Анастасия Ладанаускене

От сердца к сердцу. О дорогах к себе и друг другу
4 892
61 138
1 860
9 093

Заходилa

Тема постов
Тэги
Посты · 537
Нажмите Enter для поиска.

Слово Мастеру: Чину́а Аче́бе (16 ноября 1930 — 21 марта 2013)

Заметки на полях
Ремарка. Портрет глубоко ценимого классика. За неимением интервью на русском переводила с английского. Альберт Чинуалумогу Ачебе — нигерийский прозаик, поэт. Отец африканской литературы. Цитаты Люди создают истории, создающие людей; или, скорее, истории создают людей, создающих истории. Среди игбо очень высоко ценится искусство разговора, а пословицы — это пальмовое масло, с которым едят слова. Нетерпеливый идеалист говорит: «Дайте мне точку опоры, и я переверну Землю»....
Читать дальше →
+16 313 6

Слово Мастеру: Дмитрий Фурманов (7 ноября 1891 — 15 марта 1926)

Личное
Портрет Дмитрия Андреевича Фурманова кисти Сергея Малютина (1922) Из дневников и очерков 26 декабря 1919 Я всё ещё не теряю надежды рано или поздно заняться писательской деятельностью и ради этого веду, собираю все свои записки, подбираю материал, продумываю разные сюжеты. Когда, при каких условиях только стану я писать и вообще придётся ли это когда-либо делать? 27 декабря 1920 …Я несомненно буду писать, несомненно… Только я чувствую некоторое затруднение, я не знаю...
Читать дальше →
+20 308 5

Слово Мастеру: Шамшад Абдуллаев (род. 1 ноября 1957)

Заметки на полях
Шамшад Маджитович Абдуллаев (род. 1 ноября 1957) — русскоязычный узбекский поэт, прозаик и эссеист. Цитаты Термин «Ферганская школа» привилегированно принадлежит российским критикам. Мы сами никогда себя так не называли. Но теоретикам литературы виднее, именно они улавливают скрытые закономерности в эволюционных претензиях поэтического письма и литературные мифы, именно им дан дар точного узнавания невидимых существ в эстетике любой эпохи, которых Дьёрдь Лукач, кажется, называл ангелами...
Читать дальше →
+16 539 2

О переводе. Из романа-эссе Льва Гинзбурга «Разбилось лишь сердце моё...»

Заметки на полях
Лев Владимирович Гинзбург (24 октября 1921 — 17 сентября 1980) — переводчик и публицист. Автор классических переводов немецких народных песен и баллад, поэзии вагантов, поэтов XVII века, антифашистских книг («Дудка Крысолова», «Цена пепла», «Потусторонние встречи»). «Когда б вы знали, из какого сора растут стихи, не ведая стыда, как жёлтый одуванчик у забора, как лопухи и лебеда», — сказано в известном стихотворении Ахматовой. А переводы? Из чего произрастают они? О, конечно, мы...
Читать дальше →
+31 447 3

Стихи и музыка: Оренбургский пуховый платок

Заметки на полях
Стихи Виктора Бокова (19 сентября 1914 — 15 октября 2009) Музыка Григория Пономаренко Виктор Фёдорович о рождении песни: — Очевидно, эта песня стала известной и любимой не только в Оренбургской области, а повсюду. Оренбургская область имеет особые права на эту песню, потому что здесь я написал стихи для этой песни. В один из приездов в Оренбург я посетил местный рынок, когда я увидел множество платков, я как-то растерялся, потому что я был в восторге. Меня это ослепило. Такого зрелища я...
Читать дальше →
+10 6 844 1

Слово Мастеру: Хорхе Луис Борхес (24 августа 1899 года — 14 июня 1986 года)

Заметки на полях
Хорхе Франсиско Исидоро Луис Борхес Асеведо (Jorge Francisco Isidoro Luis Borges Acevedo) — аргентинский прозаик, поэт, публицист. Маг слова. Цитаты Кто-то гордится каждой написанной книгой, а я — прочитанной. Каждый по-своему воображает рай, мне он с детских лет представлялся библиотекой. Но библиотекой не бесконечной — в любой бесконечности есть что-то неуклюжее и необъяснимое, а соразмерной человеку. Библиотекой, где всегда остаются ещё не известные книги (а может быть, и целые...
Читать дальше →
+27 486 7

Слово Мастеру: Павел Беспощадный (11 июля 1895 — 25 мая 1968)

Заметки на полях
В шахтёрском мундире (1950) Павел Григорьевич Беспощадный (настоящая фамилия — Иванов) — один из самых известных донбасских поэтов, на стихи которого написано много песен. Почётный шахтёр СССР. Автор знаменитых строк: Донбасс никто не ставил на колени, и никому поставить не дано. Из стихотворения «Донбассу жить!» (Клятва), 1942 *** Я не только пишу о Донбассе, Я Донбассом живу и дышу. Детство Всё мне кажется это странным, И себе я не верю сам, ...
Читать дальше →
+13 763 2

«Группа крови» по-корейски

Оффтопик
Песни Виктора Цоя пытались перепевать многие. К различным датам выпускаются трибьюты, организуются концерты памяти. Каждый день звучат разные версии: от горлодёрных в переходах до симфонических на лучших площадках страны. В 2019-м и Metallica в «Лужниках» отметилась. Однако редко встретишь исполнение, которое бы цепляло так, чтобы хотелось переслушивать раз за разом. Для меня таким стал кавер южнокорейской группы YB (в прошлом Yoon Do Hyun Band). Версии уже больше 20 лет. Она...
Читать дальше →
+40 506 6

Слово Мастеру:

Статьи
Роберт Иванович Рождественский (при рождении Роберт Станиславович Петкевич; 20 июня 1932 — 19 августа 1994) — поэт, переводчик, автор множества песен. Слово Мастеру Что такое поэзия? <…> Мне больше всего нравится такой загадочный и в то же время ясный ответ: поэзия — это состояние души. Он, с одной стороны, ничего не объясняет, а с другой стороны, объясняет всё. Из автобиографии (написана в 1980-е) Я не умудрён жизненным опытом. Даже как-то наоборот. Каждый новый день...
Читать дальше →
+27 556 9

Хорошая музыка: Группа «Принтинпрам» — Песня, которую я не спою

Заметки на полях
К дню рождения великого испанского поэта. *** Стихи: Федерико Гарсиа Лорка (в переводе Марка Самаева) Музыка: Группа «Принтинпрам» (Иркутск) Сергей Некрасов — вокал, акустическая гитара, орган Даниил Наумов — гитары Константин Ладанаускас — бас-гитара Андрей Алексеев — барабаны, конги
Читать дальше →
+11 278 2

85 лет со дня рождения Юнны Мориц

Заметки на полях
Юнна Петровна (Пи́нхусовна) Мориц — Поэтка (как величает себя сама) и художница, переводчик и сценарист. Лирик, увлечённый жизнью слов, на чьи стихи написано множество песен. *** Всё будет хорошо, – и даже то, что плохо. Унынья грех тяжёл, стирает в порошок Унынья суета, унынья суматоха, Унынья глянец, блеск, нахальство и страшок. Всё будет хорошо, – и даже то, что плохо. Не унывай, душа, сиянье и тепло, Ты – кроха высших сил, Творца живая кроха, Всё будет хорошо, – и даже то, что пло!.. ...
Читать дальше →
+35 285 3

Слово Мастеру: Михаил Шолохов (24 мая 1905 — 21 февраля 1984)

Статьи
Михаил Александрович Шолохов о призвании художника, высшей награде и русском характере. Писатель, киносценарист, военный корреспондент, полковник. Лауреат Нобелевской премии по литературе (1965). Великий станичник и патриот Донского края. Цитаты Это высокая честь — творить для народа. Писательский труд — дело индивидуальное. Такова особенность нашей профессии. О двух течениях литературы Одни писатели очень быстро откликаются на текущие события, другие создают...
Читать дальше →
+26 447 1

Слово Мастеру: Юлия Друнина (10 мая 1924 — 21 ноября 1991)

Заметки на полях
Юлия Владимировна Друнина — поэт. Участница Великой Отечественной войны. Цитаты Жизнь входит в поэзию, когда поэты входят в жизнь. В школьные годы я была, так сказать, жрицей чистого искусства. Писала только о любви, преимущественно неземной, о природе, конечно, экзотической, хотя не выезжала никуда дальше дачного Подмосковья. Замки, рыцари, прекрасные дамы вперемешку с ковбоями, лампасами, пампасами и кабацкими забулдыгами — коктейль из Блока, Майна Рида и Есенина. Всё это мирно...
Читать дальше →
+32 1 444 11

О песне к фильму «Белорусский вокзал»

Заметки на полях
Рассказывает Булат Шалвович Окуджава: — Фильм требовал стилизации текста под стихи военного времени. По мысли режиссёра, стихи должны исходить не от профессионала, а от человека, сидящего в окопе и пишущего для однополчан о своих друзьях. Мне казалось, что у меня стилизации не получится, поскольку я всегда стремился писать о войне глазами человека мирного времени. А тут надо было сочинять словно «оттуда», из войны. Но тогда, на фронте, мы совсем по-другому думали, по-другому говорили и...
Читать дальше →
+27 360 0

День рождения сэра Терри Пратчетта

Заметки на полях
Сэр Теренс Дэвид Джон Пратчетт (28 апреля 1948 — 12 марта 2015) — Мастер, создатель Плоского мира, доктор литературы, многократный номинант премий «Локус» и «Хьюго» и прочая, и прочая, и прочая. Несколько цитат Писательство — самое забавное занятие, которым ты можешь заниматься в одиночестве. У меня ушло двадцать лет на то, чтобы проснуться знаменитым. Жизненно необходимо помнить, кем ты на самом деле являешься. И в этом вопросе совершенно неразумно полагаться на то, что за тебя это...
Читать дальше →
+33 357 7

Слово Мастеру: Висенте Алейсандре (26 апреля 1898 — 14 декабря 1984)

Заметки на полях
Vicente Pío Marcelino Cirilo Aleixandre y Merlo Испанский поэт, лауреат Нобелевской премии по литературе (1977) Цитаты Поэзия — это общение. То, что служит для разговора с другими людьми. Поэзия должна быть человечной. Без человечности это не поэзия. Мы знаем, куда идём и откуда пришли. Мы вспышка между тьмой и тьмой. Три стихотворения Воздух Ещё неимовернее, чем море, ещё сосредоточеннее — воздух. Пустыня света в стынущем просторе, бессонница...
Читать дальше →
+10 381 2

120 лет со дня рождения Вениамина Каверина

Заметки на полях
Цитата: Очень многим кажется, что писать легко. В самом деле, ведь в основе литературы лежит живая речь, которой мы пользуемся в обыденной жизни. Но это кажущаяся лёгкость. Случалось, что я встречал писателей, которые были авторами толстых книг, написанных без малейшего труда. Это было результатом полного непонимания того, что в литературе главное не записать, а писать. Подлинный писатель должен понимать, что литература — это искусство, требующее прежде всего самоотдачи. Надо отметить...
Читать дальше →
+21 250 1

Слово Мастеру: Николай Гумилёв (15 апреля 1886 — 26 августа 1921)

Заметки на полях
Николай Степанович Гумилёв (15 апреля 1886 — 26 августа 1921) — поэт Серебряного века, создатель школы акмеизма, путешественник, прозаик, переводчик и литературный критик. Цитаты Детски-мудрое, до боли сладкое ощущение собственного незнания — вот то, что нам даёт неведомое. (Наследие символизма и акмеизм, 1913) Как сладко жить, как сладко побеждать Моря и девушек, врагов и слово. (Рыцарь счастья, 1917) Акварель и стихотворение Николая Гумилёва, 1911 Первое, что...
Читать дальше →
+24 471 2
Мы используем cookie и рекомендательные технологии.
Обработка данных пользователей осуществляется в соответствии с Политикой конфиденциальности и обработки персональных данных
Подробнее о Рекомендательных технологиях
Наверх Вниз