Вэл

Давайте общаться только с теми, кто нас любит (Андрэ Моруа)

19 116

20 891

2 560

7 334

Заходил

Тема постов

Тэги

Посты · 165

О сирийском климате + стихотворение

Оффтопик

Климат в Сирии сухой и жаркий. Дожди выпадают крайне редко. Как-то их не было всё лето и осень, первый пошёл лишь в феврале. Тогда звучали призывы к экономному расходованию воды, и было запрещено поливать из шланга свои садики – любимое занятие некоторых местных жителей. Был, правда, случай, когда за короткое время выпало столько осадков, что затопило дороги в районе мостов, и машины ехали, погрузившись в воду. В Хомсе и Дамаске мы жили в полуподвальном помещении, в сток наших двориков...

Читать дальше →

+31 101 2

Пробка

Заметки на полях

Выпал снег, в Отрадном пробка, Запах газов выхлопных. Пассажиры жмут на кнопку, Чтобы выпустили их. Мы на улицу выходим, Но дороги дальше нет. По грязи и снегу бродим, Точно двигаясь след в след. У метро всё раскопали, Стало тесно, просто жуть! Вместо прежней магистрали - Узкий колеистый путь. Вдруг валюсь я вправо, на бок, Слава богу, поднят я. Принесу жене в подарок Стирку с чисткой на полдня.

Читать дальше →

+26 105 4

Хулиган № 2

Оффтопик

Это была моя третья поездка в Казахстан на международную научную конференцию по истории. Мы вдвоём прилетели в Оренбург, где нас встретил на своей машине молодой водитель. Доехали до границы, разделяющей наши страны, миновали несколько шлагбаумов, затем сердитый казахский пограничник сфотографировал нас и велел заполнить миграционную карту. Дальше наш ждала совершенно разбитая дорога, которую шофёр преодолевал зигзагами с необычайным мастерством, за что я сравнил его с гонщиком Формулы-1....

Читать дальше →

+17 74 0

О шахматных фигурах

Заметки на полях

Слон подвижен очень, как волчок, Делает ходы наискосок. В паре с ним играет его брат, Но они встречаться не хотят: Ходит каждый по своим полям, Доверяя собственным ветрам. Путь ладьи прямолинеен, В ней нет места для сомнений. Помогает своим пешкам Двигаться вперёд без спешки. Две ладьи, играя рядом, Всем грозят линейным матом. Это ферзь , в народе - королева, Ходит он направо и налево, Вверх и вниз, и по диагонали - Слишком много власти ему дали. Очень агрессивен и...

Читать дальше →

+21 110 8

Хулиган

Оффтопик

В вагоне поезда «Красная стрела», направлявшегося из Москвы в Ленинград, ко мне подошёл один из организаторов поездки. — У нас проблема, — сказал он и повёл меня в двухместное купе, где на кровати сидела тёмноволосая девушка, напряжённо ожидая своей судьбы. Оказалось, что для делегации детских писателей и сопровождавших её лиц не было иного выбора, как разместить её с кем-то из мужчин на ночь в одном купе. Поскольку я был самым молодым переводчиком и имел невинный вид, выбрали меня. —...

Читать дальше →

+23 99 13

Конец зимы

Заметки на полях

Отрадное, Отрадное, Синь неба неоглядная И солнца жёлтый круг. Бегут с портфелем школьники, Стучат лопатой дворники, И весело вокруг. Автобус заполняется, Колёсами купается В растаявшем снегу. Иду я между лужами Шагами неуклюжими: Иначе не могу. Звучит капель весенняя И птиц беспечных пение, Их видно из окна. Смотрю на них с вниманием И ясным пониманием, Что кончилась зима.

Читать дальше →

+21 73 0

Слабонервным не читать (Сирия)

Оффтопик

В начале 1990-х годов загранработникам разрешили ненадолго привозить родственников. Одно из таких посещений закончилось трагически. Приехавший в Сирию девятнадцатилетний парень ближе к ночи выпил с отцом и, когда тот заснул, поехал кататься на его служебной машине в горы. Там он не справился с управлением и разбился, тело обнаружили солдаты близлежащей части. Утром мы поехали с его отцом в морг, он всё время молчал и курил одну сигарету за другой. В тот же день мне пришлось наблюдать зрелище,...

Читать дальше →

+42 120 4

Новое стихотворение с неожиданным концом

Заметки на полях

Долгий путь Последний взгляд на берег милый, И парохода траурный гудок. А впереди - морские мили, И на земле тунисской уголок. Сопротивлялись красным долго, Взят Перекоп, оставлен нами Крым. Катились мы от самой Волги, Держась в боях терпением одним. Бизерта — город для военных, А нам подай Париж или Берлин, Хоть это место не для бедных, Но там пришлось прожить мне до седин. Закончились войны невзгоды, И я продолжил миссию свою. В Союз вернулся через годы, С...

Читать дальше →

+15 90 0

На рассвете

Личное

Опять безжалостная ночь Затеяла со мной игру И воскресила поутру Всё, что гоню из мыслей прочь, Но что душа моя хранит: Воспоминаний хоровод, Родных стремительный уход, Осколки призрачных обид. Под сенью сомкнутых ресниц Смешались страны, времена, Обрывки яви или сна, Видения забытых лиц. И череда прошедших лет Сплелась в запутанный клубок: Звук голосов, мельканье строк, Цепь поражений и побед. Будильника короткий звон Порвал причудливую нить, Чтобы меня соединить Со светом, бьющим из окон....

Читать дальше →

+21 69 2

Ёж и Пушистик

Заметки на полях

Ёж В нашем доме поселился ёж, Он колючий, в руки не возьмёшь. «Поиграй с ним!» - мама говорит. На меня он сердится, фырчит, Спрячется под шкафом глубоко Иль свернется маленьким клубком, И не хочется ему играть. Но когда беру его в кровать, Заберётся тихо на живот, Острые колючки уберёт. Я лежу, тихонечко дыша, И стараюсь не будить ежа. Пушистик Золотистый хомячок, Неуклюжий толстячок. Целый день он крепко спит, А под вечер деловит: Щёки зёрнами набьёт Или что-нибудь...

Читать дальше →

+15 99 1

О сирийцах

Личное

Гостеприимство. Если я заходил к соседям по какому-нибудь вопросу или в лавку, где разговаривал с хозяином, меня тут же угощали чаем (помимо чёрного — зелёным, а также мате и каркаде) либо крепким, густым кофе, от которого сразу начинало быстро биться сердце. То же самое было при посещении генералов и старших офицеров, недаром их ординарцев мы называли «чаеносцами». Эта сцена повторялась, даже если я заходил в палатку к простым солдатам. Они не только наливали мне чай, но и предлагали свой...

Читать дальше →

+36 140 7

После

Личное

Прозвенел звонок последний В опустевшей школе, Сладко воздухом весенним Дышится на воле. Каждый живо понимает: Кончилась учёба, - И заранее мечтает Оказаться дома. Время после интерната Чётко различимо: Ждут их слёзы и утраты, Смерти без причины. Кто-то жён сменил три раза, Кто-то за границей, Кто-то замуж вышел сразу, Ставши светской львицей. Раскидало их по миру, Разошлись дороги: Коммунальную квартиру Расселили боги.

Читать дальше →

+33 108 12

Контрабандисты (Сирия)

Заметки на полях

Поскольку большинство русистов работало в Хомсе, Алеппо, Латакии и Джебле, первые полтора года мы с моим начальником 10-13 дней в месяц проводили в командировках. Однако после смены руководства положение ухудшилось. Торгпред оспаривал каждый пункт наших заданий на командировку, а его заместитель по кадрам вообще отказывался их подписывать. Теперь удавалось вырваться из Дамаска всего на 3-4 дня в месяц. Всё нормализовалось с приездом нового руководителя контракта, который наладил хорошие...

Читать дальше →

+26 94 0

Зима-весна

Заметки на полях

Рвётся в окно весна, В небе голубизна. Солнце румянит снег, Лижет свежий побег, Нежно ласкает птиц. Дней моих верениц Быстро промчится вихрь Так, что не вспомню их. Буду гулять в лесу, С листьев сбивать росу И смотреть на закат, Виденный мной стократ; Звёзды ловить рукой, Радугу над рекой, Тихо мечтать в раю И читать «Монтайю́». Примечание. «Монтайю́, окситанская деревня (1294-1324)» Эммануэля Ле Руа Ладюри (1929-2023) – блестящий пример микроистории,...

Читать дальше →

+15 84 2

С полицией шутки плохи (Сирия)

Личное

С сирийской полицией чаще всего приходилось иметь дело в связи с авариями машин и наездами на пешеходов. Помимо служебных автомобилей, работники Торгпредства и специалисты часто покупали списанные советскими организациями машины (их вывозили теплоходом из Тартуса в Одессу), ездили на них и тем самым увеличивали число происшествий. Так, однажды преподаватель Института русского языка (в г. Телле, возле Дамаска) сбил пешехода и попал в тюрьму. Его жена захотела срочно и почему-то на ночь глядя...

Читать дальше →

+20 87 6

"Сто лет одиночества"

Заметки на полях

Полковник в ожидании расстрела, Извечная борьба души и тела, Полёт на простынях прекрасной девы, Цыгане и революционеры, Конец печальный города Макондо – Такое удивит кого угодно. Сперва казалась эта книга странной, Немного непонятной и туманной. Со временем я понял её силу И то, что делает её красивой. Так создал Маркес свой роман великий, Неповторимый, смелый, многоликий, Которому нет равного на свете В течение шести десятилетий. "Макондо уже превратилось в могучий смерч...

Читать дальше →

+9 101 5

«Муки и радости» переводчика (Сирия)

Личное

Когда группа переводчиков, призванных на срочную военную службу, приехала в Дамаск, с нами встретился начальник отдела кадров. Все ребята, кроме меня, были из среднеазиатских республик, поэтому он, наверное, обратился лично ко мне: — Если ты, поработав в «Интуристе», думаешь, что сразу здесь заговоришь, — то ты ошибаешься. Конечно, нас, филологов, параллельно обучали военному переводу, но он затрагивал лишь общевойсковую лексику. Специфику ПВО с её сложной техникой мне только предстояло...

Читать дальше →

+22 95 2

Западный фронт, 1916 (продолжение темы)

Оффтопик

Ряды колючей проволоки, Окопы в полный рост; Убитых тащат волоком На полевой погост. Стократно перепахана Снарядами земля, Смешалась с трупным запахом Душистость миндаля. С пригорка бьют орудия По линии бойцов – Обычная прелюдия К атаке храбрецов. Свисток, штыков сверкание, И новый батальон Рывком, в одно дыхание, Взбирается на склон. Орудия заклёпаны И сброшены в овраг, Но силы их растрёпаны, И напирает враг. Отходят, пятясь, воины - Бьёт «Виккерс» им...

Читать дальше →

+19 66 2

Восточный фронт, 1915

Оффтопик

Закончив бой, мы дожидаемся рассвета, Но всё ещё перед глазами он стоит, Когда в полях безбрежных на исходе лета Сошлись бойцы, чей дух был твёрже, чем гранит. В последней скоротечной рукопашной схватке Мы были теми, кто по счастью уцелел, Сидим, понурившись, в разодранной палатке Среди убитых лошадей и груды тел. Угрюмый вахмистр с усердием точит шашку, Готовится продолжить завтра этот бой. Идёт в ночи проверить ездовой упряжку И что-то говорит сердито сам с собой. ...

Читать дальше →

+15 102 2

Служба в сирийской армии

Личное

Спустя два месяца срочной военной службы в Сирии меня перевели из Дамаска в Хомс. Когда я получал обмундирование (наши специалисты носили местную форму без погон), советник командира зенитно-ракетной бригады, полковник, сказал мне: — А пистолет не бери. — Почему? — Если здесь начнётся какая-нибудь заваруха (только что подавили мятеж братьев-мусульман, которые убили много сирийских и советских военных), нас всех перестреляют, а тебя подержат в тюрьме и выпустят. В какой-то степени он...

Читать дальше →

+20 131 3

Наверх Вниз