Ingrid Wolf

Перевод на английский? Это ко мне
10
50 807
-55
21 273

Заходил(-a) 2 года назад

Тема постов
Тэги
показать все
Посты · 152

О плагиате и уровне преподавания литературы

Заметки на полях
Майкл Крайтон, известный как автор «Парка Юрского периода» (изначально это была книга, а потом уже по ней сняли фильм), в 1960-е годы изучал литературу в Гарвардском университете. Преподаватель его невзлюбил: откровенно занижал оценки. Тогда Майкл решил над ним подшутить — сдал эссе о «Приключениях Гулливера», недавно написанное и опубликованное Джорджем Оруэллом, под видом собственного. Преподаватель поставил «четыре с минусом» (В-) вместо обычной тройки (С), даже не заподозрив подмены.
Читать дальше →
+70 295 26

Моя методика изучения английского

Статьи
По многочисленным просьбам , рассказываю о своей методике. С ее помощью я подняла свой уровень английского с того, с каким вышла из обычного провинциального вуза, до C2 (максимально возможного) в системе CEFR. В переписке меня порой принимают за native speaker сами же нейтивы) Сразу скажу: мой метод специфический и для конкретной цели — уметь читать, понимать и переводить литературу любой сложности, включая художественную и научную. Заговорить он вам вряд ли поможет (о том, как заговорить, ...
Читать дальше →
+101 334 35

Как научиться говорить на любом языке без акцента

Статьи
Рекомендации от семьи, где мать свободно и без акцента говорила на русском, английском, иврите, немецком и испанском, а сын преподает канадцам французский. 1. Представьте, что вы — актер и готовитесь к роли носителя этого языка. Вам нужно изобразить его убедительно. Следующие шаги будут похожи на то, как готовятся к роли актеры. 2. Когда слушаете носителей языка — в кино, сериалах, подкастах, видеоблогах — обращайте внимание на ритм их речи. Попробуйте повторять их фразы с тем же ритмом,...
Читать дальше →
+94 449 27

О нечаянных изобретениях

Заметки на полях
Кажется, этот человек только что изобрел ромфант. *Перевод: «Идея для персонажа Dungeons & Dragons: любительница приключений, ставшая колдуньей случайно — благодаря тому, что в нее влюбилось божество, которому невыносима была мысль о смертности и уязвимости его любимой. Божество наделило ее всей магической мощью, какой только могло, но она так толком и не научилась ею пользоваться. Ее самая высокая стата — сила. Ее интеллект равен нулю, как и ее инстинкт самосохранения. Все проблемы она...
Читать дальше →
+59 194 12

Сменить сеттинг, но оставить проблематику?

Личное
Есть у меня друг Леха , тот самый, который «Каждый за себя». На днях он заценил мой рассказ , где тоже про корпорации, но скорее кибер без панка, и написал, что эта история лучше бы смотрелась в фэнтезийном мире. И у меня вопрос: а что, так можно было? Не к Лехе вопрос (к нему претензий не имею, в вопросах киберпанка и психологии корпов он для меня авторитет), а в принципе. Можно ли перенести уже готовую историю в другой мир и эпоху, при этом не меняя существенно ни сюжет, ни характеры...
Читать дальше →
+46 214 34

Музыка на Хэлловин

Флешмобы и праздники
Тех, чьи чувства оскорбляет празднование Хэлловина, я прошу дальше не читать. Всех остальных — с Днем нечистой силы! Профессиональным праздником наших любимых ведьм, вампиров, оборотней и прочих существ, из которых получаются нескучные герои и колоритные антагонисты для книг. Вот так они наверняка сегодня празднуют: Или вот так (кавер, на мой взгляд, весьма достойный): Но не демонами едиными. Зомби и вампиры в этот день тоже отрываются на полную: В моей школе с...
Читать дальше →
+39 189 16

Акценты в английском

Статьи
Классный видеообзор акцентов в современном американском английском. 22 минуты, на английском с субтитрами: В комментариях американцы шутят, что маленькие дети у них все говорят с бостонским акцентом)) А вот, для контраста, «снобский» акцент, очень редко (по отзывам самих американцев) встречающийся сегодня, но модный в начале и середине прошлого века: Так читали свои стихи знаменитые поэты того времени: У обоих можно услышать очень выраженные «т» и «в», совсем как нас...
Читать дальше →
+46 242 9

Двойник Моны Лизы

Личное
А вы знали, что у Моны Лизы есть двойник? Портрет той же женщины, который подмастерье Леонардо писал в то же время и в той же комнате, что сам мастер. Эта вторая Мона Лиза находится в музее Прадо. Есть мнение, что она получилась даже лучше оригинала. А вам какая версия нравится больше?
Читать дальше →
+43 355 25

Рабочее

Личное
Наверное, пора бы уже и привыкнуть. Но все-таки странное ощущение: пересматривать очень известный фильм, который одни считают классикой, а другие — самым большим провалом режиссера... по работе. Чтобы сверить точность цитат.
Читать дальше →
+29 171 14

Люди без границ

Личное
Обычно я не прошу голосовать за своих друзей в каких-то конкурсах. Но «Люди без границ» — особый случай. Это социальный проект — видеоинтервью с людьми с инвалидностью о том, как они живут, как преодолевают физические ограничения своего тела и предрассудки общества. Сценарист проекта и мой друг (и отличный автор) Степан Мазур сам много лет живет с инвалидностью, так что тему знает изнутри. Жизненные истории, которые снимают Степан с командой — интересные, глубокие. Показывающие реальность...
Читать дальше →
+54 188 1

Почему французов считают грубиянами?

Личное
Есть у англоязычных (особенно в Британии, в Штатах в меньшей степени) такой стереотип: французы — самая грубая и неприятная нация в Европе. Откуда это пошло, никто толком не знает. Есть любопытная версия, связывающая происхождение стереотипа с... оплатой труда французских писателей в XIX веке. Александру Дюма-старшему, Виктору Гюго и их современникам издательства платили за количество строк. Поэтому многие писатели наполняли свои книги вот такими диалогами: — Проходите, пожалуйста, месье. ...
Читать дальше →
+65 1 197 25

Гусь попаданцу не товарищ

Личное
Поспорили на ФБ с одним человеком. Он утверждал, что у современного горожанина, попавшего в сельскую местность, нет шансов победить в драке разъяренного взрослого гуся, тем более, голыми руками. Но я что-то в этом сомневаюсь. У гуся ведь тонкая шея, можно ее свернуть или задушить, нет? Даже если нет навыка, но есть здоровая злость и внутренняя готовность к подобному действию. Прошу поделиться опытом тех, у кого были столкновения с гусями. А вы бы на кого поставили в драке между гусем и...
Читать дальше →
+68 535 81

Если бы инопланетяне прилетели на самом деле

Личное
– Отчет по планете готов? – Да, сэр. Мы обнаружили доминирующий вид. – Вы хотите сказать, эта форма жизни правит Землей? – Именно, сэр. И правит очень успешно. За несколько тысячелетий они прошли путь от неприметного травянистого растения до мирового господства. – Но как это возможно? Они ведь не могут самостоятельно передвигаться? – Не могут. Но несколько тысяч лет назад они приручили двуногих обезьян. В конце своего жизненного цикла они расплачиваются с обезьянами зерном, которое те...
Читать дальше →
+71 259 16

(Не) страшные врачи

Оффтопик
Третий день крутится в голове пост военного врача про пациентов-неженок. Увидела утром в ленте уже после того, как собрал рекордное число минусов и гневных комментариев – из-за неудачной аналогии, через которую была изложена вполне здравая мысль. Как пациенту мне есть что сказать на эту тему. Ребенком я была болезненным, к врачам меня возили часто. И, конечно, учили у врача себя вести: не ныть, не капризничать, если больно или неприятно – терпеть. Это будет недолго и поможет избежать куда...
Читать дальше →
+92 348 87

Осенняя песня

Личное
Моя любимая песня про осень. Всегда начинает звучать в голове, когда за окном вот так: пронзительно-солнечно, листья золотые и красные, уже наполовину облетели. Когда-то в школе одноклассницы готовили ее на концерт к Дню Учителя. С тех пор эта песня для меня — как и для многих других людей, судя по комментариям под видео — про ушедшую юность, которая с расстояния видится куда лучше и счастливее, чем была. А вы любите музыку, которая будит воспоминания?
Читать дальше →
+47 191 9

Источники вдохновения - указывать или нет?

Личное
На днях прекрасная Алена Миронова написала отзыв на мой рассказ «Другая». Сразу скажу: претензий к рецензенту не имею. Наоборот, признательна за вдумчивый отзыв. Пишу этот пост не ради спора. Просто хочу обсудить один момент, о котором до прочтения отзыва даже не задумывалась. В примечании к рассказу я указала, что вдохновлялась повестью «Две» Марины и Сергея Дяченко и немного «Чарли и шоколадной фабрикой». А потом в отзыве читаю: Скажу сразу, аннотация показалась мне не очень удачной...
Читать дальше →
+50 315 30

Ефремов ненавидел женщин?

Личное
Попался недавно на глаза пост о том, что, будь Иван Антонович Ефремов еще жив, его заклеймили бы сексистом, абьюзером и женоненавистником. А все потому, что у него в «Туманности Андромеды» сообщения для инопланетян всегда зачитывают красивые женщины – чтобы дать другим расам понятие о чувстве красоты у землян. В День Красоты (его празднуют 9 сентября) самое время поговорить о писателе, который больше всего известен своими эстетическими идеалами. Конечно, женоненавистником Ефремов не был. Он...
Читать дальше →
+75 803 65
Последние комментарии
1 / 1
Oskal
Неформат FM. Иной путь
8 / 8
Kozyabra
Наш ответ Чемберлену))
2 / 3K
Eleonora Redactor
Марафон "Книга- первое впечатление"
3 / 3
Андрей Нидченко
Футуристика от ПМ-2005
12 / 12
Анатолий "Seniortук" Хохряков
Положительный пример
1 / 10
Уран Чекан
Рваная Грелка: Сюрнонейм №19
17 / 17
Варвара Шульева
Сибирские траппы, древнее море и извержение вулкана
1 / 1
Стеклова Анастасия
Грачей много не бывает!
1 / 6
Галина Криптонова
Неоднозначные персонажи...
9 / 9
Северский Андрей
Между первой и третьей (книгой) промежуток небольшой. Ну, вздрогнули!
1 / 1
Texxxter
Напрасно забытое.
39 / 39
Владимир Смирнов
три дня я гналась за вами...
22 / 22
Олеся Григорьева
Субботний отрывок, волнительный
1 / 1
Vovka Vo
Как я делал обложку для рассказа
47 / 47
Андрей Корнеев
Будет ли отмена человеческих жертвоприношений?
60 / 60
Светлана Кузнецова
Субботница
51 / 51
Аркадий Голубков
Самые необычные сладости
17 / 17
Деточка
Подальше от ВОЗа — здоровье крепче!)
22 / 22
Константин Волошин
Киберпанк в действии
45 / 5K
Екатерина Белозерова
Флудилка конкурса "Произведение по заявке"
Наверх Вниз