Другими словами. Стихотворение Джанни Родари «Лишь небо всем принадлежит»
Готовя подборку цитат и стихотворений великого сказочника , я наткнулась на одно, на итальянском. Мудрое, злободневное. И загорелась его перевести, соблюдая рифму. Вот что у меня получилось. ЛИШЬ НЕБО ВСЕМ ПРИНАДЛЕЖИТ Прошу ответить мудреца, раскрыть загадку важную: лишь небо всем принадлежит, всё небо — глазу каждому. Оно моё, когда смотрю, И короля, садовника. И старика, и малыша, Поэта или дворника. У попрошайки-бедняка глядеть на небо есть права. У кролика...
Читать дальше →
1 335
0