Еще немного занимательного словообразования: мат
Итак, в процессе написания " Проблемы сильного " я подошел к месту, где надо передать прямую речь людей, которые матом не ругаются, а разговаривают. Избежав при этом плашки про нецензурную брань, да. Смягчать обесцененную лексику не хочется, ведь весь смысл ее появления - передать характер персонажа. Смягчая лексику, я смягчаю его и говорю не то, "что хотел сказать автор". То же самое с заменой синонимами. Не передают они всех оттенков. Да и в бытовой речи таких людей, которые матом...
Читать дальше →
250
7