Наталья Резанова

В мир приходи только гостем, и все в нем будет по нраву.
19 192
90 398
9 686
49 704

Заходилa

Тема постов
Тэги
Посты · 1 009
Нажмите Enter для поиска.

Из выписок по истории народного костюма

Заметки на полях
"Бытует мнение, что в Нижегородской губернии почти каждая зажиточная крестьянка носила на шее и головном уборе от трехсот до тысячи настоящих жемчужин". У кого столько не было, считалась бедной. Надо учитывать, что это был речной жемчуг, он гораздо дешевле морского. Но все же. Толщина женских ног считалась признаком не только красоты, но и зажиточности. Поэтому в праздничные дни крестьянские модницы надевали с кожаной обувью до шести пар вязаных шерстяных чулок. Бедные девушки для получения...
Читать дальше →
+57 159 5

"Не зная ни добра, ни зла"

Заметки на полях
Всем здесь известно, что в Англии вплоть до эпохи Реставрации женщинам играть на сцене было запрещено. И все же было одно исключение, когда в шекспировскую эпоху женщина появилась на подмостках профессионального театра. Правда, ее биография в основном связана не с театральной историей, а с криминальной. Год рождения Мэри Фрит, как это зачастую бывает с женщинами, неизвестен. Историки колеблются между 1580 и 1589 годами, но чаще всего останавливаются посередине – на 1584 г. Примем эту...
Читать дальше →
+31 231 8

"Криптия"

Самопиар
Однако гернийцы выбрали не бегство, а нападение. Они были опытными воинами и моряками, и в ярости из-за потери двух кораблей. С бортов хеландию прикрывали вывешенные наружу щиты, но все же она не имела такой основательной брони, как трирема, которая в эти минуты, пылая, погружалась на дно, влекомая собственной тяжестью. Если бы шлюпки подошли к бортам вплотную, гернийцы, вооруженные мечами и топорами на длинных рукоятях, имели шанс захватить хеландию. Но тот, кто командовал кораблем...
Читать дальше →
90 0

А вот это не перевод из китайцев, а подражание...

Заметки на полях
Ткацкий станок судьбы Щелкает четко ткацкий станок, Бегает быстро по нитям челнок. Не остановишь работу ткача, Ткется без устали златопарча. Тянутся, тянутся нити к руке, Сети сплетают они вдалеке. Ловкие пальцы вяжут узлы, Что под изнанкой шелковой мглы. Сбрасывай дрёму, Спящий Дракон. Здесь воплощается вечный закон. Нити сплетаются в яркий узор: Ложь, преступленье,измена, позор. Пусть исполняется давний обет. Тяжесть парчи переломит хребет. Шелковой сетью накроет судьба ...
Читать дальше →
+28 194 9

"Я стану Алиеной"

Самопиар
Таким образом, Сторверк все же получил то, чего хотел, хотя при этом, вопреки собственным привычкам, едва не преступил закон, и дважды чуть не сложил голову. Но "чуть", как известно, не считается. Он был доволен, когда "Холле" вскорости вышла в море,никаких неприятностей с морской стражей не возникло, однако Оливер не исключал, что после той ночной драки в порту за ними присматривали. Очевидно, не исключал этого и Сторверк, поэтому Вальтарий до конца пребывания в городе оставался в трюме. Но,...
Читать дальше →
97 0

Вариация на тему А. Э. Хаусмана

Заметки на полях
И вас, мертвых по преступлениях и грехам вашим, в которых вы некогда жили по обычаю мира сего, по воле князя, господствующего в воздухе, духа, действующего ныне в сынах противления. К ефесянам, 2: 1-2. Умри ты сегодня, а я завтра. Лагерная поговорка. Очарованье пало, В руинах храм ее. В ретортах нету яда, У глотки острие. Царица мглы и ветра Дрожа, твердит сквозь плач: -ты завтра будешь трупом, О юный мой палач! Царица мглы и ветра, Ты истину речешь. Умру я верно...
Читать дальше →
+16 132 0

"Криптия"

Самопиар
– Не займется, – отозвался Эрке, спустившийся во двор. – Мало травы, вытоптали вчера. А вот разозлим мы их пуще прежнего. Степь палить – это еще хуже, чем мертвецов сжигать. – А что плохого в том, чтоб сжигать мертвецов? – спросил Варинхарий. Привычка собирать информацию пересилила усталость и страх. Сожжение – традиционное погребение в империи. В Михале оно не то, чтоб распространено, но чем-то дурным не считалось. – У степняков нельзя, – пояснил одноглазый. – Если хоронить в земле, ...
Читать дальше →
107 0

"Я стану Алиеной"

Самопиар
Кто-то швырнул, либо выронил факел на землю, он упал в растекшуюся лужу смолы из лопнувшего днем бочонка. Чадящее полотенце пламени трепыхалось на ночном ветру, и неровный, мигающий свет не позволял подсчитать количество нападавших. Никто не стрелял, хотя у команды Сторверка имелись луки – в толчее это было невозможно. Бандитам, столкнувшимся с мощным отпором, оставалось уповать на наглость – сей великий дар природы, или бежать. Пока что они предпочитали первое. Худой, очень бледный...
Читать дальше →
114 4

"Криптия"

Самопиар
Они - с полного одобрения Тимо - пристроились в хвост купеческого обоза, направлявшегося в сторону Герне - извечного соперника, а временами и противника Димна. Но сейчас как раз был мир. И димнийцы, в глубине души всегда считавшие жителей Герне дикарями и варварами, спешили сбыть этим варварам все, что накопилось на складах. Раи знал про это, поскольку дом Сафран давно вел торговлю с королевством Герне. Как подобает законопослушным гражданам – только в мирное время. Морской путь до...
Читать дальше →
95 0

"Я стану Алиеной"

Самопиар
Обойдя собор, они направились к старым городским укреплениям, помнившим еще доимперские времена. Теперь, когда городская черта ушла много дальше, и выстроены были новые стены, прежние растаскивались всеми, кому не лень, либо зарастали цепким кустарником, а то и деревьями. В праздничные дни, как Оливеру приходилось слышать, горожане устраивали здесь гуляния и различные состязания, привлеченные не только зеленью и свежестью, редкими среди каменных домов, но множеством лавок и лавчонок,...
Читать дальше →
104 2

Надеюсь, в личном блоге стихотворные переводы можно...

Заметки на полях
Цао Цао (155-220 гг.) Черепахе волшебной силой долгая жизнь дана. Но долгая жизнь не вечна, закончится и она. Среди облаков свободно парит крылатый дракон. Но срок ему предначертан; станет прахом и он. Конь боевой могучий пробегает тысячу ли. Но глядь – он старая кляча, и в стойло его увели. Только муж благородный, усвоив этот урок, Воплощает свои стремленья, не оглядываясь на срок. Участь себе и желанья он выбирает сам, И доживает до старости, не доверив все Небесам. Так спите,...
Читать дальше →
+39 174 14

"Криптия"

Самопиар
Не только ему - всем сколько-нибудь разумным людям было понятно: нанести серьезный урон империи степняки могут, лишь объединившись. Но годится ли Бото на роль правителя всей степи? Бото, о котором говорят, что он выкалывает глаза тем, кто осмеливается смотреть на него в упор, а тем, кто улыбается в его присутствии, отрезает губы? Если бы речь шла о представителе цивилизованного народа, Варинхарий бы твердо сказал – нет, но у степняков свой взгляд на подобные вещи. К тому же, при всей...
Читать дальше →
88 0

"Трудно быть ками"

Личное
а я опять. Фудзита-доно спешился и вошёл. Стоящий внутри храма дух подтверждал все ходившие о нём слухи. Хоккай-хоши спал, уткнувшись лицом в миску с остатками американских консервов, но услышав шаги инспектора, поднял голову. — Я сам её изобрёл! — провозгласил он. — Зажигательную смесь! И ему принёс! Говорю, способствует устроению праздничных огней, ты ж страну объединяешь, у тебя праздник за праздником пойдёт… Молодец, грит, давай её сюда. И нас всех на горе Хиэй этой смесью…...
Читать дальше →
+16 128 0

"Я стану Алиеной"

Самопиар
Напоминаю, что этот роман впервые был издан еще в прошлом веке. На второй день масленицы начался мятеж. Сторверк, Оливер и Селия сидели на открытом дворе портовой таверны, когда вбежали ушедшие в город матросы, во главе с Родри, сообщив, что в Нессе жгут и бьют, но неизвестно, кто кого. Сторверк не стал это выяснять, а незамедлительно загнал всех на корабль и велел не высовываться, пока заваруха не стихнет. Ждать пришлось порядком. С кораблей Лиги передавали, что зачинщиками мятежа...
Читать дальше →
127 3

"Криптия"

Самопиар
Это ж надо, чтоб давно взлелеянный, тщательно продуманный замысел, сорвался из-за глупой вспыльчивости полубезумного бродяги. Так великие начинания гибнут из-за нелепых случайностей… Только вот было ли это случайностью? Латрон уж месяца два как стал выползать из дома Керавна после болезни. Шатался по улицам, надо думать, и в кабаки заходил, и никаких гибельных последствий это за собою не влекло. И лишь когда стало известно о предполагаемой поездке доктора – а скрывать это стало...
Читать дальше →
122 0

"Я стану Алиеной"

Самопиар
Как бьют колокола! Сколько же церквей и звонниц в этом городе? Совсем недавно, в первую ночь января, они слушали эти раскаты, изгонявшие зиму, выкликавшие весну. Тогда это были колокола жизни, теперь - смертный перезвон. И весь этот город, покаянно искупающий праздничное веселье, это звучащее днем и ночью по его улицам гнусавое пение... Оно ему не примерещилось. Из-за угла вывернулось очередное покаянное шествие и преградило ему путь, с пением "Dies irae",воем и плачем. Проталкиваясь ...
Читать дальше →
129 0

"Криптия"

Самопиар
Эрке начал стрелять первым, не дожидаясь приказа. Служи он под началом Гордиана, шкуру бы давно спустили с такого за несоблюдение дисциплины. А с охранника что взять? Он привык стрелять или драться, когда сочтет нужным. У него был более мощный лук, чем у Торка и Саки, стрелы из такого способны были пробить и кольчугу, не то, что кожаные доспехи. И стрелял он во всадников, не в коней. Не потому что жалел благородных животных. Просто спешенный степняк может перебраться через частокол,...
Читать дальше →
121 0

"Я стану Алиеной"

Самопиар
- Сильная гроза пронеслась над нами, друг, и не все еще уверены, что громы и молнии ее уже миновали. Собрание клира происходило в зале капитула, и едва ли я смогу описать вам десятую долю того, что там делалось и говорилось. Брат Джеффри был в страшном гневе. Он ведь застал последние дни карнавала с их излишествами... " Даже и во время служб, - кричал он, - священники и монахи в чудовищных харях, одеждах женских и скоморошеских пляшут в храмах, поют на хорах непристойные песни, поедают...
Читать дальше →
112 0
Мы используем cookie и рекомендательные технологии.
Обработка данных пользователей осуществляется в соответствии с Политикой конфиденциальности и обработки персональных данных
Подробнее о Рекомендательных технологиях
Наверх Вниз