Адам Асвадов

Подлинное - невыразимо, бесценное - бесплатно

-16

1 508

25

2 305

Заходил(-a)

Тема постов

Тэги

Посты · 28

Итоги конкурса: из трех участвовавших победило...

Конкурсы, марафоны, игры

двое. Ну, одна сударыня участвовала удаленно, вторая (она же - и победительница, или со-победительница ) - на АТ. Что, собственно, было на локально-трансконтинентальной вечеринке на четверых . Итак, раздача слонов с фейерверком и акробатами: ...

Читать дальше →

-2 217 7

Наконец-то на АТ появился жанр для моего текста

Самопиар

Да, сперва появился текст , потом - жанр к нему. Так бывает. Я написал эту дораму +надцать лет тому и прицепил ее к названию-паровозу задолго до того, как такие названия стали мейнстримом в аниме. Называется она так: Семь истин Омоиканэ-но-ками, или АЦЦКИЕ СКАСКЕ, или... ...ТРАГИЧЕСКАЯ, МНОГОНАУЧАЮЩАЯ, ДУЩЕЩИПАТЕЛЬНАЯ И ВЕЛЬМИ СЛЕЗОТОЧИВАЯ ИСТОРИЯ О ЗВЕЗДАХ, ЖИЗНЯХ, ВЛЮБЛЕННОСТЯХ, СМЕРТЯХ И ПОСЛЕДУЮЩИХ ГОРЬКИХ СКИТАНИЯХ В БАРДО ТЁДОЛ РАЗМЫШЛЯЮЩЕГО БОГА, ДОСТОВЕРНО И БЕЗ МАЛЕЙШИХ...

Читать дальше →

148 0

цифровой локдаун в Петербурге

Самопиар

Отечественные ластоногие и парнокопытные не просто выполнили, а перевыполнили обещание по замедлению ютуба. Замедлили вообще все: банки, почту, телефон, телеграф, коммунальные платежи, онлайн-образование, записи на прием к врачу, оплату мобильного и Интернета, да и сам Интернет. А зато ни один вражеский дрон не пролетел над парадом, да. Будут теперь десантники в фонтанах резвиться безбоязненно. По этому поводу я написал стих, привожу здесь его цензурную версию. Цензурный вариант - в...

Читать дальше →

169 0

Оптимальная стратегия выживания в мире zомби

Самопиар

Первое правило выживания в мире zомби: чтобы выжить в мире zомби, нужно минимизировать контакты с zомби. Оказавшемуся в мире zомби не нужны лайки zомби, коменты zомби, одобрение zомби, тем более - популярность среди zомби. Радует, что адекватные православные христиане, пытающиеся выжить среди zомбаков, поняли, что повторение подвига христова среди такой публики вряд ли приведет их (адекватных христиан) к победе над zлом.

Читать дальше →

159 0

визуально: два в одном

Оффтопик

Читать дальше →

-13 138 2

Как вы праздник назовёте, или Сложности перевода

Заметки на полях

В честь свежепрошедшего дня уличного шума и всеобщей принудительной трезвости (а то ж желающие надраться заранее алкоголь купить не способны, агась) вспомнился один случай, когда на занятии английским нужно было название пресловутого праздника перевести. И получилась в результате проблема не хуже фрейдистской интерпретации одним "старым, толстым и ленивым" (так он сам себя называл в блоге, если что) писателем-фантастом. Ну, он-то совсем названию "Алые паруса" толкование на грани...

Читать дальше →

-7 183 8

про "Далай-Ламу и индийского мальчика" (понимающие, тут нужны ваши плюсы)

Заметки на полях

Тут будет много букв, а в финале (кто дочитает) - мой матерный стих, образующие единое смысловое произведение. Начну с копипасты из телеги практикующего монаха и переводчика русского происхождения (канал называется "переводы и буддийская картошка") Лобсанга Тенпы: ...

Читать дальше →

-19 455 21

Пелевинское KGBT+: to read or not to read? Мнение рассерженного буддиста

Отзывы и критика

Слухи о молчании Пелевина, как и о смерти пост-модернизма, оказались несколько преувеличенными. Этой осенью все желающие (а также нежелающие), по традиции, могут приобрести очередной текст. Должен сказать, что видя эклектичность обложки, от книги я не ожидал ничего хорошего. "Какое-нибудь очередное темное, на коленке написанное "ДПП-НН" или тому подобный псевдороман", - подумал я. Но как минимум композиционно книга оказалась сделана хорошо. Две части (вступительный рассказ, действие которого...

Читать дальше →

+11 578 13

Полный текст перевода того самого рассказа

Заметки на полях

А У МЕНЯ МАМА НА АФРИКАНСКОЙ ФЕРМЕ ПОЖИЛА! Перевод рассказа нобелевского лауреата литературной премии за 2021 год. Рассказ написан в 1984 году. Разумеется, никаких "попаданцев" в классическом смысле там нет: это просто один из предлагаемых платформой тэгов. Да и "эротики" там тоже по минимуму - однако рассказ не перестает от этого быть "+ 18". Примечания автора: Гурна пишет внешне консервативным языком, использующим специцфические для среднего класса языковые обороты, поэтому там,...

Читать дальше →

-2 287 10

еще кусок перевода из рассказа нобелевского лауреата-2021

Самопиар

Дом стоял на склоне возвышенности, у подножия которой бежал ручеек. На шесть акров по обе стороны от ручья раскинулась за домом ферма. Ей врезалась в память первая ночь, глубокая сельская тишь. Вообще-то не такая уж и тишь, ведь там были и царапанья, и шорохи, и неописуемая тревожность неслышных ночных шумов. То была тишина, накидывавшаяся на неё с беззвучным рыком при каждом выходе во двор. Во сне до неё доносились хриплые кличи, исчезавшие, когда она открывала глаза, и еле слышно веяло...

Читать дальше →

167 0

вновь из перевода рассказа нобелевского лауреата за 2021

Самопиар

(тэг "попаданцы" использован для привлечения внимания, среди большинства подписчиков и френдов устроил небольшой френдоцид, сорян) Оцепенев от собственного бешенства, она ни разу не пошевельнулась с тех пор, как заговорила Хадиджа. Затем гнев постепенно отхлынул, сменяясь сожалением и всепроникающей виной. Ну и из-за чего тут беситься? Они живут в разных мирах. Сострадательная дочь со своими добросердечными подружками готовы оплакивать участь раненой черепашки или выбросившегося на берег...

Читать дальше →

131 0

из перевода рассказа нобелевского лауреата за 2021

Самопиар

...И вот – кино заканчивается, тут Кади и проговорила, как раз в то самое выпавшее под конец истории мгновение тишины. Эхом вослед повторявшейся заплачке к фильму: «я владела фермой в Африке», произносимой, точно придававшая Карен Бликсен трагизма хриплая панихида по природе. Потерянная любовь, потерянная ферма, потерянный рай, Прогрешение… Тогда-то и произнесла Кади: «А у меня мама в Африке пожила на ферме!». Муна сразу же захотела ворваться к ним и сказать, что все было совсем не так,...

Читать дальше →

136 0

"Это люди, сынок", - сказал мне отец (из "Аццкие Скаски")

Заметки на полях

- Люди, - попробовал я на вкус незнакомое слово. Оно было светлым, легким, звонким, влажным и горячим, но в то же время – темным, тяжелым, глухим, сухим и холодным. Так я впервые постиг амбивалентность. Однажды я играл с сестрами, и они случайно меня убили. Я не умер до конца, но мать все равно долго горевала, а я совсем не мог ее успокоить, потому что был мертв. Когда собрались все родственники, чтобы меня оплакать, то на семейном совете приняли общее решение. Я ничего не мог сказать,...

Читать дальше →

+7 193 4

Как я поддерживал Путина (неполитика)

Заметки на полях

"Пока вы смотрите "Нетфликс" или делаете вид, что участвуете в выборах - вы делаете выбор против борьбы с тиранией" (с) Михаил Светов Да, было дело. Но я не одинок и по нынешним временам это весьма распространенная стратегия. Помнится, еще когда я был в Шеньяне (к счастью, не в тюрьме), я спросил одну московскую знакомую: как она участвует в московских протестах? "Я ем арбуз", сказала она, и это был поистине буддийский ответ... Так или иначе, но выбор между реальностью и виртуальным (а...

Читать дальше →

-9 274 1

набросок к тексту

Заметки на полях

"Ну вот, очередная история всей жизни от Авраама и до наших дней", - недовольно пронеслось в голове. И я тут же обругал себя за такую мысль. Во-первых, непрофессионально, а во-вторых, посетительница определенно не была настолько уж старой. Да что там, выглядела она просто роскошно. Взгляд пронёсся над раскинувшемуся на кушетке стройному телу - от длинных, в телесного цвета чулках, ног, до рассыпавшихся лучами чёрных волос... Чёрт, надо срочно к коллеге на супервизию, пока не...

Читать дальше →

-5 170 0

Белое

Заметки на полях

Под буран в парке старики и старухи танцуют парами В белоснежнейшей пене дней, среди алмазных деревьев Кажется, они были всегда - странными, старыми, Рождёнными сразу мудрыми, но в мир и в себя не поверив Их волосы неразличимы сквозь видимость млечного мира Каждая из снежинок - ледяного дворца основа В каждом дворце живёт божество блаженства, царь пира... Падает снег. Играет буран. Старики пляшут снова и снова. В тигровых шкурах морщин, в пятицветных огнях кристаллов Старые люди играют...

Читать дальше →

+8 207 12

занимательная лингвистика, или Как гуманитарию победить негуманитария

Заметки на полях

Если вам будут говорить, что от перестановки слагаемых сумма не изменяется, просто скажите, что если финские слова työ (работа) и ilo (радость) сложить в последовательность työ+ilo= työilo , то получится "радость работы", "трудовая радость" (энтузиазм), а в обратной последовательности ilo + työ = ilotyö будет уже "работа радостью" или "весёлый труд" (иносказательное обозначение труда в сфере сексуальных услуг).

Читать дальше →

+1 166 1

послеполуденный отдых в декабре

Личное

заходящее солнце имеет особую прелесть и шипит аки горлум на рельсах сюжетной стрелки в три часа после полдня тени уютно пригрелись среди голого льда и грязи в большой тарелке площадного вокзала а дальше осели утки отказались лететь вдаль от озера на морозах созерцай обновлённость земли на вторые сутки у мерцающих огоньков на оконных розах

Читать дальше →

+15 149 3

Путин в мавзолее

Заметки на полях

Мне снился Путин. Стало быть, к деньгам: Такое снится, говорят в народе, Когда война за мир - в гламурной моде А вся страна - один большой зиндан Унылый, как чекистское пальто Печальней, чем усы и взгляд чеченца Чем теле-кино-радио-Освенцим, Вмещающий вот это и вон то Пахучий вождь, живее всех живых Багровый океан беретов зомби Билетный берег в эмигрантском сомне Паучьих откровений сетевых Настолько добр, что не карает зло Настолько мудр, что подавляет...

Читать дальше →

-2 305 6

ГЕБУРА

Заметки на полях

Доброе утро, мама! Такое дело... Дело хорошее. Лучше, чем Сталинград. Мама, спасибо за то, что я так умело Кровь человечью звёздами сыплю в лад Мама, как много мразей, лжецов и трусов! Тех, кто зашкварил светлый московский рейх... Мама, я бог! Зачищающий биомусор сонных уродов с этой планеты.... Всех. Вижу знакомые лица - как в тех окопах Кое-кому я позволю сбежать и жить Мама, не важно, с чьей стороны Европы Хлынет и смоет всю эту погань лжи Сталин и Гитлер, крылья усов...

Читать дальше →

+11 168 2

Наверх Вниз