Анри-Огюст Латимер

Пока я преподавал на русском языке монгольским студентам систематику пермских ископаемых, мой русский учитель и друг решил отбить у меня бриошь в несколько другой области. Александр Владимирович Харченко взялся публиковать небольшие повести из жизни сверхъестественных существ, до которой он, по понятным причинам, изрядный знаток и дока. Мне удалось сунуть свой нос в его рабочие записки, чтобы убедиться: автор планирует цикл. Вообще, это безопасно, так как на второй книге цикла у него это...

Некоторое смягчение международной обстановки позволило мне на короткое время приехать из Дели в Саратов, где мне нужно было поработать с архивами. Здесь меня сильно удивили переводчики, давшие мне в документе название города «Пьер-сюр-Об». Я честно просмотрел едва ли не с лупой в руках всю карту между Сарон-сюр-Об и Бар-сюр-Об (того самого, где задержали в своё время главную героиню печально знаменитой «истории с ожерельем»), но не нашёл этого Пьер-сюр-Об даже в виде развалин. И лишь вечером,...

Русская культура богата явлениями не уникальными по сути, но очень выразительными в своём общечеловеческом значении. Так, живя несколько месяцев назад бездеятельной жизнью в одном китайском санатории, я наткнулся на одном из Youtube-каналов на любопытную подборку, когда русскоязычные комментаторы рассказывали о своих успехах в… изучении родного языка на популярном сервисе Duolingo! Не скрою, что я тотчас же подписался на несколько учебных модулей, посвящённым языкам, хорошо знакомым мне с...

Здравствуйте, друзья мои! К сожалению, известные события февраля прошлого года застали меня далеко от России. Сердце моё обливается кровью от пришедшей беды, но, увы, политика нашей страны неумолима. Последние полгода я провёл в длительной экспедиции в степях и пустынях Монголии, откуда наконец-то смог связаться со своими русскими друзьями и коллегами. Рад буду узнать, что все вы в добром здравии и не несёте существенных потерь. Тысячекратные извинения за длительное молчание!

Только что приехал в уютный кабинет после месяца скитаний в дьявольских джунглях. Шутка ли! Да меня чуть не кокотизировали, вполне в стиле покойного Никола Бурбаки! Сейчас наконец-то приму настоящую ванну без пиявок и кандиру, включу торшер и буду наслаждаться чтением. А пока приношу извинения всем друзьям, из жизни которых я выпал на эти дни.

В предыдущей записи я высказал личное мнение, что классическая фэнтези на материале, отличном от «англосаксонской» культурной среды, невозможна. Фэнтези — это очень локальное явление, примерно столь же локальное, как харакири, амок или медвежий праздник, например. Означает ли это, что другие культуры лишены возможности создать свой эквивалент фэнтези, помочь читателю погрузиться в выдуманный мир, основанный на эпической и мифологической традиции, осознаваемой чувственно уроженцами этих...

Я совершенно уверен, что классическая фэнтези — специфический для англоязычного культурного пространства жанр литературы, растворяющий эпико-мифологическую фантастику в реалиях pulp fiction. Я убеждён, что фэнтези, написанная вне английского культурного контекста, всегда будет либо постмодернистским переосмыслением, как романы Сапковского, либо подражанием, либо попыткой обрядить корни народного эпоса и народной традиции в чуждые им одежды. Так православная церковь чтит святого Патрика, но...

За время общения с коллегами в русскоязычном пространстве я не раз был удивлён тем фактом, что русские читатели очень сопереживают героям древних мифов, легко перенося на их действия свои бытовые представления. Так, Кронос, которого по неизвестной мне причине большинство читателей считает «богом времени», подвергается осуждению и даже остракизму за свою привычку пожирать своих детей, рождённых в законном браке от его супруги, Реи. Пожалуй, я возьмусь здесь вступиться за древнего бога. Кронос...

В России Новый Год — самый важный праздник, и я думаю, что большинство русскоязычных авторов и читателей за рубежом точно так же отмечают Новый Год. Это праздник светский, семейный и очень тёплый,и несмотря на зимнюю стужу. Я поздравляю всех, кто читает этот пост, с завершением старого года и началом нового, 2022 года по европейскому календарю, и желаю в этот день великих открытий и свершений каждому, в чьей груди бьётся неравнодушное сердце.