ЧАЛАСЛАВ

Техноготика
21
3 434
480
13 973

Заходил

Тема постов
Тэги
Посты · 31
Нажмите Enter для поиска.

Жаркий питчинг "Министерства неджентльменских дел"

Оффтопик
Если, кто знает на Ютюбе комедийные скетчи "Жаркий питчинг" (их ещё Пётр Гланц озвучивает), то можете заценить и мой экспромт. Продюсер: Итак, вы принесли мне фильм? Сценарист: Да, сэр, принёс. «Министерство неджентльменских дел». О второй мировой войне. Продюсер: Кажется, это должно мне о чем-то говорить? Сценарист: Конечно! Это же важнейший исторический период… для кого-то там… наверняка. Простите, сэр, мне просто захотелось пострелушек, как в «Бесславных ублюдках» Тарантино. ...
Читать дальше →
+17 158 0

Семантический синтаксис лексем на примерах

Статьи
Готовлю книгу фантастического плагиата, и подбираю сверхъестественных персонажей русской литературы. Вспомнил про "Олесю" Куприна и решил перечитать. А читаю я последнее время художку, как редактор, препарирую, не щадя. Но Куприн, понятное дело, классик, все дела, не придерёшься, однако - странность: именно в абзаце с описанием самой Олеси нашёл я ворох несообразностей. Будто автор строчил на эмоциях, держа в голове реальную картинку происходящего, и после не притрагивался к изложенным...
Читать дальше →
+22 163 2

Семантический синтаксис лексем на примерах

Статьи
Ещё до углубленного изучения дидактики я интересовался методикой обучения, но главной моей любовью оставалась прозаическая литература, а уже к ней присобачивалась увлечённость русской словесностью. Это сейчас я ложу ньювейв (нью вайб ) на правила грамматики, доверяя художнику самому сыпать белые снеги, но раньше блёл, блюл и блюдил все апострофы досконально. И мне тогдашнему резануло по уху услышанное в одной посвящённой педагогике радиопередаче слово "знаниевые". Какие-какие результаты...
Читать дальше →
+22 223 2

Семантический синтаксис лексем на примерах

Статьи
Во время адаптации текста с иностранного на русский, важно не увлечься механическим переводом, вовремя спохватиться и отсекать всё лишнее. Если дело не в объёме текста, то выбрасывать без жалости всё лишнее. Особенно, если речь в книге про Россию. Тогда все поясняющие уточнения (про то, что "Ельцин первый демократический лидер обновлённой российской государственности") - всё в топку. Все повторные объяснения персонажей, которые уже попадались в тексте - так же под нож. В оригинале скорее...
Читать дальше →
+10 200 2

Семантический синтаксис лексем на примерах

Статьи
В юности обожал Грина. Впрочем, в детстве, скорее, потому что не всегда понимал читаемое. Но возвышенный слог и ощущение пронизанного бризом простора околдовывало. Строчки плыли мимо, Грин рассказывал мне историю, а я меж тем видел свою, бесформенную, но прекрасную. В домашней библиотеке была "Бегущая" и ещё что-то, я даже не помню что, но само имя автора я помнил, считая его своим любимым автором, поэтому в сознательном возрасте, когда оформил читательский билет, брал в абонементе его в...
Читать дальше →
+16 186 1

Семантический синтаксис лексем на примерах

Статьи
Ещё немного о стилистике Булгакова. Вообще говоря, для всего фин-де-сьекль характерен поиск новых метких изобретательных соответствий и сопоставлений. "На берегу флюсом дыбится город и ноет, ноет колоколами..." Особенно хорош в метафоричности и виртуозности сравнений на грани поэзии, как мне кажется, ранний красный граф. Но и у Михаила Афанасьевича язык был весьма богат на эпитеты. Сегодня хочу отметить его особенные прилагательные, экспрессивные, и потому эффектные, иногда притягиваемые за...
Читать дальше →
+28 184 1

Семантический синтаксис лексем на примерах

Статьи
А вот ещё интересный случай внутреннего редактора, точнее ситуация, когда ты сам себе главный редактор крупнейшего литературного журнала страны. "Платок у ней на ухо сбился, Того гляди косы падут. Какой-то парнёк изловчился И кверху подбросил их, шут!" Школьники проводят параллели между воеводой и юродивым, ищут связь между воронами в церкви и у могилки, докапываются до глубинных пластов столь продуманного текста... А здесь раздолье: и шедевральная глагольная "сбился/изловчился", и пропуск...
Читать дальше →
+29 193 0

Семантический синтаксис лексем на примерах

Личное
Помните, как в боевиках под звуки тревоги появляется командир и спрашивает дежурного: "Что происходит?" А дежурный отвечает: "Сэр, как вы знаете, наша база питается тремя реакторами..." И так далее. Такое ленивое запихивание экспозиции в неправдоподобный диалог считается верхом дурного тона среди драматургов, но сегодня я нашёл аналог и в беллетристике. "– Кеша! Хоть бы рубль домой принёс… Уже полвека мне уши промываешь, а картины твои, вон, пылятся по углам. – Нина, курочка моя, ты же...
Читать дальше →
+19 163 2

Семантический синтаксис лексем на примерах

Личное
Стихотворение "Пусть другой гениально играет на флейте, но ещё гениальнее слушали вы" начинается строчкой "Никогда ни о чём не жалейте вдогонку", которая по ходу текста повторяется, и для акцентирования на своём запрете Дементьев использует повтор через запятую: "Никогда, никогда ни о чём не жалейте!" Подобное усиление допускает ещё две разновидности: через дефис "Никогда-никогда не жалейте вдогонку!" и дополнение "Никогда (Никогда!) не жалейте вдогонку". Но принцип один - уточняющий,...
Читать дальше →
+18 208 1

Семантический синтаксис лексем на примерах

Заметки на полях
Нам, внутренним иммигрантам родной страны, как никогда сегодня нужно держаться вместе. Впрочем, почему "как никогда"? Точно так же как ровно сто лет назад. Поэтому мне было немного неловко читать дневники Бунина. Его мемуары заканчиваются трогательными стариковскими слезами, благодарственной речью на вручении Нобелевской премии, приветствием далёким друзьям. Но, вот, начинаются они!.. Уй, мама. Я родился в одном из дворянских поместий, пишет Бунин, так что прекрасно знаю, как они выглядели....
Читать дальше →
+19 191 1

Совет начинающему переводчику

Личное
С самого начала, с самого первого захода старайтесь каждую фразу доводить до финального варианта, который устроит вашего внутреннего перфекциониста. Записывайте построчно текст так, чтобы при повторном чтении оставалась лёгкая работа для вас в качестве корректора, а не редактора. Загвоздка в чём? " Не хочется совершать лишний труд. Если методично доводить до совершенства все фразы по очереди, то где-нибудь в середине может оказаться, что переводчик не угадал с нарративом и не понял какой-то...
Читать дальше →
+22 166 6

пятно на асфальте

Заметки на полях
От блеска грозы высь вновь осатанела. Так резко вдруг с облаков упало тело. Меж зданий в проулок глянь: Окурки, банки. И грязной медузой там растёкся ангел. Удачной на лету не будет потеря веры. В прозрачной студенистой груде застряли перья. По правде, свобода – риск. Верни на место. Туда, где золотари сжигают бездну.
Читать дальше →
+12 95 0

Что там с памятью моей стало

Оффтопик
Ровно год, как не стало мамы. А как будто целый век прошёл. Столько всего, ужас. Пандемия прошла, а ведь из-за неё маму выписали, кажется. Наконуне нового года, всего через четыре дня, как её реанимировали, вдруг весь онкологический корпус Вишневского решили выставить на мороз. Поверить не могу, как вспоминаю. Просто всех разогнали. А мы, дураки, радовались, что смогли в центральную московскую лечь. После ростовской онкологии, конечно, сервис совсем другой, когда там во дворике прямо на улице...
Читать дальше →
+25 157 2

В большой стране всё по-большому

Оффтопик
В романе Золя "Жерминаль" (в том, что про шахтёров) быт простых рабочих связан с экономией пространства. Планируя что-либо, они вынуждены учитывать, что окажутся на виду, что будут в тесноте и рядом с чем-нибудь или кем-нибудь. Думаю, такова специфика поведения и социального мышления всех европейцев, ещё со средних веков привыкших к небольшому масштабу городов, ограниченных крепостными стенами. Не буду говорить за Латинскую Америку, данных у меня нет (наверное, менталитет её населения...
Читать дальше →
-8 168 8

Мороз красный сон

Статьи
Мысли по прочтении поэмы Некрасова "Мороз красный нос" При переводе Библии отрицательные нематериальные силы нашлись в славянском фольклоре (бесы, духи, у Иезекиля упоминаются даже лешие), а вот ангелы остались ангелами, ни берегини, ни рожаницы на роль Божьих вестников не годились. Думаю, специфика в том, что черти и мавки стали сугубо негативными персоналиями лишь во времена монохромного христианства, когда как в язычестве кикиморы и стрыги были более многогранными личностями, с...
Читать дальше →
+23 167 0

Тысячеликая мисс счастье

Статьи
У одного блогера я слышал, что "сильного женского персонажа отличить от просто женского персонажа легко — надо заменить его на мужского, и сюжет продолжит работать". Мне кажется, что это в корне неверно. Как мужской персонаж в своей арке испытывает на прочность свою социализацию, борясь с внутренним драконом, так и арка девушки позволяет ей осознать себя женщиной через испытания её внутренних качеств, например, материнства. Я вообще, так полагаю, что от него никуда не уйти. Взять "Я краснею"...
Читать дальше →
+25 179 6

Завод социопату противопоказан

Оффтопик
Нет, не сама работа на производстве, совсем нет, она прекрасна. Никаких тебе социальных контактов, сидишь себе, только конвейер да станок знай пошуркивают, вдохновенья нагоняют. Иногда может перебросишься словом с бригадиром да контроллёром качества, ну, может с соседом-коллегой. Благодать. Я больше на заводе написал, чем дома. Сначала таскал с собой клавиатуру, чтобы к этикеровщику присобачивать и печатать, стоя, в документе с флэшки. А потом вообще нам рабочие столы установили с...
Читать дальше →
+28 187 7
Наверх Вниз