Анна Овчинникова

"Если человеку мешает жить только ореховая скорлупа, попавшая в ботинок, он может считать себя счастливым". Карлсон
14 559
224 796
2 021
83 902

Заходилa

Тема постов
Тэги
Посты · 327
Нажмите Enter для поиска.

Засланцам в СССР. Из книги Добрякова

Заметки на полях
В детстве у меня была книга Владимира Добрякова "Вредитель Витька Черенок". Там еще вторая повесть была под той же обложкой, названия не помню, общий посыл - "буду делать хорошо и не буду плохо". Несколько лет назад в приступе ностальгии решила поинтересоваться, что еще написал этот детский автор и скачала то, что удалось достать. И вот вчера, чтобы отвлечься, открыла его "Когда тебе 15". Не знаю, когда было написано, но по ощущениям - дело происходит в конце 60-х-начале или середине 70-х....
Читать дальше →
+48 376 46

Глупость, стоящая на смерти. Эрмитаж

Заметки на полях
Были позавчера в Эрмитаже. Что впечатлило больше всего - композиция бельгийского художника Яна Фабра "Глупость, стоящая на смерти". По мне - более чем своевременная вещь. Няшная белая пушистая глупость и безжалостная смерть.
Читать дальше →
+104 640 38

Отзыв на "Лев Бессердечный и хозяйка механического кота"

Отзывы и критика
Отзыв с марафона "Читатель-Автор" на книгу Сергея Москвичева. https://author.today/work/300950 Давно хотела почитать что-то в этом жанре, про мир с дирижаблями, про эпоху пара. Сейчас объясню, почему ограничусь отзывом. Книге не хватает описаний. Ей катастрофически не хватает описаний. Здесь трудно не только представить, как выглядит тамошний мир, здесь нет даже описания главного героя. Вот его первое появление: Первое, что мне представилось - мальчик по имени Лев, поскольку...
Читать дальше →
+100 391 30

"Тигрушины байки" вышли в озвучке

Самопиар
Аудиокнигу выпустило издательство 1C паблишинг. По-моему, очень милая получилась озвучка, читает Наталья Истарова. Начитано в том числе предисловие пера (клавиатуры) Катерины Терешкевич. Обложка Марии Токаревой, такая же, как тут, на АТ. Ищите на Литрес, кому интересно.
Читать дальше →
203 4

На меня приземлился летучий мышь

Оффтопик
Лежала, читала с ноутбука, никого не трогала, не шалила. Вдруг по комнате полетело нечто вроде большого мотылька и шлепнулось мне на ногу. Только тут до меня дошло, что это летучий мышонок. Пополз по пижаме, дополз до голой ноги - и упал, когда не за что стало цепляться. Моя псина, дрыхнувшая на кровати, вообще ничего не заметила и не поняла, почему я вскочила и стала все осматривать, боясь нечаянно раздавить визитера. Потом увидела, что он ползет по креслу-мешку. От такой Дракуленок...
Читать дальше →
+209 489 83

Скидки на книги

Самопиар
Пятачок сказал, что для того, чтобы навестить всех-всех-всех, нужен серьезный повод - скажем, вроде организации Искпедиции, и пусть Пух что-нибудь придумает, если может. Пух, конечно, мог. - Мы пойдем, потому что сегодня четверг, - сказал он, - и мы всех поздравим и пожелаем им Очень Приятного Четверга. А.Милн В общем, в честь того, что сегодня воскресенье, я сделала трехдневные скидки на все мои платные книги. Не ищите Логику. У нее сегодня...
Читать дальше →
287 4

Закончила очередной перевод

Самопиар
Закончила свой семьдесят третий по счету перевод - Кеннет Грэм, "Ветер в ивах". Кому интересно - следите за обновлениями на Литрес. Одна из самых странных книг, какие я переводила. У меня от нее осталось впечатление отчаянной эклектики. С одной стороны - лирические описания природы, с другой - в эту природу вписаны животные, которые на самом деле не животные, а британские граждане а-ля "Трое в лодке". С третьей стороны - они каким-то загадочным образом уживаются с обычными людьми. С...
Читать дальше →
381 62

Вапалузи

Оффтопик
(Картинка чисто иллюстративная) Во влажных лесах атлантического побережья и к востоку от них вплоть до реки Св. Джо в северном Айдахо обитает причудливый маленький зверь, известный лесорубам как вапалузи. Размером он с таксу, питается исключительно древесными грибами и чагой и может добывать их даже на вершине стофутового сухого дерева. Взбираться по стволу для него — одно удовольствие. Лапы и когти у него, как у дятла, а ползет он, складываясь, как гусеница. Даже хвост его заострен на конце...
Читать дальше →
+99 301 20

Страдания редактора. 18+

Заметки на полях
Искала свои старые черновики и нашла ЭТО. В ту пору, когда я работала редактором, мне дали отредактировать роман - перевод с испанского. Мои возражения, что я не знаю испанского и не смогу сравнить с оригиналом, были отметены. Даже с учетом того, что переводчик явно плохо знал русский, роман - полный бред на тему духовных исканий крайне отвратительного типа, по всем признакам - Марти-Сью. Подробности включая ФИО автора и название шедевра моя измученная память напрочь отвергла, остались только...
Читать дальше →
+121 505 67

Просто фотография

Оффтопик
Одна из многих. Мальчик на развалинах своего дома, где погибли его родители после попадания немецкой ракеты Фау-2. Лондон, 1940 год. Извините, обсуждений не будет.
Читать дальше →
+116 244 отключены

Фэнтези прочно вошло в нашу жизнь

Заметки на полях
Насколько прочно, я недавно убедилась воочию. Закончила очередной перевод и после двух редакторских правок текста стала делать прогон в орфографе ворда. Ворд предложил изменить тараканчиков на дракончиков - видите ли, дракончики ему привычнее. А книга, кстати, фэнтезийная. Или сказочная, как посмотреть. "Феникс и ковер" Эдит Несбит. Люблю эту писательницу за то, что даже в самые сказочно-фэнтезийные ситуации она привносит большую дозу реализма.
Читать дальше →
+125 359 35

Собор Святого Павла в Лондоне

Оффтопик
Его можно считать символом стойкости и упорства. Первый христианский храм, построенный на этом месте, на холме Лайдгет-Хилл, сгорел. В Лайдгет-Хилл построили второй храм, заменив деревянную постройку каменной. Этот храм был разрушен во время набега викингов. Упрямые англичане восстановили храм, но сто лет спустя его уничтожил пожар. После этого в Ладгейт-Хилл возвели один из самых крупных на тот момент европейских соборов, известный теперь под именем Старый Сент-Пол. Старый Сент-Пол сильно...
Читать дальше →
+116 322 отключены

Внутри Немой Горы

Самопиар
Что-то я давно не самопиарила свои тексты, а тут вспомнилось. Из романа "СЛАМОНА". Два друга, светлый эльф Рон и человек Дэви, ученик Великого Мага, попадают в логово главгада - колдуна Конрада, устроившего в Запределье кровавую смуту. Конрад был никудышный колдун, и вообще он раньше был крысой, которую старый маг опрометчиво превратил в человека. Но Конрад завладел Кровавым Кристаллом, всасывавшим в себя чужие заклинания и чужую магическую силу, при помощи Кристалла заполучил огромную...
Читать дальше →
240 14

Сказки Киплинга в моем переводе

Самопиар
Меня тут просили маякнуть, когда выйдет мой перевод Just So Stories. Вынырнула из запарки и обнаружила, что вышел уже - аудио и электронка. Как интересно распределились оценки аудиокниги, впервые вижу такой разброс... Я аудио плохо воспринимаю, поэтому не рискну заценить озвучку. П.С. Модератор попросил меня убрать ссылки на сторонний ресурс, поэтому просто ищите на Литрес...
Читать дальше →
288 21

Читаю старые "Крокодилы"

Заметки на полях
Что-то у меня в проследнее время плохо с чтением. Не могу читать новое, в основном старое перечитываю. Но вот скачала 90 гигов журнала "Крокодил", от 20-х годов до 90-х, и иногда читаю. Международные колонки пропускаю, остальное читаю, про тогдашнюю жизнь страны с ее плюсами и минусами. Всем, кто засылает своих персов в СССР, неплохо бы почитать "Крокодил". Из номера начала 70-х годов:
Читать дальше →
+140 403 42

Одна из цитат, запавших на всю жизнь

Заметки на полях
Просто бывают такие моменты в книгах, в фильмах, которые западают навсегда и их уже не выцарапешь. Извините, если не отвечу на комменты. Что-то я сейчас в полураспаде. Тупо перевожу строку за строкой и все. Пан Анджей Сапковский, "Меч предназначения" - Подобной войны никогда еще не было, - серьезно сказал бард. - Армии Нильфгаарда оставляют за собой выжженную землю и трупы. Поля трупов. Это война на уничтожение, на полное уничтожение, Нильфгаард против всех. Жестокость… -...
Читать дальше →
+110 411 16

Предупреждение на всякий случай

Оффтопик
В основном для тех, с кем мы общались и за пределами АТ. Меня тут взломали, в основном это коснулось ватсапа, но кто его знает, может, доберутся и до ВК и других мессенджеров. Если будут приходить мессаги с просьбой одолжить - это не я! Если придет короткое "привет" - это тоже не я! 🙂 Я вообще не люблю этого "привет" и дальнейшее - молчание. Так что предупреждаю на всякий случай: 1. Я никогда не прошу в долг. 2. Я никогда не пишу "привет", чтобы потом загадочно молчать. А то уже...
Читать дальше →
+161 393 отключены

Ну что тебе сказать про Сахалин?

Оффтопик
На острове нормальная погода... Питеру, похоже, еще повезло. Хотя у меня друг на Петроградке, поскользнувшись, выбил плечо, а коллега с той же Петроградки признался, что ему жутко возвращаться во льды после литзаседания. У нас в Московском районе еще ничего, хотя моя собака с растопыренными лапами скользит по льду, а попытки поздороваться с другой собакой иногда кончаются тем, что псины проезжают мимо друг друга, едва успев сказать прощальное "гав". Купила ледоступы. Дворники вымерли...
Читать дальше →
+136 354 27
Наверх Вниз