Szomorú Orsolya

Каждый пишет, что он слышит. Каждый слышит, как он дышит. Как он дышит, так и пишет. Не стараясь угодить...
170
128 888
235
41 211

Заходил(-a)

Тема постов
Тэги
Посты · 303
Нажмите Enter для поиска.

Буктрейлер (нет): стоковая озвучка как игрушка для автора.

Заметки на полях
Продолжаем играться. Озвучку я изначально искала для того, чтобы хоть как-то на слух воспринимать написанные черновики, ну люблю я звуковое восприятие. И если есть желающие таки клепать буктрейлеры (которые я занесла в авторские игрушки, а игрушки я люблю), ну, или просто послушать себя-любимых, то вот ссылочка https://voxworker.com/ru - даже ребенок справится, есть несколько голосов :) Иногда очень смешно ставит ударения и приходится расставлять паузы вручную, зато бесплатно Получилось...
Читать дальше →
+23 164 5

Музыка: венгерский джаз, как обычно с любительским переводом.

Оффтопик
Все о грустном да о грустном. Добро пожаловать в венгерский джаз, его в Будапеште очень любят, очень часто мешают с цыганскими мотивами и на мой вкус, это - настоящий звук будапештского лета. Когда ты пьешь себе фрёчч (вино, разбавленное с газировкой), ночью наконец-таки прохладно (июль и август - это ад для москвича, настольгия для меня) и никуда физически не можешь торопиться. "Мультимиллионер - джазовый барабанщик." К нам в дом заехал один толковый парень В умопомрачительном...
Читать дальше →
+25 219 6

Буктрейлер (нет)

Заметки на полях
Забавная идея. Попыталась сделать буктрейлер, взялась за сюжет.. плюнула, вырезала весь текст. Попивая чаек открыла артстейшен господина Войцеха, и получилась... штука из всего, что вдохновляло при проработке концепта.Вышло не столько о книге, сколько о мире и настроении книги, даже жалко, что бедняга-Кан только выходит за стены столицы и не знаком ещё со всей этой, кхм... красотой. Ещё пара чашек чая и даже аннотация добавилась. А вот Ле фрикшен я люблю бесконечно, эта музыка просто...
Читать дальше →
+14 287 11

Русский речь меня покинул, а венгерский не догнал

Оффтопик
Когда живешь в чужой языковой среде, начинаешь в разговорном языке употреблять очень странные конструкции. Верхом моего издевательства над венгерским и русским стал "суржик", то есть использование венгерских слов с русской грамматикой. И, конечно, фразы, которые вроде бы нормальные, но не употребляются. Итак: "Циркулирует публичный транспорт" - вот здесь муж выпал и захохотал. А дело в том, что közlekedik - это дословно циркулировать, но используется в смысле длительного перемещения по...
Читать дальше →
+24 188 5

Музыка: Сабо Балаж, продолжение

Оффтопик
Это был самый сложный текст для перевода, я серьезно. Ёжик плакал, кололся, пытался есть венгерский кактус, но что-то получилось, хотя мне все ещё не нравится перевод. Но эта песня запала в мое сердце "Зачем это?" Это убиваяющая тишина, что приходит, Это глупое забвение, оно необъяснимо, Это странный паралич, это мягкая дрожь, Из-за того, что я хочу чего-то еще. Потому что это мучение, которое нам предписано, Это как фальшивый фильм, который показывает нашу могилу, Похороны,...
Читать дальше →
+13 172 6

Арты для прототипов "Сказок Тени"

Самопиар
Авторские арты Персонажей к "Сказкам" рисует прекрасная Дана Грижюк , талантом которой мы не перестаем восхищаться.
Братья Цинь Дэмин (слева) и Цинь Кан (справа)
Дэв Тао (к главе 6)
Асуры Цен и Ида (к главе 10)
а
И прекрасная Elian , чья акварель меня очаровала
Сораан (к главе 14)
Битва при Хонгха (к главе 7)
Прототипы Не являются стопроцентным...
Читать дальше →
977 14

Ожидание vs Реальность

Заметки на полях
Вечерний стеб над собственными героями, пока дописываешь главу. Как видит себя Цинь Кан во время захвата Своей Первой Столицы: Как видят его авторы и папочка: Как видит себя Тао, Преисполненный Решительности Надавать Тумаков Асурам: Как видят его авторы и все остальные:
Читать дальше →
+18 199 0

Автор о своей книге: это вообще литература?

Отзывы и критика
А я что, я тоже в деле. Прочитала тут на днях "Сказки Тени". Не понятно, где здесь темное фэнтези и что вообще хотели сказать авторы. Текст перегружен диалогами, персонажи абсолютно картонные и только умеют, что страдать и получать по шапке ото всех: от какой-то мистической "тени", соседей, родителей, собак и, видимо, призрака троюродного дедушки. Главный герой - бесхребетный сыночек Марти Сью, этим все сказано. Второй главный герой в опекунстве у некоего то ли злодея, то ли героя - в книге...
Читать дальше →
+21 199 11

Неизвестная Венгрия. Музыка: Сабо Балаж и Бугги, любительский перевод :)

Оффтопик
Венгерские музыкальные группы интересное явление. Сабо Балажа я очень люблю. Во-первых, прекрасный стоп-моушен клип, смотреть: Во-вторых, лирика. Совмещу приятное с полезным и постараюсь более-менее художественно перевести (это было чертовски трудно, честно) Ну разве не ода бесполезному автору и его музе "День за днем" Моя жизнь закончилась в мире фантазий, и я никому ничего не принес. Я просто остаюсь в нем, насмешливо сплевывая вниз семена. Утром из них прорастает...
Читать дальше →
+19 161 4

Неизвестная Венгрия. Министатуи Колодко

Оффтопик
Их можно найти по всему Будапешту и пройти мимо, а ведь эти статуи - нетуристический символ города. Венгры наряжают их в шарфики зимой, иногда воруют, возвращают на место и нежно любят. Михай Колодко - любимый скульптор Будапешта и вот пара фото почему: Это - персонаж из мультика... Допустим "Кролик с ушками в клеточку" по-русски. Старый, добрый милый фильм вроде Союзмультфильма и чешского Кртычека. Теперь смотрит на парламент :) Мэкк Элек - Ещё один персонаж из мультфильмов....
Читать дальше →
+24 829 5

Великий и могучий венгерский язык. Замок Вайдахуньяд и другие веселые для русского слова.

Оффтопик
Ох уж этот венгерский. Соберу здесь несколько самых обычных и ломающих мозг русскому человеку слов. Ни одно из них не является матным! Замок Вайдахуньяд - причина ступора всех моих друзей. С этого начинается "Это вообще нормальный язык?". Дело в том, что замок - одна из самых туристических достопримечательностей, построенная к выставке сначала в деревянном виде, но венграм так понравилось, что они решили отстроить его по-настоящему. Замок не настоящий и совмещает в себе все стили до которых...
Читать дальше →
+57 483 54

Неизвестная Венгрия. Фаршанг и Бушояраш

Оффтопик
В этом году Фаршанга не будет, потому что локдаун, ну, хоть вспомню, как оно. Это венгерский аналог Масленицы, целый месяц, проходящий за сорок дней до католической Пасхи. Самым интересным в период Фаршанга является Бушояраш - карнавал, столицей которого считается скромный городок Мохач. Легенда очаровательна. Жили-были, мол на этой территории бедные люди, которым досаждали турки. Так как времена, когда венгерские племена устрашали всю Европу, захватили себе Родину и заглядывали с набегами на...
Читать дальше →
+19 433 3

Неизвестная Венгрия. Имре Маковец

Оффтопик
В кругу архитекторов имя Имре Маковеца довольно известно, но мне жутко обидно, что сокровища, которые он разбросал по всей стране, незнакомы простым туристам. А ведь это один из самых удивительных архитекторов Венгрии! Ниже фото некоторых его работ :) Его фирменный почерк - органическая архитектура, соединение природы и человеческого творчества. Как только у нас снимут хотя бы часть карантинных мер и можно будет перекусить в кафе, я обязательно устрою тур по его местам. К сожалению,...
Читать дальше →
+29 664 7

Нет, чтобы главу дописать...

Заметки на полях
...вместо этого я бегаю и воплю. От восторга. Потому что прекрасная, талантливая художница закончила арт к "Сказкам". И у меня нет слов! Посмотреть на работы автора, поддержать ее лайком (она правда этого заслуживает!) - https://vk.com/fairytalemirror
Читать дальше →
+27 192 5

Сказка о том, как автор пилой вскрывал доступ к кранам.

Личное
На чужбине я скучаю не по березкам. Я скучаю по возможности вызвать в Нерезиновой мастера в любое время дня и ночи и возможность решить все бытовые проблемы - были бы деньги (а ещё по квасу, соде в огромных пакетах и куче странных вещей). В Венгрии это работает не так. Во-первых, в выходные здесь запрещено болеть, ломаться и ремонтировать - врачи тебя не примут, мастера не приедут, за перфоратор придет рендёр в форме и постучит по голове, оставив ещё и штраф. Поэтому, конечно же, болеть,...
Читать дальше →
+19 173 5

Фильмы: Szomorú vasárnap (Мрачное воскресенье)

Оффтопик
Этот фильм я хотела давно посмотреть, хотя бы потому что обожаю песню, которой он посвящен. Тут надо сделать небольшую пометку, что "сомору" - это не совсем "мрачный". Я бы сказала, что это ближе к...спокойной грусти, настолько безнадежной, что ты не сидишь на подоконнике и пытаешься спрятать слезы в дожде, а преспокойненько мылишь веревку, преисполненный полным пониманием того, что ты делаешь. В общем, Роскомнадзор (фьють, ха, отсюда и далее, вместо упоминания способов и пр. намыливания...
Читать дальше →
+4 487 2

Джерри.

Заметки на полях
Есть у меня персонаж (не из Сказок), Джеральд Спаркс. Он никогда не бывает главным героем. У него никогда не бывает счастливой истории. Невеста Джеральда (ну, вы знаете, такая прекрасная Большая Любовь, и жили они долго и счастливо) умирает всегда где-то после того, как наконец-то скажет ему "да". И галлюцинация в виде нее (нет, призраки не для Джерри, это просто больной мозг) навсегда останется с ним. У Джеральда нет способностей, он простой стряпчий. Лучший в своем деле, да только...
Читать дальше →
+9 127 0

Фильмы: Liza, a rókatündér (Лиза-китцуне)

Оффтопик
Когда мне посоветовали этот фильм, я сначала не поверила. Китцуне? Венгры? Что? Когда я посмотрела трейлер, знаки вопросов множились над моей головой. Сразу приходили мысли об Очень Плохих Дорамах, и, почему-то, про Амели. Я оказалась не так далека от правды: эта, кхм.. комедия прекрасна. Прекрасна в своей сюрриалистичности, с фирменным для венгров мрачным юмором. Авторы смеялись над всем: над главной героиней, что помешана на Японии и в свои 31 живет в мире фантазий, танцуя с призраком...
Читать дальше →
+10 200 0

Фильмы: Mindenki (Каждый).

Оффтопик
Язык сам себя не выучит, так что мною было принято решение грустно есть кактус, но начать смотреть венгерский кинематограф без пап, мам и субтитров. Заодно мне посоветовали целый список малоизвестных интересностей различных жанров. Итак, заслужившая Оскар среди короткометражек трогательная история про девочку, которая хотела петь в хоре, но у нее не очень получалось. "В 1991 году в Будапеште девочка по имени Жофи поступает в начальную школу, её подругой становится Лиза. Жофи вступает в...
Читать дальше →
+6 184 0
Наверх Вниз