pascendi

Все произведения, размещенные тут бесплатно, защищены авторским правом и распространяются по лицензии Creative Commons CC BY-NC-ND
70 120
604 153
4 145
54 214

Заходил

Тема постов
Тэги
Посты · 1 003
Нажмите Enter для поиска.

Об адекватности перевода

Статьи
Некая девушка написала однажды в ЖЖ: нам на переводческом факультете иняза Мориса Тореза всегда говорили: "Лучше плохой перевод, чем вообще никакого" По этому поводу не могу не вспомнить одну историю, которая случилась в начале 90-х. Жил-был один крупный российский банк. И однажды он возомнил себя настолько крупным, что решил закупить западную автоматизированную банковскую систему (АБС). Был проведен тендер, и на тендере выбрали Очень Серьезную Западную Фирму (ОСЗФ), которая взялась эту...
Читать дальше →
+94 464 64

Массачусец

Личное
Почти перевод вот этой старой песенки: Никогда я не был в Массачусце, больно уж далёк тот дивный край. Только у меня такое чувство, что Массачусец — это просто рай. Все кенты твердят про Сан-Франциско, будто в Сан-Франциско жизнь крута. Только мне пригожей Массачусец, и за него побью я и кента. Ох, вот бы я пожил в Массачусце! Я бы там приятелей завёл! But the lights all went out in Massachusetts, а то бы я давно б туда забрёл! Я забреду в тот Массачусец. Я забреду в тот Массачусец. Я...
Читать дальше →
+20 219 6

Переводим Дилана Томаса наперебой с Шимуном Врочеком

Личное
Шимун Врочек тут перевел Дилана Томаса: https://author.today/post/172015 Do not go gentle into that good night, Old age should burn and rave at close of day; Rage, rage against the dying of the light. . Though wise men at their end know dark is right, Because their words had forked no lightning they Do not go gentle into that good night. . Good men, the last wave by, crying how bright Their frail deeds might have danced in a green bay, Rage, rage against the dying of the light. . Wild men...
Читать дальше →
+23 221 8

Это надо под гитару

Личное
Это надо под гитару, чтоб легло на три аккорда. Это надо петь негромко, чтобы голос не подвёл. Это надо петь девчонке, чтоб она глядела гордо: Парень сочинил ей песню и аккорды изобрёл. Надо голос потеплее, надо тон проникновенный, Чтобы ярче прозвучали песни нежные слова — И тогда у той девчонки абсолютно, совершенно И совсем бесповоротно закружится голова. «Мне тебя сравнить бы надо...» — ну-ка, парень, осторожно: Не дай бог, она узнает, что ты выдал за своё Песню дедовской...
Читать дальше →
+63 225 9

Заклепочное

Заметки на полях
Читая нетленки в жанре альтернативной истории или попаданческие, я часто ржу как помешанный, особенно когда речь идет о модном "попадании в самого себя в детстве", которое сочинил автор, родившийся позже описываемых событий. Такие произведения подчас содержат множество анахронизмов и просто неверных описаний того, как и что было в те времена на самом деле. Я когда-то придумал для характеристики таких нелепостей фразу: "Ярким солнечным утром в начале июня 2020 года Антон Городецкий...
Читать дальше →
+76 257 12

Отрубленное ухо, или загадка Евангелия от Иоанна

Статьи
Меня давно занимает одна загадка Евангелия от Иоанна (впрочем, об этом есть и в синоптических Евангелиях). Глава 18, стих 10 звучит так: Ошондо Шымон Петир кылычын кынынан сууруп алып, башкы ыйык кызмат кылуучунун кулунун оң кулагын шылый чапты. Кулдун аты Малкос эле. Ой, извините: Симон же Петр, имея меч, извлек его, и ударил первосвященнического раба, и отсек ему правое ухо. Имя рабу было Малх. На самом деле тут не одна, а две загадки. Первая: Был ли Малх рабом? По-гречески...
Читать дальше →
+36 2 409 23

О памяти

Личное
Не уснет, не устанет Никогда, никогда -- Это мечется память По прожитым годам. Словно в поисках пищи Тощий волк по стерне -- Что ж ты мечешься, Что ж ты рыщешь всё, Что ж ты ищешь То, чего нет? Видно, сбились с дороги И пошли не туда, Как-то сбились с дороги -- И пошла ерунда; То не враг притаившийся Свёл с дороги во тьму -- Вот и мечешься, Вот и ищешь всё, А к чему? Ни к чему. Даже если наткнешься Вдруг на тот поворот, Всё равно не вернешься, Чтобы -- снова вперед. ...
Читать дальше →
+34 163 14

Об актуальной поэзии

Статьи
Если сейчас спросить практически любого российского гражданина моложе 30 лет, что такое "беранже", он пожмет плечами: "Это какое-то кондитерское изделие?". А между тем Беранже -- Пьер-Жан де Беранже, если точнее -- был человеком известным во всей Европе и властителем дум во Франции. Но притом всего лишь поэтом, сочинителем сатирических куплетов. Они неплохо переведены на русский, но чтобы их понять и оценить, нужно очень хорошо знать историю Франции, в деталях, с именами даже второстепенных...
Читать дальше →
+31 220 11

Воспоминания старого пэра

Личное
Когда я был молодой и веселый (и еще даже не окончил институт), я уже сочинял стихи. И имел некоторые амбиции с этими стихами продраться в публикацию. Много, много позже я понял, что продираться, собственно, тогда было не с чем, потому что из тогдашнего мне не стыдно показать буквально пяток стихотворений. Сколько-нибудь сносно я начал писать в то время, когда публикация меня уже не интересовала: на "русалочках" больше зарабатывал, а славы не искал ни тогда, ни сейчас. Чтобы было понятно:...
Читать дальше →
+66 201 17

О правильном словоупотреблении

Заметки на полях
Наткнулся сейчас в ЖЖ у одного товарища на цитату из воспоминаний некоего белогвардейца: Из Петербурга мы попали на Кавказ, в Ессентуки. После долгих перепитий и мытарств мы, наконец, в марте 1917 года, как-то устроились. Всего-то две буквы местами поменялись, а как изменился смысл! ( Перипети́я ( греч. περιπέτεια ) — в античной мифологии внезапное исчезновение удачи в делах, возникающее как реакция богов на излишне самоуверенное поведение героя.)
Читать дальше →
+54 232 12

Буддизм и кулинария

Личное
У буддистов есть такое развлечение религиозное занятие: они разноцветным песочком рисуют мандулу мандалу, то есть символическое изображение круга перерождений. Считается хорошим тоном, чтобы мандала была сложная и со множеством деталей; процесс создания ее может занимать много часов. А потом надо полюбоваться на результат и не сожалеть, когда его сдует ветерок. Смысл этого действа в том, что, как сказано выше на демотиваторе, этот мир -- иллюзия, он так же недолговечен, как рисунок...
Читать дальше →
+29 255 4

О правописании немного

Оффтопик
Меня вот раздражает, когда люди пишут "ошибка автора была на лицо ". "На лицо" пишется раздельно, когда идет описание сцены порнографического фильма. В большинстве других случаев -- слитно. Легко же запомнить.
Читать дальше →
+82 307 17

Одиссея в камышах

Личное
Мы мечтали о свободе. Мы мечтали о просторе. Проносилось наше судно по течению времен. Впереди, за камышами -- мы мечтали -- будет море, Будут чайки над волнами и безбрежный горизонт! Нам грозили бурунами острозубые пороги, По ночам мы отбивали нападения зверей, И гнались, гнались за нами чернобокие пироги, И визжали злые стрелы узкоглазых дикарей. Нас убить пытались люди. Нас убить пытались звери. Нас убить пытались голод и взбешённая вода, Но вперед летело судно! Нет предела...
Читать дальше →
+66 192 7

Как меня сегодня дрессировали

Личное
Люди, которые считают, что собаки умные, а кошки -- нет, обычно в качестве главного аргумента говорят: "Собаку можно научить делать то, что хочет хозяин, а кошки необучаемы". Наблюдения за жизнью показывают, что кошка зато легко может научить хозяина (и собаку, кстати, если та живет с ней) делать то, что хочет кошка. У моих знакомых овчарка, выросшая с кошкой, дралась на улице передними лапами совершенно по-кошачьи. У других знакомых -- кошка учила ньюфаундленда ловить мышей, в результате...
Читать дальше →
+104 309 26

На определенном уровне необходимо только бесполезное

Личное
Приснилась мне как-то замечательная профессия: ДИЗАЙНЕР ПСОВЫХ, СОКОЛИНЫХ ОХОТ Царские, ханские, эмирские, королевские охоты. Охоты фьюжн. Эксклюзивные камерные охоты "для своих". Выбор локации. Выбор эпохи и стиля. Организационное обеспечение: выезд и размещение, животные, костюмы и реквизит, питание, охрана и безопасность. Инструктаж по этике и эстетике охоты, аутентичности поведения. Организация дичи и трофеев. Фото- и видеосопровождение. Освещение в СМИ и интернете. Дорого....
Читать дальше →
+61 253 11

И снова молодые талантливые авторы

Заметки на полях
У этого автора персонажица, едущая верхом, ослабляет вожжи. А лошадиный помет растекается коричневыми лепешками на дороге. А вот как у него люди меж собой разговаривают (обычные люди, в дороге, в обществе примерно позднего средневековья): - Эта дорога, похоже, и предназначена для вывоза в метрополию произведенных местными жителями продуктов сельского хозяйства. Удаленность от караванного тракта лишь подчеркивает важность еще одной транспортной артерии, соединяющей запад и восток...
Читать дальше →
+88 431 76

О творчестве

Личное
Я отряхивал пыль со старых идей, редактировал эпилог. Вспоминал всю эту кучу людей, кто из них что сделать бы мог. Я писал по строчке, по две и по три под диктовку их голосов. Замолчи, герой, и не повтори тех случайных, ненужных слов. Я не буду писать, как раньше, в день целый час или полтора. На пятнадцать минут одолею лень я на радость редакторам. Пусть все эти сюжеты, что жгут мне мозг, превратятся в чужой рассказ. Потому что я не могу всерьез пережить это еще раз. 29.01...
Читать дальше →
+59 176 9

Вот вам котичку в ленту

Личное
Ты мне досталась вместо музы, моя кусачая козява. Приди ж ко мне на грудепузо, мы отдохнем с тобой на славу! Ты мне в мурчательном покое желудок с сердцем будешь греть, а я, держа тебя рукою — кино дурацкое смотреть. Уютней нашего союза и не придумаешь, друзья! Так приходи ж на грудепузо, козява мелкая моя!
Читать дальше →
+136 292 39
Мы используем cookie и рекомендательные технологии.
Обработка данных пользователей осуществляется в соответствии с Политикой конфиденциальности и обработки персональных данных
Подробнее о Рекомендательных технологиях
Наверх Вниз