Анна Овчинникова

"Если человеку мешает жить только ореховая скорлупа, попавшая в ботинок, он может считать себя счастливым". Карлсон
8 995
255 542
2 305
93 467

Заходилa

Тема постов
Тэги
Посты · 354
Нажмите Enter для поиска.

Страдания редактора. 18+

Заметки на полях
Искала свои старые черновики и нашла ЭТО. В ту пору, когда я работала редактором, мне дали отредактировать роман - перевод с испанского. Мои возражения, что я не знаю испанского и не смогу сравнить с оригиналом, были отметены. Даже с учетом того, что переводчик явно плохо знал русский, роман - полный бред на тему духовных исканий крайне отвратительного типа, по всем признакам - Марти-Сью. Подробности включая ФИО автора и название шедевра моя измученная память напрочь отвергла, остались только...
Читать дальше →
+121 592 67

Просто фотография

Оффтопик
Одна из многих. Мальчик на развалинах своего дома, где погибли его родители после попадания немецкой ракеты Фау-2. Лондон, 1940 год. Извините, обсуждений не будет.
Читать дальше →
+116 309 отключены

Фэнтези прочно вошло в нашу жизнь

Заметки на полях
Насколько прочно, я недавно убедилась воочию. Закончила очередной перевод и после двух редакторских правок текста стала делать прогон в орфографе ворда. Ворд предложил изменить тараканчиков на дракончиков - видите ли, дракончики ему привычнее. А книга, кстати, фэнтезийная. Или сказочная, как посмотреть. "Феникс и ковер" Эдит Несбит. Люблю эту писательницу за то, что даже в самые сказочно-фэнтезийные ситуации она привносит большую дозу реализма.
Читать дальше →
+125 428 35

Собор Святого Павла в Лондоне

Оффтопик
Его можно считать символом стойкости и упорства. Первый христианский храм, построенный на этом месте, на холме Лайдгет-Хилл, сгорел. В Лайдгет-Хилл построили второй храм, заменив деревянную постройку каменной. Этот храм был разрушен во время набега викингов. Упрямые англичане восстановили храм, но сто лет спустя его уничтожил пожар. После этого в Ладгейт-Хилл возвели один из самых крупных на тот момент европейских соборов, известный теперь под именем Старый Сент-Пол. Старый Сент-Пол сильно...
Читать дальше →
+116 405 отключены

Внутри Немой Горы

Самопиар
Что-то я давно не самопиарила свои тексты, а тут вспомнилось. Из романа "СЛАМОНА". Два друга, светлый эльф Рон и человек Дэви, ученик Великого Мага, попадают в логово главгада - колдуна Конрада, устроившего в Запределье кровавую смуту. Конрад был никудышный колдун, и вообще он раньше был крысой, которую старый маг опрометчиво превратил в человека. Но Конрад завладел Кровавым Кристаллом, всасывавшим в себя чужие заклинания и чужую магическую силу, при помощи Кристалла заполучил огромную...
Читать дальше →
324 14

Сказки Киплинга в моем переводе

Самопиар
Меня тут просили маякнуть, когда выйдет мой перевод Just So Stories. Вынырнула из запарки и обнаружила, что вышел уже - аудио и электронка. Как интересно распределились оценки аудиокниги, впервые вижу такой разброс... Я аудио плохо воспринимаю, поэтому не рискну заценить озвучку. П.С. Модератор попросил меня убрать ссылки на сторонний ресурс, поэтому просто ищите на Литрес...
Читать дальше →
353 21

Читаю старые "Крокодилы"

Заметки на полях
Что-то у меня в проследнее время плохо с чтением. Не могу читать новое, в основном старое перечитываю. Но вот скачала 90 гигов журнала "Крокодил", от 20-х годов до 90-х, и иногда читаю. Международные колонки пропускаю, остальное читаю, про тогдашнюю жизнь страны с ее плюсами и минусами. Всем, кто засылает своих персов в СССР, неплохо бы почитать "Крокодил". Из номера начала 70-х годов:
Читать дальше →
+140 495 42

Одна из цитат, запавших на всю жизнь

Заметки на полях
Просто бывают такие моменты в книгах, в фильмах, которые западают навсегда и их уже не выцарапешь. Извините, если не отвечу на комменты. Что-то я сейчас в полураспаде. Тупо перевожу строку за строкой и все. Пан Анджей Сапковский, "Меч предназначения" - Подобной войны никогда еще не было, - серьезно сказал бард. - Армии Нильфгаарда оставляют за собой выжженную землю и трупы. Поля трупов. Это война на уничтожение, на полное уничтожение, Нильфгаард против всех. Жестокость… -...
Читать дальше →
+111 500 16

Предупреждение на всякий случай

Оффтопик
В основном для тех, с кем мы общались и за пределами АТ. Меня тут взломали, в основном это коснулось ватсапа, но кто его знает, может, доберутся и до ВК и других мессенджеров. Если будут приходить мессаги с просьбой одолжить - это не я! Если придет короткое "привет" - это тоже не я! 🙂 Я вообще не люблю этого "привет" и дальнейшее - молчание. Так что предупреждаю на всякий случай: 1. Я никогда не прошу в долг. 2. Я никогда не пишу "привет", чтобы потом загадочно молчать. А то уже...
Читать дальше →
+161 458 отключены

Ну что тебе сказать про Сахалин?

Оффтопик
На острове нормальная погода... Питеру, похоже, еще повезло. Хотя у меня друг на Петроградке, поскользнувшись, выбил плечо, а коллега с той же Петроградки признался, что ему жутко возвращаться во льды после литзаседания. У нас в Московском районе еще ничего, хотя моя собака с растопыренными лапами скользит по льду, а попытки поздороваться с другой собакой иногда кончаются тем, что псины проезжают мимо друг друга, едва успев сказать прощальное "гав". Купила ледоступы. Дворники вымерли...
Читать дальше →
+136 433 27

Получила авторские экземпляры

Самопиар
До меня со второй попытки добрались авторские "Хроник везения и невезения". Я уже успела перед НГ заглянуть, как оно получилось, и получилось, по-моему, неплохо. Правда, непонятно, почему с меня требовали инфографику, потому что ее тут нет, и зачем с меня требовали изображения кристаллов - их тут тоже нет. Зато везде и всюду летучие мышки, которыми стрелял мой лихой дикий разведчик из бэтганов и которые явно приглянулись оформителям. Как часто у меня случается, все сложилось довольно...
Читать дальше →
1 676 62

Памятка мореплавателю, кладоискателю, воздухоплавателю

Заметки на полях
Основано на опыте просмотра фильмов и прочтения книг. 1. Остров может стоять безмятежно 10 тыс лет и зеленеть, но вскоре после попадания туда ГГ начинается извержение вулкана, уничтожающее все живое. 2. Если вы увидите на острове водопад, обязательно залезьте за занавес воды. В 95 проц.случаев за ним найдется пещера. Если пещера есть, в 98 проц. случаев в ней найдется клад. Нашли водопад - считайте, клад у вас в кармане. 3. Не факт, что вы разбогатеете после обнаружения клада, потому что...
Читать дальше →
+172 522 60

Моя берлога, моя книжная полка

Личное
Ценой хз скольких испытаний перебралась из 4-комнатной квартиры с фонтанами во дворе в маленькую берложку. Моя нора 7 кв.метров - чтобы целиком ее сфоткать, надо вылезти в кухню, а там холодно, потому что разбито окно. Распихала почти все книги на стеллажи. Одна полка целиком ушла под мои переводы и авторские книги, слева - переводы, справа - авторские. Переводы, конечно, не все, но многое я увезла в Беларусь, а кое-что мне не полагалось по договору. Окна первого этажа с...
Читать дальше →
+112 587 75

Попытка нумер два

Заметки на полях
Поскольку вчера мой пост закрыли за немногословность, сегодня будет многословнее. А то мне в личку уже не один человек спросил, о чем там вчера было. Итак, картинка из сети: Дальше было в комментах. Елена Станиславова решила, что речь идет о годе лошади. Катя Терешкевич сказала, что это новый знак китайского календаря - П о щадь. И у меня появился стишок: Копытами цокая, Пощадь вбегает галопом на площадь, на площади хмурый народ пощады от Пощади ждет. Как выглядит Пощадь,...
Читать дальше →
+115 492 66

Чуток зимнего Петербурга

Оффтопик
Я сейчас по уши в ремонте и мало куда выбираюсь, но вот пофоткала в Московском районе немного зимы. Новоизмайловский проспект, вечер, снег. Вдалеке - небоскреб на площади Конституции, который Тигруша разрисовывал надписями "Нет курению!" Подсветка небоскреба - падающие снежинки, но фотка расплылась: Снежная баба в соседнем дворе. Выражение лица соответствует не шибко новогоднему настроению. Елка у Национальной бибилотеки, угол Московского проспета и Бассейной. ...
Читать дальше →
+106 408 40

Хроники моего везения и невезения

Личное
Как я писала не так давно, у меня в октябре в изд-ве АСТ вышли "Хроники везения и невезения", дилогия под одной обложкой. Мне по договору полагается 5 экз. Временами отвлекаясь от ремонтного безумия, я проверяла почтовый ящик, но извещения не было. Написала редактору в конце концов, и мне ответили, что послали на мой новый адрес, как и положено. Подождав еще, запросила трек-номер - и тут выяснилось, что посылка, меня не дождавшись, ушла обратно и болтается в сортировочном центре Питера....
Читать дальше →
+90 380 48
Мы используем cookie и рекомендательные технологии.
Обработка данных пользователей осуществляется в соответствии с Политикой конфиденциальности и обработки персональных данных
Подробнее о Рекомендательных технологиях
Наверх Вниз