Анна Овчинникова

"Если человеку мешает жить только ореховая скорлупа, попавшая в ботинок, он может считать себя счастливым". Карлсон
13 308
252 637
4 031
93 173

Заходилa

Тема постов
Тэги
Посты · 353
Нажмите Enter для поиска.

Рождественский гимн мышат

Оффтопик
С Рождеством! Не так давно я перевела "Ветер в ивах" Кеннета Грэма. Думаю, сегодня будет в тему кусочек из пятой главы - к дому Крота приходят полевые мышата, чтобы спеть рождественский гимн. Поскольку главные персонажи книги - животные, то и события Рождества интерпретируются с точки зрения животных.🙂 Когда друзья распахнули дверь, их глазам предстало красивое зрелище. На переднем дворе, освещенном тусклыми лучами фонаря, стояли полукругом восемь или десять маленьких полевых мышат:...
Читать дальше →
+115 317 31

Перечитывая Дюма. Метод воспитания Атоса

Заметки на полях
Перечитывая Дюма, я понимаю, почему в Великую отечественную его книги выдавали в госпиталях только тяжелораненным, как лекарства. Я перечитала "20 лет спустя". Не начала с "Трех мушкетеров" потому, что на тот момент у меня этой книги не было, но теперь я ее выцепила на Авито - ту самую, красную, 50-х годов издания, с иллюстрациями Кускова. А читать хотелось именно в бумаге, хотя и приходилось вертеть книгу туда-сюда, чтобы что-то видеть, мое разноглазие дает жару и все двоится. Когда-то,...
Читать дальше →
+151 396 51

В стране кошмаров переводчика и редактора

Заметки на полях
Есть такая книга (и мульт) "В стране невыученных уроков". Было бы интересно изваять хоррор "В стране кошмаров переводчика и редактора". Люди! Будьте осторожней со сравнениями и эпитетами! Я уже на стену лезу от них... Тут их по десять на абзац, и одно хлеще другого. "Его голос был твердым и ровным, как световая завеса". Процитировала это сыну в телегу. Даже его проняло. - Что Простите Так же нельзя - Твердой световой завесы никогда не видел? - Постоянно Хожу врезаюсь 😭 "Суровый,...
Читать дальше →
+156 460 103

Перевожу детектив

Заметки на полях
Вернее, помесь детектива и вестерна. Двое крутых мужиков входят в комнату местного самогонщика, тот лежит на кровати с развороченной грудью в луже крови, ружье, которое буквально еще дымится, аккуратно стоит на козлах у дальней стены. И один мужик говорит другому: - Джон, это убийство! 😂 Через несколько абзацев тот же гений выдвигает предположение, что самогонщик покончил с собой.
Читать дальше →
+116 344 32

Беларусь. Октябрь

Заметки на полях
Впервые пришлось остаться в Беларуси до конца октября. Красиво, хотя холодно. Сосед к Хэллоуину готов. :) Утро. Вся трава заиндевела. И вода в наружном кране замерзла. Местные красоты. Уличная инсталляция у налоговой инспекции. Просто во дворе дома. Булыжник раскрашен под домик. Сфоткала с разных сторон. Весь лес в этом году в мухоморах, никогда еще их столько не видела. Паук в окружении своих жертв. Подгулявшие медведи. Старлинки в ночном небе....
Читать дальше →
+154 331 45

Дзен

Оффтопик
Пока ждала в нотариальной конторе, рассматривала плакатики на стенках. Один с указаниями, что делать в разных экстренных случаях, особенно впечатлил. Вот что значит настоящий дзен. Главное - у тебя есть противогаз! И, видимо, фонарик в сумке тоже имеется. Тогда всякие мелочи вроде пылающего номера, который уже 404 нот фаунд, тебя не должны волновать! )
Читать дальше →
+127 316 24

Флешмоб птицы

Флешмобы и праздники
Елена Станиславова предложила флешмоб о птицах. Их есть у меня. Во "Флибустьерских хрониках" орудует ожерелловый попугай Санчо Панса, принадлежащий португальскому врачу Маркушу Мендесу, а прежде - Даниэлю Дефо. Ожерелловые попугаи очень умные, но вопят, как черти в аду. Этот попугай вопил и ругался на разных языках. А также каркал, отчего по городку пошли слухи, что он в полнолуние умеет превращаться в огромного ворона со стальным клювом, а его хозяин - в демонического пса. — Да. Я бы...
Читать дальше →
+94 262 15

Вот что меня приятно удивляет

Заметки на полях
Я периодически читаю причитания авторов неформата, что читателю нужны только гаремники и нагибаторы, а что-то более сложное он не воспринимает. Так вот, когда я делаю скидки на свои платные книги, у меня первым делом покупают мою единственную не художественную книгу "Легенды и мифы Древнего Востока". Эта книга была написана 20 лет назад, переиздавалась, давно выложена тут, на сайте, и все равно ее продолжают покупать. Да, она написана в популярном ключе, но тем не менее. Это не попаданцы, не...
Читать дальше →
+155 374 35

Засланцам в СССР. Из книги Добрякова

Заметки на полях
В детстве у меня была книга Владимира Добрякова "Вредитель Витька Черенок". Там еще вторая повесть была под той же обложкой, названия не помню, общий посыл - "буду делать хорошо и не буду плохо". Несколько лет назад в приступе ностальгии решила поинтересоваться, что еще написал этот детский автор и скачала то, что удалось достать. И вот вчера, чтобы отвлечься, открыла его "Когда тебе 15". Не знаю, когда было написано, но по ощущениям - дело происходит в конце 60-х-начале или середине 70-х....
Читать дальше →
+95 457 46

Глупость, стоящая на смерти. Эрмитаж

Заметки на полях
Были позавчера в Эрмитаже. Что впечатлило больше всего - композиция бельгийского художника Яна Фабра "Глупость, стоящая на смерти". По мне - более чем своевременная вещь. Няшная белая пушистая глупость и безжалостная смерть.
Читать дальше →
+104 1 020 38

Отзыв на "Лев Бессердечный и хозяйка механического кота"

Отзывы и критика
Отзыв с марафона "Читатель-Автор" на книгу Сергея Москвичева. https://author.today/work/300950 Давно хотела почитать что-то в этом жанре, про мир с дирижаблями, про эпоху пара. Сейчас объясню, почему ограничусь отзывом. Книге не хватает описаний. Ей катастрофически не хватает описаний. Здесь трудно не только представить, как выглядит тамошний мир, здесь нет даже описания главного героя. Вот его первое появление: Первое, что мне представилось - мальчик по имени Лев, поскольку...
Читать дальше →
+100 466 30

"Тигрушины байки" вышли в озвучке

Самопиар
Аудиокнигу выпустило издательство 1C паблишинг. По-моему, очень милая получилась озвучка, читает Наталья Истарова. Начитано в том числе предисловие пера (клавиатуры) Катерины Терешкевич. Обложка Марии Токаревой, такая же, как тут, на АТ. Ищите на Литрес, кому интересно.
Читать дальше →
265 4

На меня приземлился летучий мышь

Оффтопик
Лежала, читала с ноутбука, никого не трогала, не шалила. Вдруг по комнате полетело нечто вроде большого мотылька и шлепнулось мне на ногу. Только тут до меня дошло, что это летучий мышонок. Пополз по пижаме, дополз до голой ноги - и упал, когда не за что стало цепляться. Моя псина, дрыхнувшая на кровати, вообще ничего не заметила и не поняла, почему я вскочила и стала все осматривать, боясь нечаянно раздавить визитера. Потом увидела, что он ползет по креслу-мешку. От такой Дракуленок...
Читать дальше →
+212 559 83

Скидки на книги

Самопиар
Пятачок сказал, что для того, чтобы навестить всех-всех-всех, нужен серьезный повод - скажем, вроде организации Искпедиции, и пусть Пух что-нибудь придумает, если может. Пух, конечно, мог. - Мы пойдем, потому что сегодня четверг, - сказал он, - и мы всех поздравим и пожелаем им Очень Приятного Четверга. А.Милн В общем, в честь того, что сегодня воскресенье, я сделала трехдневные скидки на все мои платные книги. Не ищите Логику. У нее сегодня...
Читать дальше →
333 4

Закончила очередной перевод

Самопиар
Закончила свой семьдесят третий по счету перевод - Кеннет Грэм, "Ветер в ивах". Кому интересно - следите за обновлениями на Литрес. Одна из самых странных книг, какие я переводила. У меня от нее осталось впечатление отчаянной эклектики. С одной стороны - лирические описания природы, с другой - в эту природу вписаны животные, которые на самом деле не животные, а британские граждане а-ля "Трое в лодке". С третьей стороны - они каким-то загадочным образом уживаются с обычными людьми. С...
Читать дальше →
439 62

Вапалузи

Оффтопик
(Картинка чисто иллюстративная) Во влажных лесах атлантического побережья и к востоку от них вплоть до реки Св. Джо в северном Айдахо обитает причудливый маленький зверь, известный лесорубам как вапалузи. Размером он с таксу, питается исключительно древесными грибами и чагой и может добывать их даже на вершине стофутового сухого дерева. Взбираться по стволу для него — одно удовольствие. Лапы и когти у него, как у дятла, а ползет он, складываясь, как гусеница. Даже хвост его заострен на конце...
Читать дальше →
+99 361 20
Мы используем cookie и рекомендательные технологии.
Обработка данных пользователей осуществляется в соответствии с Политикой конфиденциальности и обработки персональных данных
Подробнее о Рекомендательных технологиях
Наверх Вниз