Попытка русского эквиметрического перевода размером васантатилака
Как нам известно из средней школы, система стихотворных размеров в русском восходит к древнегреческой, то есть прямо оттуда цельнотянута и импортозамещена. С одной разницей, если в древнегреческом все как в санскрите - гуру-лагху, длинные-короткие слоги количественно соединены, то в русском применена силлабо-тоническая система чередования ударных и безударных слогов. Что конечно похоже на ведийскую, но смысл ударений немного другой, это всё же не три тона ведийского строя речи. Поэтому...
Читать дальше →
83
6