Записи в блогах → Статьи

За тему спасибо Ульяне Муратовой , основной источник тот же: магистерская диссертация Бабиновой И. Н. «Категория лакунарности в переводах романа М. А. Булгакова "Белая гвардия"» Тюмень 2016, ознакомиться с работой можно здесь , конкретно про типологию с. 18-27, а также приложения в схемах с 90 стр. Ю. С. Степанов делил лакуны на абсолютные и относительные. абсолютные лакуны выявляются при составлении двуязычных словарей как слова, не имеющие эквивалентной языковой единицы. К группе...

Желание писать книги – это абстракция для ума и души. В ней нет индивидуального побуждения, толкающего нас на трудоемкий и сложный процесс. Самой действенной и я бы сказала, единственно значимой мотивацией является идея и чувство, которые требуют себя выразить, они создают в нас необходимое напряжение, вплоть до одержимости, которое постоянно движет нами в процессе писательства. А еще люди ищут ярких переживаний, они хотят впечатлений от жизни. Одним нужно залезть на гору, другим встретиться...

Сила обаяния личности Давыдова привлекала к себе симпатии современников. В.Г. Белинский писал о его творчестве: Всё, что у других так п ò шло…оскорбительно для чувства… у Давыдова преисполняется жизнью . По мнению «арзамасцев», в том числе Пушкина, Жуковского, Языкова, стихи Дениса Давыдова отличаются настолько своеобразными стилем и интонацией, что подражать им просто невозможно. Поэт Давыдов в своем творчестве всегда был предельно искренним и трогательно взволнованным: ...

Помните ту сказку Андерсена, в которой бедняжку Элизу заставили выделывать грубую жгучую крапиву для волшебных рубашек заколдованных братьев? «Ты нарвешь этой крапивы, хотя твои руки покроются волдырями от ожогов; потом разомнешь ее ногами, ссучишь из полученного волокна длинные нити, затем сплетешь из них одиннадцать рубашек-панцирей с длинными рукавами и набросишь их на лебедей; тогда колдовство исчезнет». Люблю автора, но придется внести некоторую ясность: на самом деле процесс...

После того как я написала «Сагу о халруджи», у меня сохранилось много материалов по боевым искусствам, а также по Бусидо и Хагакурэ - кодексам чести, которые легли в основу учения о солукрае. Так случилось, что однажды меня попросили рассказать о самураях и ниндзя в летнем лагере для старшеклассников. Лекция сохранилась, недавно я нашла ее, перечитала и решила, что она может быть интересна широкой публике. Получился очень интересный экскурс по обычаям,оружиям и технике боя самураев. Бусидо и...

Как известно, после нападения Германии на Польшу в сентябре 1939 года Англия и Франция объявили Германии войну… но этим все и ограничилось. Пока вермахт сокрушал польскую армию, на западном фронте началась "странная война". Впрочем, такая ли уж странная? Мне бы саблю да коня - Да на линию огня! Заключенный незадолго перед началом войны договор между поляками и союзниками гласил, что в случае чего " другая Договаривающаяся Сторона немедленно окажет… всю поддержку и помощь, которая в ее...

"Грудой дел,       суматохой явлений день отошел,       постепенно стемнев..." (С) День угасал, и я уже планировала было закрыть окно АТ, но тут мое внимание привлекла одна неотвеченаая реплика. хотя я не понимаю, что такое прогрессивное признался в предыдущем посте Задумчивый пес . Вы спрашивали - мы отвечаем. Литература имеет свойство как-то развиваться. Что потом скажут про начало 2020-х? Что это были годы биопанка и победившего самиздата? Или годы автофикшена? Бродя...

За тему спасибо Акану Троянскому , материал взят из магистерской диссертации Бабиновой И. Н. «Категория лакунарности в переводах романа М. А. Булгакова "Белая гвардия"» Тюменский государственный университет, Институт филологии и журналистики. – Тюмень, 2016. ( здесь ) Впервые термин «лакуна» употребили канадские лингвисты Ж. П. Вине и Ж. Дарбельне в пособии для практикующих переводчиков 1958 г. «Стилистическое сравнение французского и английского языков». Их определение (дефиниция)...

Роман Льва Толстого «Анна Каренина» получил мировую известность и был впервые экранизирован ещё в эпоху немого кино, через год после смерти автора. За это время «Анна Каренина» удостоилась многих экранизаций, поставив своеобразный рекорд: около тридцати полнометражных фильмов, четыре балетные постановки, три мюзикла. Образ главной героини переосмыслили настолько, что теперь её называют даже иконой русского феминизма. Мы решили разобраться, какая из экранизаций легендарного романа...

238 лет назад, 27 июля 1784 года, в Москве, в семье сподвижника Суворова Василия Денисовича Давыдова, родился легендарный Денис Давыдов. Д. Доу. Портрет Дениса Давыдова из Военной галереи Зимнего дворца По воспоминаниям Дениса Васильевича, Суворов, посетивший дом его отца, предсказал девятилетнему Денису блестящее военное будущее. Так и случилось, хотя эта блестящая карьера не всегда складывалась соответственно заслугам. Несмотря на большой военный опыт и несомненное дарование, Денис...

Если с авиацией у французов не сложилось, то с танками вроде все было в полном порядке. Танков было много, с толстой броней, мощной пушкой и храбрыми, как тысяча чертей, танкистами. Но что-то пошло не так. Буйные стада и одинокие монстры Хотя танки придумали не французы, по итогам Первой Мировой войны танкопрому Франции было чем гордиться. Ведь Рено FT-17, первый танк "классической" современной компоновки, с одной пушечной башней кругового вращения,...

Для хороших стихов нужен талант. Писать просто нормальные стихи про любовь может научиться каждый. Вообще, мне странно, что в школе рассказывают про размер стихов, а задание написать стихотворение не дают, хотя вот это как раз может пригодиться в жизни с гораздо большими шансами, чем сочинения по литературным произведениям. В свое время я ходила в поэтическую студию, вынесла оттуда три очень простых правила. Оставлю здесь для тех, кто хочет впечатлять благозвучными сочинениями своих вторых...

Как известно, кобыла знаменитого гасконца представляла собой очень печальное зрелище. Чуть менее известно, что ВВС Французской республики в конце 30-х выглядели не лучше. Каждый год в российском интернете принято традиционно кастовать проклятья на головы англичан и французов, которые сначала скормили Гитлеру бедную и несчастную Чехословакию, а потом еще и Польше не помогли. При этом сам собой разумеется, что захоти они помочь и Германию смело бы одним чихом. Однако так ли это было на самом...

В обсуждении под "Паразиты" выплыла тема о том, что советские писатели писали про созидательный труд, а нынешние пишут про всякую фигню. Вполне ожидаемо оказалось, что не все понимают, какой юридический, фактический и экономический статус был у советских писателей и почему они писали то что писали. Мне это как раз в тему текущего проекта "Монокорпорация СССР: книга для тех, кто не успел узнать или успел забыть" , поэтому распишу отдельным текстом. Как это происходит сейчас: -...

Ровно 107 лет назад родился великий поэт — Михаил Матусовский. Все не раз наслаждались музыкальным исполнением его стихотворений: «Подмосковные вечера»,«Вместе весело шагать» и многих других. Чтобы почтить память известного деятеля искусства, 18 музыкальных коллективов со всех уголков страны исполнили популярнейшую советскую песню: «С чего начинается Родина?». Список участников музыкального проекта: Луганск. Музыкальная группа «Собор». Солисты Луганской государственной академии культуры...

Как известно многим, знакомым с историей Великой Отечественной, в разгроме Крымского фронта виноват лично товарищ Мехлис, который подмял под себя командующего фронтом Козлова и вообще. А без него «дела на Крымфронте были несложные». Тем интереснее посмотреть, что именно докладывали товарищу Мехлису и другим товарищам про «несложные дела» сотрудники Особого Отдела Крымского фронта. А докладов они написали много. Болтун – находка для шпиона. 11 февраля 1942 года особисты...

Мимо сегодняшней даты, по моему мнению, грех пройти: 230 лет назад родился Петр Андреевич Вяземский –видный поэт и общественный деятель. Во времена СССР Вяземский воспринимался не более чем «поэт пушкинской поры» или «пушкинского круга». Всячески подчеркивались ранние годы творчества поэта, его «революционность», «богоборчество» и дружба с декабристами. Поздние же годы в худшем случае замалчивались, а в лучшем – их рассматривали как малоценные, «реакционные». Официальные и...

Вдогон предыдущему материалу. Забавно, но никто не обратил внимание на выбранные для его иллюстрации картинки. А я не просто так их выбирал, но по принципу "чем невероятнее - тем лучше". Они все сами по себе - фантастические, причём из категории фантастики явно ненаучной. Разберём, если не возражаете? Принципиально не стану искать, откуда изображения, кто автор, когда написано или снято (вторая - явно из фильма). Именно потому, что это не имеет значения. Важно лишь то, что изображено. Итак,...

На фото теплоход "Одесса". Это судно было построено в Великобритании. в 1974 году, по заказу датской компании "Нордлайн". Изначально оно было названо "Копенгаген". Однако вскоре после постройки судно было продано Советскому Союзу, где и было переименовано в честь «жемчужины» Чёрного моря. Лайнер длиной 136 и шириной 21,5 метра имел семь палуб и мог брать на борт до 550 пассажиров. Судно относилось к числу несерийных – другого такого корабля в мире не было. К услугам отдыхающих на судне...

«Я заражён нормальным классицизмом», – говорил лирический герой Иосифа Бродского. Я готов сказать о себе то же самое, но хотя мы обычно не знаем, где и от кого заразились, что блистательно доказал коронавирус, в случае с классицизмом источник мне известен – это фотоальбом со статуями Антонио Кановы, который я любил разглядывать в детстве. Канова родился в семье каменотёса; его отец рано умер, и мальчик воспитывался дедом, тоже каменотёсом. Середина XVIII века – не Средневековье, когда дети...