Вэл

Давайте общаться только с теми, кто нас любит (Андрэ Моруа)

13 096

14 591

2 658

6 865

Заходил

Тема постов

Тэги

Посты · 121

Хулиган

Оффтопик

В вагоне поезда «Красная стрела», направлявшегося из Москвы в Ленинград, ко мне подошёл один из организаторов поездки. — У нас проблема, — сказал он и повёл меня в двухместное купе, где на кровати сидела тёмноволосая девушка, напряжённо ожидая своей судьбы. Оказалось, что для делегации детских писателей и сопровождавших её лиц не было иного выбора, как разместить её с кем-то из мужчин на ночь в одном купе. Поскольку я был самым молодым переводчиком и имел невинный вид, выбрали меня. —...

Читать дальше →

+23 86 13

Конец зимы

Заметки на полях

Отрадное, Отрадное, Синь неба неоглядная И солнца жёлтый круг. Бегут с портфелем школьники, Стучат лопатой дворники, И весело вокруг. Автобус заполняется, Колёсами купается В растаявшем снегу. Иду я между лужами Шагами неуклюжими: Иначе не могу. Звучит капель весенняя И птиц беспечных пение, Их видно из окна. Смотрю на них с вниманием И ясным пониманием, Что кончилась зима.

Читать дальше →

+21 67 0

Слабонервным не читать (Сирия)

Оффтопик

В начале 1990-х годов загранработникам разрешили ненадолго привозить родственников. Одно из таких посещений закончилось трагически. Приехавший в Сирию девятнадцатилетний парень ближе к ночи выпил с отцом и, когда тот заснул, поехал кататься на его служебной машине в горы. Там он не справился с управлением и разбился, тело обнаружили солдаты близлежащей части. Утром мы поехали с его отцом в морг, он всё время молчал и курил одну сигарету за другой. В тот же день мне пришлось наблюдать зрелище,...

Читать дальше →

+37 105 4

Новое стихотворение с неожиданным концом

Заметки на полях

Долгий путь Последний взгляд на берег милый, И парохода траурный гудок. А впереди - морские мили, И на земле тунисской уголок. Сопротивлялись красным долго, Взят Перекоп, оставлен нами Крым. Катились мы от самой Волги, Держась в боях терпением одним. Бизерта — город для военных, А нам подай Париж или Берлин, Хоть это место не для бедных, Но там пришлось прожить мне до седин. Закончились войны невзгоды, И я продолжил миссию свою. В Союз вернулся через годы, С...

Читать дальше →

+15 82 0

На рассвете

Личное

Опять безжалостная ночь Затеяла со мной игру И воскресила поутру Всё, что гоню из мыслей прочь, Но что душа моя хранит: Воспоминаний хоровод, Родных стремительный уход, Осколки призрачных обид. Под сенью сомкнутых ресниц Смешались страны, времена, Обрывки яви или сна, Видения забытых лиц. И череда прошедших лет Сплелась в запутанный клубок: Звук голосов, мельканье строк, Цепь поражений и побед. Будильника короткий звон Порвал причудливую нить, Чтобы меня соединить Со светом, бьющим из окон....

Читать дальше →

+21 62 2

Ёж и Пушистик

Заметки на полях

Ёж В нашем доме поселился ёж, Он колючий, в руки не возьмёшь. «Поиграй с ним!» - мама говорит. На меня он сердится, фырчит, Спрячется под шкафом глубоко Иль свернется маленьким клубком, И не хочется ему играть. Но когда беру его в кровать, Заберётся тихо на живот, Острые колючки уберёт. Я лежу, тихонечко дыша, И стараюсь не будить ежа. Пушистик Золотистый хомячок, Неуклюжий толстячок. Целый день он крепко спит, А под вечер деловит: Щёки зёрнами набьёт Или что-нибудь...

Читать дальше →

+15 80 1

О сирийцах

Личное

Гостеприимство. Если я заходил к соседям по какому-нибудь вопросу или в лавку, где разговаривал с хозяином, меня тут же угощали чаем (помимо чёрного — зелёным, а также мате и каркаде) либо крепким, густым кофе, от которого сразу начинало быстро биться сердце. То же самое было при посещении генералов и старших офицеров, недаром их ординарцев мы называли «чаеносцами». Эта сцена повторялась, даже если я заходил в палатку к простым солдатам. Они не только наливали мне чай, но и предлагали свой...

Читать дальше →

+34 116 7

После

Личное

Прозвенел звонок последний В опустевшей школе, Сладко воздухом весенним Дышится на воле. Каждый живо понимает: Кончилась учёба, - И заранее мечтает Оказаться дома. Время после интерната Чётко различимо: Ждут их слёзы и утраты, Смерти без причины. Кто-то жён сменил три раза, Кто-то за границей, Кто-то замуж вышел сразу, Ставши светской львицей. Раскидало их по миру, Разошлись дороги: Коммунальную квартиру Расселили боги.

Читать дальше →

+33 95 12

Контрабандисты (Сирия)

Заметки на полях

Поскольку большинство русистов работало в Хомсе, Алеппо, Латакии и Джебле, первые полтора года мы с моим начальником 10-13 дней в месяц проводили в командировках. Однако после смены руководства положение ухудшилось. Торгпред оспаривал каждый пункт наших заданий на командировку, а его заместитель по кадрам вообще отказывался их подписывать. Теперь удавалось вырваться из Дамаска всего на 3-4 дня в месяц. Всё нормализовалось с приездом нового руководителя контракта, который наладил хорошие...

Читать дальше →

+26 88 0

Зима-весна

Заметки на полях

Рвётся в окно весна, В небе голубизна. Солнце румянит снег, Лижет свежий побег, Нежно ласкает птиц. Дней моих верениц Быстро промчится вихрь Так, что не вспомню их. Буду гулять в лесу, С листьев сбивать росу И смотреть на закат, Виденный мной стократ; Звёзды ловить рукой, Радугу над рекой, Тихо мечтать в раю И читать «Монтайю́». Примечание. «Монтайю́, окситанская деревня (1294-1324)» Эммануэля Ле Руа Ладюри (1929-2023) – блестящий пример микроистории,...

Читать дальше →

+15 73 2

С полицией шутки плохи (Сирия)

Личное

С сирийской полицией чаще всего приходилось иметь дело в связи с авариями машин и наездами на пешеходов. Помимо служебных автомобилей, работники Торгпредства и специалисты часто покупали списанные советскими организациями машины (их вывозили теплоходом из Тартуса в Одессу), ездили на них и тем самым увеличивали число происшествий. Так, однажды преподаватель Института русского языка (в г. Телле, возле Дамаска) сбил пешехода и попал в тюрьму. Его жена захотела срочно и почему-то на ночь глядя...

Читать дальше →

+20 77 6

"Сто лет одиночества"

Заметки на полях

Полковник в ожидании расстрела, Извечная борьба души и тела, Полёт на простынях прекрасной девы, Цыгане и революционеры, Конец печальный города Макондо – Такое удивит кого угодно. Сперва казалась эта книга странной, Немного непонятной и туманной. Со временем я понял её силу И то, что делает её красивой. Так создал Маркес свой роман великий, Неповторимый, смелый, многоликий, Которому нет равного на свете В течение шести десятилетий. "Макондо уже превратилось в могучий смерч...

Читать дальше →

+9 87 5

«Муки и радости» переводчика (Сирия)

Личное

Когда группа переводчиков, призванных на срочную военную службу, приехала в Дамаск, с нами встретился начальник отдела кадров. Все ребята, кроме меня, были из среднеазиатских республик, поэтому он, наверное, обратился лично ко мне: — Если ты, поработав в «Интуристе», думаешь, что сразу здесь заговоришь, — то ты ошибаешься. Конечно, нас, филологов, параллельно обучали военному переводу, но он затрагивал лишь общевойсковую лексику. Специфику ПВО с её сложной техникой мне только предстояло...

Читать дальше →

+20 82 2

Западный фронт, 1916 (продолжение темы)

Оффтопик

Ряды колючей проволоки, Окопы в полный рост; Убитых тащат волоком На полевой погост. Стократно перепахана Снарядами земля, Смешалась с трупным запахом Душистость миндаля. С пригорка бьют орудия По линии бойцов – Обычная прелюдия К атаке храбрецов. Свисток, штыков сверкание, И новый батальон Рывком, в одно дыхание, Взбирается на склон. Орудия заклёпаны И сброшены в овраг, Но силы их растрёпаны, И напирает враг. Отходят, пятясь, воины - Бьёт «Виккерс» им...

Читать дальше →

+19 57 2

Восточный фронт, 1915

Оффтопик

Закончив бой, мы дожидаемся рассвета, Но всё ещё перед глазами он стоит, Когда в полях безбрежных на исходе лета Сошлись бойцы, чей дух был твёрже, чем гранит. В последней скоротечной рукопашной схватке Мы были теми, кто по счастью уцелел, Сидим, понурившись, в разодранной палатке Среди убитых лошадей и груды тел. Угрюмый вахмистр с усердием точит шашку, Готовится продолжить завтра этот бой. Идёт в ночи проверить ездовой упряжку И что-то говорит сердито сам с собой. ...

Читать дальше →

+15 91 2

Служба в сирийской армии

Личное

Спустя два месяца срочной военной службы в Сирии меня перевели из Дамаска в Хомс. Когда я получал обмундирование (наши специалисты носили местную форму без погон), советник командира зенитно-ракетной бригады, полковник, сказал мне: — А пистолет не бери. — Почему? — Если здесь начнётся какая-нибудь заваруха (только что подавили мятеж братьев-мусульман, которые убили много сирийских и советских военных), нас всех перестреляют, а тебя подержат в тюрьме и выпустят. В какой-то степени он...

Читать дальше →

+20 120 3

В поисках чуда

Заметки на полях

Какая странная причуда - Искать рецепт большого чуда: Оно сопровождает нас, Любой неискушённый глаз Легко найдёт его повсюду. Жизнь на Земле - сплошное чудо: Краса морей, величье гор, Листвы причудливый узор, Сиянье граней изумруда – Ещё одно простое чудо; Свет солнца и далёких звёзд И прелесть молодых берёз. Рожденье человека - чудо: Он в мир приходит ниоткуда. Природе-матери поклон - Она наш высший эталон.

Читать дальше →

+9 70 2

Сирия, которую мы потеряли

Личное

Спустя два месяца службы в Дамаске меня с семьёй неожиданно перевели в Хомс. Когда привезли зарплату (денежное довольствие), выяснилось, что меня нет в платёжной ведомости. Стоявший рядом советский майор, услышав это, молча протянул мне 500 лир. Позже я узнал, что при переводе к новому месту военной службы надо подавать рапорт в финансовый отдел, но никто мне об этом не сказал. На следующее утро я сел в междугородний автобус и поехал в Дамаск. Найдя нужную комнату в Синем доме (там...

Читать дальше →

+14 133 7

Быть добрым

Заметки на полях

Хорошо быть добрым, Без обид и слёз: Не ужалит кобра, Не укусит пёс. Не ругать знакомых, Мучить юных дев И на подчинённых Вымещать свой гнев. Улыбаться детям И хвалить их мам, И тогда столетье Проживёшь без драм. Но смотрю и вижу: В жизни всё не так. И про добрых слышу: «Он такой простак». Подожду немного, Когда мир вокруг По веленью Бога Станет добрым вдруг.

Читать дальше →

+25 83 6

Светит во тьме огонёк

Личное

Светит во тьме огонёк, Путь мой к тебе недалёк. Знаю, не ждёшь ты меня. Стынет под снегом земля, Тропка подернута льдом, С краю ютится твой дом. В небе унылый закат, Иней окутал твой сад И расписал гребни крыш. Что же ты, друг мой, молчишь, Сидя весь день у окна? В комнату смотрит луна, Слышен вой ветра в трубе. Завтра приду я к тебе, Стихнет густая метель. Скрипнет старинная дверь, Холод проникнет в тепло: Время любви истекло.

Читать дальше →

+12 102 0

Наверх Вниз