония
- #космонавтика
- #котофото
Посты
·
988
Сезонное. Навеяно постом Евгения Лукина
Майское утро прекрасно прохладой, хочется жить не без толку. Пусть для семьи моей сбудется радость: выброшу ёлку! Под одеялом тепло и уютно, мягко и дышится в щёлку. Вот полежу ещё пару минуток -- выброшу ёлку! Воля моя не рассыплется ныне, не распадётся в осколки, не остановится и не остынет: выброшу ёлку! Майское утро внутри одеяла дышит теплом и покоем. Ты же полгода ведь не простояла, Бог бы с тобою! Встанет над городом мутная осень, к югу рванут перепёлки. ...
Читать дальше →
165
8
Знаете ли вы, на каком расстоянии находится горизонт от наблюдателя?
4650 метров (на ровной местности). Доказательство вот, в исполнении Knorkator, группы, которая может сделать панк-рок-трек даже из школьной задачки:
Читать дальше →
236
17
С Днем Победы!
В тот День Победы, в мае, в сорок пятом, казалось, люди плакать не должны. В своих могилах плакали солдаты, солдаты, не пришедшие с войны…
Читать дальше →
192
15
Сокровенное
Как сказал Екклезиаст: Три вещи непостижимы для меня, и четырех я не понимаю: пути орла на небе, пути змея на скале, пути корабля среди моря и за каким чертом авторы набивают в текст такие детали, которые никак не раскрывают ни сюжет, ни характер персонажа, и никак не работают на идею книги. А пятая -- зачем они вообще пишут книги, в которых нет никакой идеи, а только дебильный экшен. Вместо привычного рваного и мокрого шмотья теперь на мне были длинные, до колен, обтягивающие шорты, из...
Читать дальше →
247
17
Сон о попаданстве
Под утро приснилось мне, что я попаданец в студента четвертого курса Московского авиационного института, и будто бы сейчас конец июня 1940 года, мой реципиент сдал весеннюю сессию, а тут я к нему в голову подселился. И думаю, надо бы что-то делать, чтобы за год успеть страну к войне подготовить: Сталину про промежуточный патрон и командирскую башенку, Берии песни Высоцкого напеть, Берга из шараги вытащить и про радиолокацию рассказать, Лангемаку (если жив еще) успеть разрисовать скрепленный...
Читать дальше →
211
17
О различении похожих слов
Знаете ли вы, чем телефон отличается от телифона, а дебет от дебита? Телефон вот:
А телифон вот:
Дебет (с ударением на первое "е") -- термин бухгалтерский, означает в переводе с латыни "должен" -- это суммы, которые мы должны или тратим, они из баланса вычитаются (в отличие от кредита, тоже с ударением на "е" -- то должны нам, или к нам поступило). А дебит -- с ударением на "и" -- это расход жидкости...
Читать дальше →
371
66
Две хорошие песни
Есть такая немецкая группа Knorkator, которую мало кто знает в России, а я давно уже очень люблю. Прежде всего за то, что их саркастические тексты полны глубокого смысла и издёвки над буржуазно-мещанской жизнью. Не поленитесь, прочитайте тексты (они с русским подстрочником). Вот, например, песня Geld ("Деньги"): ...
Читать дальше →
246
13
Вальпургиева ночь глазами дилетанта
В здешней блоголенте уже есть пара постов о наступающей Вальпургиевой ночи -- а я чем хуже? Выскажусь, пожалуй. Сдается мне, что праздник этот, когда женщины слетаются на Лысую гору на мётлах, чтобы поклониться Сатане и предаться сексу, никакого отношения к сатанизму изначально не имел. А был он совершенно заурядным для язычества обрядом, посвященным плодородию, в котором сочетались очень древние традиции: нагота женщин как символ чистоты, ряженые козлами и быками мужчины, как символы...
Читать дальше →
213
12
Древнегреческое, мифическое, циничное
Ветер волны мелкие вздымает, поступает с морем, как крестьянин с пашней. Судно чёрный парус поднимает, там Тесей, забывший уговор с папашей. Что ж ты этот парус поднял, гнида, что мрачней чем тучи и чернее ночи? Он ведь значит -- ты в руках Аида! Папа безутешный со скалы соскочит. Хрупки кости, как платан в морозы -- не увидит папа возвращенье сына Сын же, отерев пустые слёзы, станет вместо папы царствовать в Афинах... 30.04.2022 Навеяно вот этим, увиденным нынче на море: ...
Читать дальше →
185
5
Ночное
Объясните, обчество — не пойму я сам: что ж так жрать-то хочется нынче по ночам? 28.04.2022
Читать дальше →
313
36
И еще о том, почему не следует доверять проверкам ворда
Меня тут похвалили за пример текста, который не проверяется вордом, но жизнь куда многообразнее, и то, что выкладывают здешние авторы, не переплюнешь: Сознание поплыло, сначала раздоившись , а потом расстроившись и так много-много раз, с бившейся в каждой новой версии только одного слова — «Вода». Занятное у ГГ сознание, которое доится и расстраивается.
Читать дальше →
297
23
Дети и современное искусство
На выставке Филонова молодая мама с девочкой Глашей лет пяти. Девочке скучно, и она вот-вот начнет капризничать. Мама (которая разглядывает одну из картин -- совершенно по-филоновски дышащую злобой и агрессией) пытается ее отвлечь: - Посмотри, какие дядя смешные носы нарисовал. - Мама, а что это за квадратики? - Не знаю, дядя все так рисовал. - Мама, а зачем он так все рисовал? Тут мама в замешательстве пытается подобрать какие-то слова, а дочка продолжает: - Мама, а разве это красиво?...
Читать дальше →
348
48
Что-то вспомнилось
Тут народ время от времени стебается над теми, кто не знают, зачем к магнитофонной кассете прилагается карандаш. А я вспомнил более поздние уже времена -- но думаю, далеко не все ответят на вопросы: - Что такое бНОПНЯ? - Почему дед голый? - Как сделать, чтобы было видно букву Н? - О чем пишут в конференции RU.REMONT? - Как называется человек, который все это знает?
Читать дальше →
418
159
Почему не следует полагаться на проверку текстов в ворде
Часто встречаю здесь в постах и комментариях про грамотность мнение, что достаточно включить проверку в ворде, чтобы получить текст, который будет вполне грамотным. Так вот, дорогие мои, это не получится. Потому что спеллчекер Ворда (spellchecker is a software for checking spells) не ловит целую кучу типичных ошибок. Хотите доказательство? Вот оно: Вкупе над стаканами с чаем весел легкий порок. – Надо ели мне министерства и ежи с ними. Надо хотя бы не много погрузится в суть этого...
Читать дальше →
394
71
О Родине
Тут один коллега задал вопрос, что для кого значит Родина. У меня давно на этот вопрос есть очень конкретный ответ: За окном весь день пахнет влагою, За окном весь день моросит… Да в какую землю ни лягу я -- Родился я здесь, на Руси. Пусть моя страна уничтожена, Пусть пропало все, что любил -- Вы поймите, люди, такой же я, Как и те, кто все развалил. Я хотел бы слиться с эпохою, Ни о чем судьбу не прося. Остальные страны мне по фигу, Потому что здесь родился. 18-09-2013 ...
Читать дальше →
254
15
Каннибализм на марше
На что только не наткнешься в Телеграме:
Читать дальше →
311
15
Хвастаюсь кулинарным достижением
Впервые в жизни у меня собрались все (ну, почти все -- не нашел лемонграсс, хотя банка тертого, вроде, была где-то) ингредиенты для супа Том Ям Кунг (кто знает, тот поймет). Сварил. Получилось то, что надо! Я даже не ожидал. Итак: Два литра куриного бульона доводим до кипения. Кидаем туда примерно 5 см натертого или мелко нарезанного корня имбиря. Добавляем тонко нарезанный перец чили (с семенами) -- я люблю острое. Далее кладем 50 г тростникового сахара. Еще 100 г специальной пасты...
Читать дальше →
185
18
Животноводческое
Псица Люська опять потекла (строго по расписанию, ровно через полгода). Где-то за месяц она начала ненавидеть собак женского пола и агрессивно на них бросаться, особенно если мелкие. Дважды поставила меня в крайне неловкое положение, когда успевала схватить чужое псо за бок и начать жевать. В последний раз вчера: мелкая квазиболонка вопит, хозяйка и Люська рычат, я пытаюсь оттащить Люсинду, а тут еще поводки перекрутились... Короче, я купил псице Люське намордник. Предыдущий она безжалостно...
Читать дальше →
230
38
О природе человеческой и некоторых аспектах церковной жизни
Поведение человека в большинстве случаев определяется не рацио, а сиюминутными эмоциями. Человек может не отдавать себе в этом отчета, если не приучил себя к рефлексии. А эмоции -- продукт биологической нашей составляющей, того, что в нас от шимпанзе. Это не только физиология, это еще и глубинные слои психологии (определяемые инстинктами), и социальная психология (определяемая инстинктами более высокого уровня, которые необходимы для выживания в стае шимпанзе). Я очень много читал этологов,...
Читать дальше →
207
18