Вэл

Давайте общаться только с теми, кто нас любит (Андрэ Моруа)

21 012

22 949

3 177

7 976

Заходил

Тема постов

Тэги

Посты · 174

Наступило лето

Заметки на полях

Солнце в небе светит молча, Облаков пронзая толщу. Птицы весело щебечут, На душе мне стало легче: Я сидел всё время дома, Прочитал два толстых тома; В поддавки играл я с братом, Но мне было скучновато. На дворе сверкают лужи, Зонтик больше мне не нужен: Там уже собрались дети. Как же я мечтал о лете!

Читать дальше →

+21 70 7

George Frederic Handel - Lascia ch'io pianga (эквиритмический перевод)

Заметки на полях

Ария Альмирены из оперы «Ринальдо» (1711) Г. Ф. Генделя Звучит в двух фильмах: Ларс фон Триер « Антихрист » (2009) Жерар Корбьо «Фаринелли-кастрат" (1994) Дай мне оплакать грустную долю Дай мне оплакать Грустную долю И о свободе тяжко вздыхать, И о свободе, И о свободе тяжко вздыхать. Дай мне оплакать Грустную долю И о свободе тяжко вздыхать. Чтобы из мрака Выйдя на волю, Лишь состраданьем Цепи порвать, Лишь состраданьем Цепи порвать. Дай мне оплакать ...

Читать дальше →

+26 125 1

Вавилонская башня

Оффтопик

Мои преподаватели арабского языка, узнав, что у меня родилась тогда ещё первая дочь, старались помочь мне с подработкой. То же делал начальник курса. Как-то прямо перед весенней сессией он вызвал меня и сказал: — В прошлый раз с КМО не получилось (Комитет молодёжных организаций СССР; после короткой проверки моих знаний — перевода мной на слух газетных статей с арабского на русский и наоборот — работу с делегацией мне не доверили). Я вам должен. По линии ЦК КПСС приехал один палестинец, он...

Читать дальше →

+31 122 7

Уильям Блейк. Песни Опыта - Вступление (перевод)

Заметки на полях

Слушайте глас Пиита! Зрит он поток временной, Уши его открыты Истине позабытой, Спрятанной в чаще лесной. С зовом к заблудшим душам, Росу проливая слёз, Власть она тьмы разрушит, Сладит с полярной стужей, Зажжёт свет потухших звёзд! «Земля, вернись скорее, Восстань из росистых трав! Мрак ночной ослабеет, Утро его развеет, Тяжёлые сны прервав. Спешка к чему такая? Не исчезай, погоди! Отдана твердь земная, Берег и гладь морская В руки твои до зари». Songs of Experience: Introduction Hear...

Читать дальше →

+21 102 8

Как я занимался фехтованием

Оффтопик

Все мы в детстве смотрели старую французскую кинокартину «Три мушкетёра» (1961) с Милен Деманжо в роли Миледи. Закончив второй класс, я во время летних каникул прочитал также пять томов мушкетёрской эпопеи Александра Дюма. Я даже обзавёлся короткой пластмассовой шпагой от серсо и разгуливал с ней на боку по даче. В школе мы часто фехтовали на палках, и я заметил, что при всех моих физических недостатках (близорукости, плоскостопии и сколиозе) у меня неплохая реакция. Поэтому, когда нам...

Читать дальше →

+38 174 31

Эварист Парни. Моим друзьям (перевод)

Заметки на полях

Давайте смеяться и петь, друзья, Давайте бездельничать вместе. Мещане, с ворчаньем не лезьте: Повесничать нам запретить нельзя. Проказничайте, куролесьте; Пусть в играх мы жизнь расточаем, Пока ценность юности знаем, Кутим каждый день в новом месте. Однажды времени грозная власть Согнёт нас тяжёлою дланью; Так радуйтесь младости ранней, А в старости прелесть желаний Крадите, сколько способны украсть. A MES AMIS Rions, chantons, ô mes amis, Occupons-nous à ne rien faire, ...

Читать дальше →

+31 86 3

Среди развалин Пальмиры и Угарита

Оффтопик

Конечно, за шесть лет моего пребывания в Сирии я увидел множество достопримечательностей, которыми так богата эта страна. Однако не мог их внимательно рассмотреть, потому что почти всегда выступал в качестве переводчика, а не экскурсанта. Хорошо, что эта тематика была мне знакома благодаря работе в «Интуристе». Только здесь приходилось переводить не с русского на арабский, а наоборот. Самой известной в мире достопримечательностью страны является, безусловно, Пальмира . Я побывал там...

Читать дальше →

+34 116 12

«Дом, милый дом»

Заметки на полях

Дом наш, всем ветрам открытый, С множеством подъездов, тёмный, Молодыми позабытый, Стариками заселённый. Где-то свет горит полночи, Где-то днём закрыты шторы, Кто-то спать совсем не хочет И ведёт с женою споры. Утром слышим звуки дрели, Вой тоскующей собаки. Раньше за стеною пели, А сегодня был шум драки. Нет в квартире нашей места, Где б нас сверху не залили. Ночью песню у подъезда Раз пятнадцать заводили. Лифт то ходит, то не ходит, А на лестнице нет света, И...

Читать дальше →

+38 103 9

Теневая сторона «Интуриста».

Оффтопик

Работа в «Интуристе» была ответственной и нервной, но при относительно низкой зарплате начинающих гидов-переводчиков, каким был я, позволяла держаться на должном материальном уровне благодаря подаркам. Их полагалось сдавать, но делали это редко, а начальство не настаивало. Раз кто-то принёс подаренную бутылку виски. — Спаивают нас капиталисты, — пошутил руководитель отдела и не стал её отбирать. Был, правда, случай, когда одну переводчицу утром увидели выходящей из номера руководителя её...

Читать дальше →

+41 116 8

Генрих Гейне. Старинная песня (перевод)

Заметки на полях

Не знаешь ты, что умерла, Свет глаз твоих закрыла мгла; Поблекла свежесть алых губ, Лежит малютки хладный труп. В ту ночь утрат и горьких слёз Я сам тебя к могиле нёс. Печально пели соловьи, И звёзды плакали вдали. Шумел унылый летний лес И елей траурный навес. Слова молитв за упокой Они шептали над тобой. Прошли мы гладь озёрных вод, Прекрасных эльфов хоровод Остановил весёлый пляс, Смотря с сочувствием на нас. Приблизились к могиле мы, Склонился грустный лик...

Читать дальше →

+17 103 0

«Интурист»

Оффтопик

После распределения в «Интурист» (1980 г.) я попал на 10-месячные курсы (девушки, которых там было гораздо больше, чем парней, шутили: «9-месячные») в Институте повышения квалификации, где-то в районе м. «Речной вокзал». Мы сдавали зачёты прямо в музеях, нас возили в Коломенское, Архангельское, Кусково, Загорск, Владимир и Суздаль. По Москве мы должны были водить экскурсии сами (кроме Музея Ленина и Бородинской панорамы), в других городах - под перевод. В Третьяковской галерее и Музее...

Читать дальше →

+14 79 2

Привычка

Заметки на полях

Как же быстро мы все привыкаем К процветанию и нищете, И к тому, что родных мы теряем, И к утраченной вдруг красоте. Привыкаем к труду и безделью, К будням мирным и вечной войне, К мыслям, полным тоски, и веселью, К пребыванию в чужой стране. Не прожить нам без этой привычки, Отражая удары судьбы, Силы грозной, слепой и безличной. Как бы справились с горестью мы? Чередуя подъёмы с паденьем, Как дорогу нам эту пройти, Чтоб не рухнуть под грузом лишений На извилистом нашем пути? Видно, так...

Читать дальше →

+25 94 0

Вкусная тема (Сирия)

Оффтопик

Первое, что нам понравилось в Сирии из еды, — это хумус. В его состав входят нутовое пюре, оливковое масло, чеснок, лимонный сок, паприка и кунжутная паста. Нут и бобы с соусом продаются также отдельно, в целлофановых пакетах. Их используют и для приготовления фалафеля (по-арабски это произносится как «фаля;филь») — жаренных во фритюре шариков, приправленных пряностями. Наряду с широко известной теперь в России шаурмой, в Сирии продают не менее сытные сэндвичи с фалафелем и различными овощами...

Читать дальше →

+26 96 6

Небесный счетовод

Заметки на полях

Пытаюсь мысленно опять Смертельный ребус разгадать: Кто этот алчный счетовод, Что отмеряет жизни ход? Мне непонятно, почему Даёт простор он одному И закрывает все пути Другому. Я б хотел найти Систему в действиях его. Не замечая никого, Не слыша криков и мольбы, Карая всех мечом судьбы, Чем руководствуется он? Какой безжалостный закон Царит негласно над землёй, Одним даря срок вековой, Других губя в расцвете лет? Но, может быть, ответа нет; И он не знает наперёд Того, что в...

Читать дальше →

+22 86 1

Олимпиада-80

Оффтопик

Дополнительные курсы подготовки к Олимпиаде-80 в Москве начались ещё летом 1979 года, когда нас досрочно, после принесения присяги, забрали с военных сборов (мы пробыли там 17 дней, а остальные студенты — один месяц). В Москве к нам присоединилась часть четверокурсников, и мы начали изучать с преподавателями арабскую спортивную терминологию. Эти занятия продолжались ещё один учебный год в нашем институте и в МГИМО. Диплом нам выдали раньше, в мае; в июне показали ещё достраивавшиеся...

Читать дальше →

+26 92 6

"Малахитовая шкатулка"

Заметки на полях

Чудесный мир нарисовал Бажов - В нём трудится так много мастеров, И залежи металлов и камней, Один другого краше и ценней. Здесь жители в богатстве и нужде, Любовь и смерть людей - всё как везде. Но тот, кто работящ и сердцем щедр, Получит помощь от хозяйки недр. Однако радости не даст она, Лишив его спокойствия и сна. Вплетая фантастическое в сказ, Писатель оживляет свой рассказ О том, что мастерство, упорный труд Дороже в жизни самых редких руд. Здесь золотоискатель, камнерез ...

Читать дальше →

+27 84 4

Женский вопрос (Сирия)

Оффтопик

Помимо мужчин, в Торгпредстве СССР в Сирии работали женщины, которые, в отличие от них, приезжали одни: секретари, бухгалтеры, врачи, медсёстры и даже переводчица арабского. А так называемые инокорреспонденты сидели почти в каждой комнате. Они ежемесячно выставляли местной стороне, печатая на английском, многочисленные счета за работу советских специалистов и ходили по различным организациям и банкам (все – государственные), отслеживая и ускоряя их оплату. Что касается интимных связей...

Читать дальше →

+25 91 5

Полвека назад

Заметки на полях

Мы жили неосознанно, беспечно: Не каждый в двадцать лет уже философ, — И, думая, что это будет вечно, Родным не задавали мы вопросов. Менялись интересы – мы читали Живые мемуары и записки, И то, о чём до этого не знали, Для нас вдруг стало значимым и близким. Затем явилась сталинская тема, И не закончена она поныне. Распад страны – ещё одна проблема, Где слишком много споров о причине. Читая пожелтевшие газеты В отсутствие свидетелей эпохи, Блуждая по страницам...

Читать дальше →

+19 81 0

Как физики стали лириками

Оффтопик

Однажды в «Интуристе» мне долго пришлось работать с группой из девяти ливийских физиков, приехавших на стажировку. В будущем им предстояло работать на атомной электростанции в Сирте, которую так и не построили. Они шутя называли меня «агент 007», хотя в мои обязанности входило лишь подтверждение оплаты питания и проживания, распоряжение водителями, организация культурной программы и другая помощь. Как-то в автобусе один из них снова пошутил на эту тему. Я взял микрофон и сказал: «Я всего лишь...

Читать дальше →

+35 104 2

"Шагреневая кожа"

Заметки на полях

Герой Бальзака, молодой и умный, Лишился вдруг отца и денег тоже И продал душу дьяволу бездумно, Вручив судьбу свою кусочку кожи. Желания съедают неизбежно Остаток дней маркиза безвозвратно, А он их тратит глупо и поспешно, Рискуя своей жизнью многократно. Сжимается шагреневая кожа, Уходят быстро жизненные силы. Уже с кровати встать герой не может, Тем более предаться страсти с милой. Учёные помочь ему не могут, Врачи не видят у него болезней. Он движется к печальному...

Читать дальше →

+17 86 0

Наверх Вниз