Вэл

Давайте общаться только с теми, кто нас любит (Андрэ Моруа)

18 863

20 632

2 535

7 284

Заходил

Тема постов

Тэги

Посты · 163

Тайный совместитель

Оффтопик

В первый год работы в «Интуристе» мне позвонил преподаватель, один из двух оппонентов на защите моей дипломной работы по грамматике арабского языка. Встречая меня в институте (я был прикреплён к аспирантуре и писал статьи по своей теме), он говорил: — Смотрите, я слежу за вашими успехами. Он сообщил, что на трёхгодичных Высших курсах иностранных языков (ВКИЯ) Госкомитета по внешнеэкономическим связям (ГКЭС) требуется преподаватель арабского, и с января 1981 года я приступил к работе....

Читать дальше →

+32 99 6

Иоганн Вольфганг фон Гёте. Арфист (перевод)

Заметки на полях

Кто со слезами хлеб не ел И, плача грустными ночами, На ложе скорбном не сидел, Тот сил небес не замечает. Они даруют жизни нам И позволяют равнодушно Отдаться мукам и грехам И месть за них принять послушно. Harfenspieler Wer nie sein Brot mit Tränen aß, Wer nie die kummervollen Nächte Auf seinem Bette weinend saß, Der kennt euch nicht, ihr himmlischen Mächte. Ihr führt ins Leben uns hinein, Ihr lasst den Armen schuldig werden, Dann überlasst ihr ihn der Pein: Denn alle Schuld rächt...

Читать дальше →

+33 81 8

Об общественных науках

Оффтопик

Изучение общественных дисциплин в вузах начиналось с истории КПСС, где приходилось конспектировать однообразные, скучные работы Ленина. Со временем, когда я занялся историей СССР сталинского периода, я понял, что от этого предмета никуда не уйти. — А что было потом с Зиновьевым и Каменевым? — спросил я двоюродную бабушку, поскольку об их судьбе в учебнике ничего не сообщалось. — Их тоже расстреляли, — ответила она. Мужа её, который находился на противоположной большевикам стороне,...

Читать дальше →

+21 119 6

Джордж Байрон. Исчезло обаяние волшебных чар! (перевод)

Заметки на полях

Исчезло обаяние волшебных чар! Живём, как будто в лихорадке: Смеёмся громко, а не стонем по ночам, И до безумных грёз мы падки. Природы-матери закон нам каждый миг Напоминает о напастях; И делит тот, кто мудрость бытия постиг, Всех умерших святых несчастья. The spell is broke, the charm is flown! The spell is broke; the charm is flown! Thus is it with life's fitful fever: We madly smile when we should groan: Delirium is our best deceiver. Each lucid interval of thought Recalls the woes...

Читать дальше →

+33 81 8

О литературах стран Азии и Африки

Оффтопик

Меня знают конь, ночь, пустыня, Меч, копьё, лист бумаги и перо. Аль-Мутанабби (915-965), средневековый арабский поэт Из арабской литературы всем известна восьмитомная «Книга тысячи и одной ночи», изданная у нас в 1958–1960 годах. В «Библиотеке всемирной литературы» имеется почти 800-страничная «Арабская поэзия средних веков». Стихи Абу-ль-Аля аль-Маарри (X–XI века) в ней перевёл Арсений Тарковский. В.Н. Кирпиченко, одна из преподавательниц нашего института, специализировалась на...

Читать дальше →

+36 117 9

Лето

Заметки на полях

Лето опять дождливое, Солнце висит пугливое: Явится ясным обликом, Скроется вдруг за облаком. Сад наш покрылся зеленью, Тихо сажусь на землю я. Надо собраться с мыслями, Строки наполнить смыслами, Время поймать бегущее, Выявить вездесущее Там, где для понимания Нам не хватает знания. Ветер играет ставнями, Словно с друзьями давними. Гром гремит за околицей, Скоро вернусь я в горницу.

Читать дальше →

+24 73 2

Как я занимался каратэ

Оффтопик

Началось всё с того, что сын соседки по лестничной площадке, с которой дружила моя жена, сказал, что ходит в секцию каратэ в одной из школ нашего района, и я присоединился к нему. Занятия вёл учитель пения, обладатель чёрного пояса. Однажды мы вместе стояли на автобусной остановке, и я обратил внимание на то, что костяшки его указательного и среднего пальцев (кентосы) были набиты так, что почти срослись между собой. Занятия шли недолго, потому что он их как-то быстро свернул. Однако нам с...

Читать дальше →

+26 117 5

La Oreja de Van Gogh - Historia de amor (перевод)

Заметки на полях

Ла Орэха дэ Ван Гог - История любви Как новое имя моё для тебя, Наверное, голос мой — просто слова. Боишься губами коснуться меня, Хотя по утрам ты меня целовал. Не слушая, слышишь; в глазах пелена. А я, как девчонка, почти влюблена. Мы встретимся снова на пляже с тобой, И ветер мой зонт унесёт за собой. Накинешь мне свитер на плечи опять, И будем мы снова сидеть и молчать. Historia de amor Quiza mi nombre es nuevo para ti, quiza mi voz tan solo son palabras. Quiza tus labios duden...

Читать дальше →

+14 74 0

«Под сенью девушек в цвету»

Оффтопик

Когда я учился в первом классе, к каждому из наших мальчиков приставили шефа — девушку из восьмого. Нам они казались совсем взрослыми и необыкновенно красивыми. Они гуляли с нами в лесу, играли и заботились о нас. Мы воспринимали их как вторых мам или старших сестёр, а может, даже были в них влюблены. В конце второго класса девушка, которая опекала меня, решила перейти в другую школу. Она пришла ко мне попрощаться после отбоя, подарила красочную книжку «Кот в сапогах» на французском языке и...

Читать дальше →

+24 103 5

Наступило лето

Заметки на полях

Солнце в небе светит молча, Облаков пронзая толщу. Птицы весело щебечут, На душе мне стало легче: Я сидел всё время дома, Прочитал два толстых тома; В поддавки играл я с братом, Но мне было скучновато. На дворе сверкают лужи, Зонтик больше мне не нужен: Там уже собрались дети. Как же я мечтал о лете!

Читать дальше →

+21 68 7

George Frederic Handel - Lascia ch'io pianga (эквиритмический перевод)

Заметки на полях

Ария Альмирены из оперы «Ринальдо» (1711) Г. Ф. Генделя Звучит в двух фильмах: Ларс фон Триер « Антихрист » (2009) Жерар Корбьо «Фаринелли-кастрат" (1994) Дай мне оплакать грустную долю Дай мне оплакать Грустную долю И о свободе тяжко вздыхать, И о свободе, И о свободе тяжко вздыхать. Дай мне оплакать Грустную долю И о свободе тяжко вздыхать. Чтобы из мрака Выйдя на волю, Лишь состраданьем Цепи порвать, Лишь состраданьем Цепи порвать. Дай мне оплакать ...

Читать дальше →

+26 124 1

Вавилонская башня

Оффтопик

Мои преподаватели арабского языка, узнав, что у меня родилась тогда ещё первая дочь, старались помочь мне с подработкой. То же делал начальник курса. Как-то прямо перед весенней сессией он вызвал меня и сказал: — В прошлый раз с КМО не получилось (Комитет молодёжных организаций СССР; после короткой проверки моих знаний — перевода мной на слух газетных статей с арабского на русский и наоборот — работу с делегацией мне не доверили). Я вам должен. По линии ЦК КПСС приехал один палестинец, он...

Читать дальше →

+31 120 7

Уильям Блейк. Песни Опыта - Вступление (перевод)

Заметки на полях

Слушайте глас Пиита! Зрит он поток временной, Уши его открыты Истине позабытой, Спрятанной в чаще лесной. С зовом к заблудшим душам, Росу проливая слёз, Власть она тьмы разрушит, Сладит с полярной стужей, Зажжёт свет потухших звёзд! «Земля, вернись скорее, Восстань из росистых трав! Мрак ночной ослабеет, Утро его развеет, Тяжёлые сны прервав. Спешка к чему такая? Не исчезай, погоди! Отдана твердь земная, Берег и гладь морская В руки твои до зари». Songs of Experience: Introduction Hear...

Читать дальше →

+21 99 8

Как я занимался фехтованием

Оффтопик

Все мы в детстве смотрели старую французскую кинокартину «Три мушкетёра» (1961) с Милен Деманжо в роли Миледи. Закончив второй класс, я во время летних каникул прочитал также пять томов мушкетёрской эпопеи Александра Дюма. Я даже обзавёлся короткой пластмассовой шпагой от серсо и разгуливал с ней на боку по даче. В школе мы часто фехтовали на палках, и я заметил, что при всех моих физических недостатках (близорукости, плоскостопии и сколиозе) у меня неплохая реакция. Поэтому, когда нам...

Читать дальше →

+38 164 31

Эварист Парни. Моим друзьям (перевод)

Заметки на полях

Давайте смеяться и петь, друзья, Давайте бездельничать вместе. Мещане, с ворчаньем не лезьте: Повесничать нам запретить нельзя. Проказничайте, куролесьте; Пусть в играх мы жизнь расточаем, Пока ценность юности знаем, Кутим каждый день в новом месте. Однажды времени грозная власть Согнёт нас тяжёлою дланью; Так радуйтесь младости ранней, А в старости прелесть желаний Крадите, сколько способны украсть. A MES AMIS Rions, chantons, ô mes amis, Occupons-nous à ne rien faire, ...

Читать дальше →

+31 83 3

Среди развалин Пальмиры и Угарита

Оффтопик

Конечно, за шесть лет моего пребывания в Сирии я увидел множество достопримечательностей, которыми так богата эта страна. Однако не мог их внимательно рассмотреть, потому что почти всегда выступал в качестве переводчика, а не экскурсанта. Хорошо, что эта тематика была мне знакома благодаря работе в «Интуристе». Только здесь приходилось переводить не с русского на арабский, а наоборот. Самой известной в мире достопримечательностью страны является, безусловно, Пальмира . Я побывал там...

Читать дальше →

+34 112 12

«Дом, милый дом»

Заметки на полях

Дом наш, всем ветрам открытый, С множеством подъездов, тёмный, Молодыми позабытый, Стариками заселённый. Где-то свет горит полночи, Где-то днём закрыты шторы, Кто-то спать совсем не хочет И ведёт с женою споры. Утром слышим звуки дрели, Вой тоскующей собаки. Раньше за стеною пели, А сегодня был шум драки. Нет в квартире нашей места, Где б нас сверху не залили. Ночью песню у подъезда Раз пятнадцать заводили. Лифт то ходит, то не ходит, А на лестнице нет света, И...

Читать дальше →

+38 102 9

Теневая сторона «Интуриста».

Оффтопик

Работа в «Интуристе» была ответственной и нервной, но при относительно низкой зарплате начинающих гидов-переводчиков, каким был я, позволяла держаться на должном материальном уровне благодаря подаркам. Их полагалось сдавать, но делали это редко, а начальство не настаивало. Раз кто-то принёс подаренную бутылку виски. — Спаивают нас капиталисты, — пошутил руководитель отдела и не стал её отбирать. Был, правда, случай, когда одну переводчицу утром увидели выходящей из номера руководителя её...

Читать дальше →

+41 111 8

Генрих Гейне. Старинная песня (перевод)

Заметки на полях

Не знаешь ты, что умерла, Свет глаз твоих закрыла мгла; Поблекла свежесть алых губ, Лежит малютки хладный труп. В ту ночь утрат и горьких слёз Я сам тебя к могиле нёс. Печально пели соловьи, И звёзды плакали вдали. Шумел унылый летний лес И елей траурный навес. Слова молитв за упокой Они шептали над тобой. Прошли мы гладь озёрных вод, Прекрасных эльфов хоровод Остановил весёлый пляс, Смотря с сочувствием на нас. Приблизились к могиле мы, Склонился грустный лик...

Читать дальше →

+17 102 0

«Интурист»

Оффтопик

После распределения в «Интурист» (1980 г.) я попал на 10-месячные курсы (девушки, которых там было гораздо больше, чем парней, шутили: «9-месячные») в Институте повышения квалификации, где-то в районе м. «Речной вокзал». Мы сдавали зачёты прямо в музеях, нас возили в Коломенское, Архангельское, Кусково, Загорск, Владимир и Суздаль. По Москве мы должны были водить экскурсии сами (кроме Музея Ленина и Бородинской панорамы), в других городах - под перевод. В Третьяковской галерее и Музее...

Читать дальше →

+14 74 2

Наверх Вниз