Андрей Вдовин

Переводчик, редактор, писатель

91 607

281 819

5 298

115 931

Заходил

Тема постов

Тэги

Посты · 330

Наконец-то!

Промокоды и розыгрыши

« Наконец-то!» — пишут мне пользователи ВКонтакте. И их можно понять. Ведь теперь не нужно совершать кучу утомительных телодвижений — ни к чему заморачиваться сочинением рецензий или выдавливанием из себя по капле раба отзывов. Да чего там — можно даже и саму книгу предварительно не читать! Потому что сначала вы получите ее в подарок, а уже потом, не спеша и вдумчиво, сможете приступить к чтению.

Но самое главное: на сей раз вас ждет не одна, а сразу две книги! Точнее, даже три...

Читать дальше →

433 18

Чудеса транслитерации

Личное

Иногда чтецы аудиокниг прямо радуют до глубины души! Недавно слушал триллер Джиллиан Флинн «Исчезнувшая». Так там в одном месте была сноска, в которой объяснялось значение женского имени Хоуп. Выглядело это примечание так: Hope — надежда (англ.) Чтец же, не моргнув глазом, прочитал буквы английского слова по-русски! То есть в его исполнении оно прозвучало как «норе».

Это как же бездумно, на автомате надо начитывать книгу, чтобы допустить такой глупейший ляп? Притом...

Читать дальше →

+253 485 68

Как «новые русские» Новый год встречали

Оффтопик

Недавно по ТВ в очередной раз показывали сериал «Мажор». Я как раз застал эпизод, где предприимчивый Игорек устраивает своему коллеге лейтенанту Аверьянову сюрприз в виде «суши-бара» в кабинете с голой девицей на столе. Герой Прилучного не сам выдумал этот прикол, сие явление пришло из Азии. В Японии оно называется «ниатомори» — практика подавать суши и другие блюда на обнаженном женском теле. Думаю, сегодня трудно найти человека, который не слышал бы о таком «кулинарном изыске » , а...

Читать дальше →

+180 400 50

Страшное

Личное

Просто картинка. В качестве напоминания. Заходите, не стесняйтесь! А что делать дальше, сами знаете.

Читать дальше →

+248 364 43

Нелицеприятный — это плохо?

Личное

Будучи редактором, я часто сталкиваюсь с самыми разнообразными языковыми ошибками, которые допускают начинающие (да и не только) авторы. Некоторые из этих ошибок настолько типичны, что встречаются чуть ли не у каждого третьего. Один из ярких примеров — это наречие «с ходу» («Он с ходу сообразил, как поступить»). Очень и очень многие норовят написать его слитно. Одна из причин этого безобразия заключается в том, что Word и прочие текстовые редакторы не подчеркивают такое написание как...

Читать дальше →

+388 745 300

Хемингуэю хотелось на Алтай...

Личное

Недавно слушал в аудиоварианте книгу Ильфа и Петрова «Одноэтажная Америка». Великолепнейшая, интереснейшая вещь! В ней авторы рассказывают о своей трехмесячной поездке по Соединенным Штатам в середине тридцатых годов прошлого века. Перед читателем предстают разные города и уголки США, он знакомится с образом жизни простых американцев, их нравами и привычками. С другой стороны, на страницах книги мы встречаем и многих знаменитостей — таких, например, как Эрнест Хемингуэй или Генри Форд. В...

Читать дальше →

+212 404 40

Книги — в подарок!

Промокоды и розыгрыши

Этот изящный двухтомник может стать ВАШИМ! Я серьезно! Для этого нужно совсем немного: 1. Быть в числе моих подписчиков или друзей. 2. Найти на Литрес страницу с книгой «Они вернутся» и оставить там отзыв. Разумеется, если вы уже читали роман. Если еще нет — спешите прочесть! А если вы напишите отзыв еще и для аудиокниги (там же), то ваши шансы на победу увеличатся! 3. Написать что-нибудь здесь в комментариях. А если еще сделаете у себя в блоге отдельный пост об этом розыгрыше ...

Читать дальше →

555 12

Посоветуйте книжных блогеров!

Личное

Хочу разослать несколько экземпляров своего романа "Они вернутся" книжным блогерам с большим охватом аудитории. В надежде, что кому-то из них книга понравится и они опубликуют по ней обзор. Делали ли вы так? Принесло ли это пользу в плане продвижения? Может быть, вы можете посоветовать каких-то конкретных блогеров, которые охотно сотрудничают с авторами? Жанр — мистика, триллер.

Читать дальше →

+195 485 66

Еще раз о переводах

Личное

Решил тут пересмотреть старый добрый ужастик «Зловещие мертвецы». «Добрый» — потому что выбор пал на третью часть, а она, в отличие от первой, больше смахивает на комедию.

Надо сказать, что англоязычные фильмы я предпочитаю смотреть без перевода. Вот и на сей раз включил оригинальную дорожку — и получил немалое удовольствие при просмотре. В том числе и от чисто языковых приколов. Особенно мне понравился эпизод, где обратившийся в скелет предводитель Армии Тьмы перелазит через...

Читать дальше →

+192 494 90

А у вас есть подобное чудо?

Личное

Более двух лет назад рядом с нами открылся замечательный книжный магазин «Лавка букиниста», уникальный в своем роде. Там целых два этажа, и везде — ВЕЗДЕ! — полки с книгами.

Книг здесь столько, что не хватит и дня, чтобы просмотреть весь ассортимент. Мы с женой ходим сюда как на экскурсию. Или как в музей. Надо сказать, дело это опасное — затягивает со страшной силой, хочется непременно что-нибудь купить и унести с собой, а дома у нас и без того книг столько, что уже ставить некуда.....

Читать дальше →

+281 511 63

У кого есть группа в VK?

Самопиар

Если у вас есть авторская группа в ВК с количеством подписчиков не менее 1500 чел. — предлагаю организовать совместный розыгрыш наших книг! В первую очередь цель этой акции — обменяться подписчиками и привлечь новых. Всё это, понятное дело, для расширения читательской аудитории. А если окажется, что мы с вами еще и пишем в схожих жанрах, — это будет идеальный тандем!

Итак, вот что я предлагаю: Я выставлю свой двухтомник «Они вернутся» (мистические приключения с элементами...

Читать дальше →

368 37

"Во были времена!.." (с)

Личное

Вчера закончил слушать в аудиоварианте воспоминания Анны Достоевской, жены незабвенного Федора Михайловича. Интересная вещь, надо сказать. Поневоле проникаешься уважением к этой любящей и самоотверженной женщине. Возможно, не будь ее — литературное наследие великого русского писателя было бы куда скромнее... Но сейчас не об этом. Меня в книге удивил один фрагмент, никак не связанный ни с Достоевским, ни с его творчеством. Речь идет о предпоследней главе, где описывается кончина писателя, и...

Читать дальше →

+242 433 52

Не мудрствуя лукаво...

Конкурсы, марафоны, игры

Как и обещал, публикую объявление о первом конкурсе. Проходить он будет здесь, на AT. Приз — двухтомник романа «Они вернутся». При желании — с автографом.

Само собой, встал вопрос: с какого же конкурса начать? Признаюсь, тут я раздумывал недолго. Не мудрствуя лукаво, решил: а пускай это будет конкурс на лучшую рецензию!

По понятным причинам, участвовать в нем смогут лишь те, кто уже читал книгу. Однако остальных прошу не расстраиваться: впереди будет еще много подобных мероприятий...

Читать дальше →

+226 595 55

Грядет раздача призов!

Личное

Сегодня мне наконец-то пришел первый тираж романа «Они вернутся». А значит — наступает время конкурсов и розыгрышей!

Для тех, кто еще не в курсе, поясню: я специально заказал тираж в несколько десятков экземпляров в целях своеобразной PR-компании. Книги будут разосланы всем желающим совершенно БЕСПЛАТНО. Единственное условие — нужно будет принять участие в конкурсе и выиграть. А поскольку конкурсов планируется МНОГО, то и шансы получить приз очень даже реальные. Так что — следите за...

Читать дальше →

+214 340 40

Ваше первое знакомство с Интернетом?

Личное

Мое состоялось в далеком 1997 году. Когда я учился в университете на третьем курсе, у нас в одном из корпусов открылся интернет-класс. О, какая туда была очередь! А какая убогая и медлительная была связь — самый простенький сайт, бывало, грузился несколько минут.

И все-таки это казалось каким-то чудом — находясь в Сибири, сидя в кресле за компом, свободно бродить по зарубежным ресурсам с массой интереснейшей и ранее недоступной мне информации или даже просто общаться в чате с британцами,...

Читать дальше →

+238 473 83

Привет Тарковскому?

Оффтопик

Недавно случайно посмотрел начало американо-канадского ужастика «Оно» по одноименной книжке Стивена Кинга. Не новую экранизацию, а ту, которая была снята в 1990 году. И вот когда еще шли титры, я обратил внимание на один кадр. А именно: показанные крупным планом бело-голубые чашки, которые стоят на столике под дождем, и в них падают крупные дождевые капли. И тут же в мозгу как будто щелкнуло. Вспомнилось начало отечественного фильма «Солярис», снятого Андреем Тарковским в далеком 1972 году...

Читать дальше →

+232 477 22

От Овидия до Умберто Эко

Личное

С древнейших времен писатели и поэты как только не отзывались о женщинах — и превозносили их, и критиковали, и боготворили, и проклинали... Вот я и решил сделать подборку цитат на эту тему. Из произведений самых разных авторов — начиная с древности и вплоть до наших дней.

Начнем, пожалуй, с зарубежья. Итак... Овидий: Все, что делает женщина, — делает, движима страстью. Женщина жарче мужчин, больше безумия в ней. («Наука любви») «Старшая Эдда»: Женщин любить, в обманах...

Читать дальше →

+190 235 16

Сбой матрицы?

Личное

Вчера по ТВ в очередной раз показывали «Сказку о царе Салтане» — фильм, снятый в 1966 году Александром Птушко. И я в очередной раз поймал себя на мысли: а ведь я отчетливо помню, как в юном безгрешном возрасте (примерно в середине 80-х годов прошлого века) смотрел этот фильм в кинотеатре, и там он был черно-белым! А потому когда я впервые узрел цветной вариант, то слегка удивился, ибо это как-то не очень укладывалось в головушке. Ведь данную киноленту никто не раскрашивал, как «Золушку», —...

Читать дальше →

+218 562 102

Кто чем моргает?

Личное

Полагаю, каждый уважающий себя писатель знает о таком явлении, как плеоназм. Самый банальный пример: если мы употребляем фразы «он кивнул головой» или «он заморгал глазами» вместо того, чтобы написать просто «он кивнул», «он заморгал», — мы грешим плеоназмами. Иначе говоря — избыточностью. Потому что и так понятно, чем человек кивает и чем моргает.

Впрочем, так было не всегда. В русской классической литературе 19 века можно встретить и такие примеры: «Оглянувшись на карбас, он...

Читать дальше →

+275 613 218

О некоторых проблемах чтения...

Личное

С какими книгами или авторами у вас ассоциируется роман «Вегетация» Алексея Иванова, не так давно вышедший в свет? Кто-то назовет Стругацких, кто-то — Станислава Лема с его «Солярисом» или, скажем, Гарри Гаррисона с его «Неукротимой планетой», а кто-то, возможно, даже упомянет «S.N.U.F.F.» Пелевина... А вот у меня эта книга отныне стойко ассоциируется с повестью Бориса Бедного «Девчата». Да-да, той самой, по которой был снят известный советский фильм 1961 года с Надеждой Румянцевой в...

Читать дальше →

+179 466 29

Наверх Вниз