Вита Алая

Per aspera ad astra!

29 650

180 279

6 926

34 338

Заходилa

Тема постов

Тэги

Посты · 387

Артикуляция и память или Мастерство не пропьёшь

Заметки на полях

Работа не прекращает сыпаться, я сижу сутками, ноги отекают, как никогда. В море искупалась только раз. Но мозг работает почти без перебоев, даже со сложными словами, которые мне приходится проговаривать в процессе работы, чтобы понять, влезает перевод по времени в оригинальную фразу или нет. Что называется проработанное умение: разбуди посреди ночи, от зубов отлетит. Думала я об этом, пока прилегла на пять минут дать отдых спине. И вот почему-то вспомнился мне эпизод из глубокой молодости....

Читать дальше →

+57 255 10

Флешмоб про допрос

Флешмобы и праздники

Пропадаю я в работе вся. Трансформеры. Врач "принял" по телефону, сказал сидите дома. Будете хорошо себя чувствовать, не приходите (хотя запись на 22 стоит и после телефонного звонка госуслуги звякнули!) =)) Тем временем увидела флешмоб. Мне кажется, тема про допросы уже была, но тогда я не захотела участвовать. А теперь ну почему-то думаю - а пусть. Только ВНИМАНИЕ!!! Сцены с особой жестокостью, слабонервным мужчинам не читать =)) Из "Чести Воина" разумеется. Надеюсь спойлер не сожрёт на...

Читать дальше →

+59 305 20

Всё-таки на букву Ко

Оффтопик

Позвонили сейчас из амбулатории, сказали, Ковид подтвердился по мазку. Неделя карантина от мазка. А я блин гуляла каждый день или даже ходила за едой и лекарствами (а кто мне ещё сходит?) Правда, я везде маску надевала и перчатку в общественных местах. Температура кстати спала, хотя периодически норовит немного подняться, заложить нос и горло на кашель пошкрябать. А потом бац и проходит - как будто ничего. Я теперь боюсь, блин! Хотя вроде самочувствие уверенное, но смущают вот эти...

Читать дальше →

+99 374 93

Что стало с Хемсвортом после Тора?

Личное

Не успела я закончить "Странные новые миры", как на горизонте возник срочно боевичок с Хемсвортом. В смысле перевод срочный второй части. Я не великая поклонница, но всё же таки первую часть посмотрела. Тот случай, когда перевод названия в 5 раз длиннее оригинала: Extraction = "Тайлер Рейк, операция по спасению". Дубляж песенно-сказочный: полфильма на хинди без каких-либо сабов и перевода (допускаю, что перевод в сабах где-то есть, но я не могу одновременно качать сразу и 2й и первый...

Читать дальше →

+55 296 13

Трансформеры-6 - ок, а вот с 7 обломчик получился!

Личное

Вопреки моим ожиданиям, перезагрузка "Трансформеров" - "Бамблби" была сделана довольно душевно. И весьма аутентичненько стилизована под 80-е года прошлого века! Я даже услышала свой любимый Duran Duran! (Save a Prayer - один из их пионерских самых дорогих клипов с яхтами, тропическими пляжами и т.д.) Правда, шевелюра ухажёра главгероини вызывала у меня непреодолимое желание её обстричь, да и ботан он ещё тот, но это был единственный минус. Они даже внешний вид трансформеров поменяли на дизайн...

Читать дальше →

+50 363 5

Гномий язык и иже с ним

Личное

Тяжёлый выдался эпизод про гномов в "Чести Воина", долго писался. Собственно оба. А всё потому, что мне пришлось изобретать какую-то часть их языка. Разумеется, я вам не Толкиен и 11 полноценных языков для каждой из 12 рас придумывать не буду, ибо у меня не одна книга в плане, а штук десять. И даже пусть 4 языка для способных и нуждающихся в членораздельной речи рас... Нет, уже минимум 5, потому что в "Чести Воина" ещё и у людей нартского языка немножко есть (аля осетинский). Поэтому для...

Читать дальше →

+60 418 52

Туманный флешмоб

Флешмобы и праздники

Флешмоб как будто специально для меня. Начало тут https://author.today/post/390007 Куда ж я без тумана со своей любовью к кельтской тематике? В частности, артурианским легендам. И после прочтения замечательнейшего цикла об Авалоне М.З. Брэдли (у нас переведены только "Туманы Авалона" и даже фильм по ним в переводе существует, но он какой-то вялый), после которого тот же Мэллори читается, как дешёвая поделка. Ну и без рассказика собственного на эту тему не обошлось, попаданческого сорта,...

Читать дальше →

+67 204 10

Подберите музыку к "Чести Воина"

Флешмобы и праздники

Флешмобчик отсюда https://author.today/post/387039 Ломать голову честно некогда, но к "Чести Воина" у меня в активном буфере памяти (мозговой) подходящая песенка отыскалась. Песня Кледа Корсуна, такскать, он же Кларед Лоринден ал да Кастердом, гг мужского пола: А к женскому ГГ, Аине Дарсан она же Алрина Мариндер ал да Сарендом, пожалуй такое бы по настроению подкинула: Видеоряды собственно тоже немножко подходят даже к некоторым эпизодам, хотя бы в общих чертах.

Читать дальше →

+56 215 7

Итак, мета-правки в мире Омана и соответственно "Чести Воина"

Личное

В общем, с доспехами я дня за 2 разобралась, даже разложила их по основным законам мира Омана и снабдила вторыми названиями - не по именам богов, а по свойствам. Из-за этого состав и характеристики некоторых предметов изменились! В связи с чем в "Легенде о Доспехах Богов" сделаны соответствующие правки, о которых чуть ниже. С именами богов вышло посложнее. Я почти сразу исправила Кертоса (где-то по дороге между базой и творчеством превратившегося в Керноса , что лишний раз доказывает...

Читать дальше →

+45 262 7

Самый первый черновик "Детей Янтаря"

Флешмобы и праздники

В поддержку флешмоба https://author.today/post/387518 Свежее спойлерить нехорошо получится. Зато откопала кое-что старое. Моё вольное продолжение "Хроник Амбера" Р. Желязны началось всего с одной фанфиковской сцены, написанной, полагаю, где-то ещё в 90-х годах прошлого века: Мы стояли друг напротив друга. Я молчала. Знала, что мы договорились. И я дала клятву, что скажу ему правду. Но когда он задал вопрос, я поняла, что не могу произнести этого. Он он стоял, высокий, суровый, с...

Читать дальше →

+55 236 13

Мини-история жизни Сюзены, дочери хранителя Восточного маяка из "Чести Воина"

Флешмобы и праздники

В поддержку флешмоба Сиратори Каору https://author.today/post/387345 История сия родилась для меня неожиданно, но позволила, на мой взгляд, оживить служебную главу о том, как Воины Смерти, претендующие на ранг Кинжала, были отправлены начальством искать и перекрывать путь контрабанды дурманящего порошка "эхины" в Свободные Княжества. Это получилась самая большая глава, которая сама по себе "побочная история" в основной (возможно, при финальной редактуре я её поделю), но история бедной...

Читать дальше →

+53 231 4

И ещё чуток наждака в "Честь Воина" - заполудник! И к слову - стремглав (история слова)

Личное

Ну вот, домучила я значится последний вчерашний эпизод, загрунтовала и повесила на сайт. А сама что ж - спать? После бессонной прошлой ночи-то? Если вы так подумали, вы меня не знаете. Всё ещё горя творческим огнём, я зашла в комменты, и даже нашла очень любезный и приятный отклик на мою "Честь Воина", которую не так чтобы баловали комментариями. И неожиданно у нас на этой неделе всё с ног на голову - флешмоб про "поворот не туда" заглох, поддержанный только Жанной Гир. А обычно немые...

Читать дальше →

+35 451 3

Опять допиливаем текст "Чести Воина" наждачкой (бронза, паужин, причащение)

Личное

Спать у меня сегодня так и не сложилось, пока. Посему я засела за писанину дальше. Во вчерашнем куске тут же обнаружила, что "смотрю в книгу - вижу фигу": в шпаргалке читаю, что Кинжалы носили бронзовое кольцо, а пишу латунное (коий сплав был по зрелом размышлении удалён из моего неправильного средневековья, чтобы не плодить лишних сущностей). Исправила. Запостила утром следующий отрывок. Теперь вот озадачило меня слово "полдник". Ну, все привыкли, что он в 4-5 часов вечера, но логика...

Читать дальше →

+45 192 21

Поворот "не туда" - новый флешмоб

Флешмобы и праздники

Неоднократно сталкивалась в блогах или комментариях писателей с тем, что герои зачастую вытворяют то, чего ты от них не ожидал. Раньше мне трудно было бы припомнить конкретный момент, потому что оно постоянно бывает. Иногда заносит не туда, а иногда, наоборот, помогает лучше "сшить" историю. Но вот буквально позавчера писала эпизод "Чести Воина" с испытанием героя внутри артефакта, где он сталкивается со своими страхами, и это случилось опять! В этом испытании задача одержать победу над...

Читать дальше →

+59 262 11

Оригинальные переводы стихов

Флешмобы и праздники

Флешмоб касается переводов стихов в произведениях, но вроде как начинатель обозначил, что можно и просто переводы стихов, т.к. они у меня отдельно от произведений. Занималась я этим немного во времена ученичества, когда меня не удовлетворяли существующие литературные аналоги. Видимо, каждый переводчик должен пройти стадию отрицания, чтобы понять, почему переводы стихов так отличаются от оригиналов. Но всё же кое где мне удалось, на мой взгляд, ближе приблизиться к оригиналу, чем канонические...

Читать дальше →

+60 307 11

Дэн Васк, жемчужина Ютуба (басовый вокал на любой вкус)

Оффтопик

Щас по комментам про мужской вокал вспомнила. Этот парень просто Ютубер. Но я опять послушала и опять так вштырилась, что хочу просто положить это здесь снова: Какой голос! Какой артистизм! Ящитаю

это должна быть официальная версия песни! Другие метал-каверы на песни из "Ведьмака" тоже охеренно пронимающие! В том числе артистизмом исполнителя. На самом деле, я этот кавер уже когда-то предлагала вашему вниманию, но там была ссылка на Яндекс диск, откуда пропали многие песни из-за...

Читать дальше →

+41 578 2

Не люблю каверы на Цоя...

Оффтопик

Тем более бабские. Потому что очень любила самого Цоя. А бабские каверы обычно сука сильно искажают эпический посыл. А ещё не люблю немецкий язык. Вот буквально, не могу слушать рок только их исполнителей. Но вот что мне подкинул Ютуб! И мне даже захотелось этим поделиться. И песня хорошая, и подходящая к голосу и пиетет достаточный, а не "прокатиться на славе увековеченных смертью героев", как некоторые подозрения вызывают. Тем более там ещё вставочки из интервью и съёмок отличные самого...

Читать дальше →

+75 418 51

Флешмоб про судьбоносные решения

Флешмобы и праздники

Что-то я давно во флешмобах не участвовала, не желая опять мозолить глаза своими несчастными двумя романами. Но этот поддержу. В "Чести Воина" у меня уже пройдено первое важное решение, как бы навсегда определившее дальнейшую судьбу персонажей. И хотя подразумевается, что спорили они об этом целый год, описываю я его кратко: Страсть их к тому времени немного поулеглась, и всё больше стали одолевать мысли о будущем. По мере приближения весны необходимость что-то решать и отсутствие...

Читать дальше →

+66 252 9

Не так страшен Дракен, как его малюют! =))

Личное

Только что употребила в своей "Чести Воина" выражение " не так страшен Раген, как его малюют ". Дело в том, что чертей у меня там нету. Надо же кем-то пугать детей. И вот так случилось, что страшилкой стал один из богов-распорядителей, постепенно задвинутый местной культурой (от слова культ) из божественных кузнецов куда-то в подземный мир и соответственно приобретший хтонические черты, видимо, как создатель расы драконов. Хотя сам он к подземному миру и даже к смерти касательства не имеет...

Читать дальше →

+47 286 8

Сильнейшие из персонажей "Чести Воина"

Флешмобы и праздники

Тут Константин Кохан плодит годные идеи флешмобов быстрее, чем я успеваю реагировать =)) Но данная тема позволяет мне предложить вашему вниманию, возможно, неожиданный ракурс. В романе "Честь Воина" основная речь идёт о обычных людях. Ну ок, с небольшими апгрейдами, но они несущественны. А вот сильнейшие персонажи выступают только в интерлюдиях. Несомненно, главная из них Мара - Проклятая, противница богов-распорядителей, существо из одного с ними "теста", неуничтожимое, которое пребудет,...

Читать дальше →

+53 288 4

Наверх Вниз