Arliryh

Terra Incognita сознания в эпоху ИИ
78 026
128 740
53 720
118 578

Заходил

Тема постов
Тэги
Посты · 96
Нажмите Enter для поиска.

Флешмоб: "Библиотека моей ДНК"

Флешмобы и праздники
У меня в голове давно крутится один проект. Что-то вроде личной антологии, собрания текстов, которые не просто тронули, а переписали меня. Книг и рассказов, после которых ты уже не можешь дышать по-старому, смотришь на мир через новую, только что прорезавшуюся линзу. Знаете, есть такие книги-вирусы? Они внедряются в тебя, меняют код, и ты выздоравливаешь уже другим человеком. Они становятся частью личного мифа, точками сборки. Я подумываю собрать их все в одну большую, неспешную подборку....
Читать дальше →
+167 658 38

Домчим мигом! (Но туда ли?)

Личное
Надавно писал рецензию на прекрасный поэтический сборник Анатолия Федерова " Я – водитель НЛО " и, видимо, хапнул вдохновение. Захотелось написать стишок от лица пассажира НЛО — причём пассажира, который и сам немного не от мира сего... По итогу получился этакий сатирический рубаи: Домчим мигом! (Но туда ли?) Стоял я долго на пустом шоссе, Махать рукой устал уже совсем. Никто не брал: ни «жигули», ни «бэха», И вот продрог до самых до костей. Вдруг свет возник спасительный с...
Читать дальше →
+168 281 7

Бульдакова баллада

Личное
Я в Пусан приехал, братцы, На бульдаковый завод. Думал, если здесь стараться, Денежный попрёт доход. Дело делал чин по чину, Не ругался, не чудил. Только кран рванул внезапно! И я в чан вдруг угодил. А там соус — красный, жгучий, Злой, как после пьянки дед! Я вскричал: « Help me , аджосси!» А спасенья нет и нет… Вылез — красным помидором. Рот дымит, из глаз — огонь! Мастер в шоке: «Вот так номер!*» Я ему: « I am Hellboy !» Он помедлил и подумал, Мы взглянули друг...
Читать дальше →
+203 282 12

«Прощание на древней равнине» Бо Цзюйи: Мой опыт филологического комментария и переложения поэзии

Личное
В недавнем эссе я писал о том, почему китайские «люйши» — едва ли не самый жёсткий материал для русского перевода. Ну а как иначе? Сорок иероглифов, фиксированный тоновый рисунок и зеркальные параллелизмы, где каждое слово держит вес всей конструкции. При этом дословный подстрочник убивает стих, вольный же пересказ — убивает смысл. В этом посте содержится моя попытка перевода люйши « Прощание на древней равнине » Бо Цзюйи . Если вам интересно, как выглядит попытка переводческого...
Читать дальше →
+193 268 6

Неподалёку от Эллады_Ехидное пособие

Самопиар
В поэтическом сборнике " Неподалёку от Эллады " пополнение! Рад вам его представить) (Иронический сказ о Матери-Ехидне и олимпийском пособии) В пещере сыро. Сизым дымом Повис над ложем едкий чад. Ехидна стонет перед миром, Глядя на сонных чудищ-чад. — Опять с Олимпа ни полушки! Чем прокормить такую рать?! У Гидры семь голов в кадушке, И каждой надобно пожрать! Вон Цербер дремлет на порожке, Опять принёс какую вошь! А Лев Немейский ждёт сапожки… Да где ж сапожки тут возьмёшь?! ...
Читать дальше →
274 2

"Таймыр — Галапагосы". Документальный верлибр

Личное
Проснулся с левой — видно, день мой будет *спойлер*. Бутилированной водой заполнен бойлер, На завтрак съеден впопыхах Цыплёнок-бройлер. Лицо соседки хоть сейчас пихай на постер! О! Очередной ноунейм собой пополнил Ростер: Быть идиотом, ИМХО, весело и просто!.. Ребром вопрос поставлю перед Боссом: Сам бог велел закрыть трёхлетний отпуск. Найдётся рейс: «Таймыр — Галапагоссы»?.. Капец, куда закинул пропуск?.. Ох, блин, какой вкуснявый додстер! Быть головастым,...
Читать дальше →
+176 311 5

"Осенний вечер в горах" Ван Вэй: Мой опыт филологического комментария и поэтического переложения

Личное
В недавнем эссе я писал о том, почему китайские «люйши» — едва ли не самый жёсткий материал для русского перевода. Ну а как иначе? Сорок иероглифов, фиксированный тоновый рисунок и зеркальные параллелизмы, где каждое слово держит вес всей конструкции. При этом дословный подстрочник убивает стих, вольный же пересказ — убивает смысл. В этом посте содержится моя попытка перевода люйши «Осенний вечер в горной обители» Ван Вэя, мастера-живописца и поэта. Если вам интересно, как выглядит попытка...
Читать дальше →
+185 277 11

"Весенний взгляд" Ду Фу: Мой опыт филологического комментария и поэтического переложения

Личное
В недавнем эссе я писал о том, почему китайские «люйши» — едва ли не самый жёсткий материал для русского перевода. Ну а как иначе? Сорок иероглифов, фиксированный тоновый рисунок и зеркальные параллелизмы, где каждое слово держит вес всей конструкции. При этом дословный подстрочник убивает стих, вольный же пересказ — убивает смысл. В этом посте содержится моя попытка перевода люйши «Весенний взгляд» мастера Ду Фу. Если вам интересно, как выглядит попытка переводческого толкования китайской...
Читать дальше →
+198 291 9

“Провожаю друга” Ли Бо. Мой опыт филологического комментария и поэтического переложения

Личное
В недавнем эссе я писал о том, почему китайские "люйши" — едва ли не самый жёсткий материал для русского перевода. Ну а как иначе? Сорок иероглифов, фиксированный тоновый рисунок и зеркальные параллелизмы, где каждое слово держит вес всей конструкции. При этом дословный подстрочник убивает стих, вольный же пересказ — убивает смысл. В этом посте содержится моя попытка перевода «Провожаю друга» Ли Бо. Если вам интересно, как выглядит попытка переводческого толкования китайской классики, то...
Читать дальше →
+202 375 15

Брюзжания пост: "О пользе советов и вреде расчёсок"

Личное
Периодически случается один и тот же разговор. Приходит человек — часто искренне желающий добра, — читает текст и говорит: «Вот тут у вас странно. Тут шероховато. Тут просторечно/непривычно/архаично. Надо бы причесать, и будет хорошо». И речь не об ошибках. Нет. С ошибками я сам дружу осторожно и благодарю за каждую найденную запятую-предательницу, логический косяк и тд. Речь о другом — о ходах и стиле. О том, как «бывает» и как «не бывает», как «можно» и как «низя». Недавно мне написали по...
Читать дальше →
+202 381 34

"Без героя"_Стишок

Личное
Скажи мне, кто твой Герой — И я скажу тебе, кто ты. Может, это Чапаев? Старшой из «Девятой роты»? Армстронг или Гагарин, Сердцем влюблённый в полёты? Ленский, Онегин… Ларин? Это Махатма Ганди? Знаю! — Товарищ Сталин! В смысле: «Уже не в почёте»?.. Погоди, не спеши уж с ответом. Все герои важны и нужны. Потому что за каждым портретом — Случай кем-то согретой души. Так скажи мне без ложного тона, Незабвенный чей этот Портрет? Не того ль, кто с указкой и мелом Верил в почерк твой, в робкий...
Читать дальше →
+187 329 11

"Бот или не бот?"_Стишок

Личное
Бот или не бот? — вот в чём вопрос. Что благородней духом: покориться Потоку кривд и купленных постов Иль, ополчась на море лжи, сразиться, Покончив с ним? Хотя бы кинув страйк и блок?.. Забыться и уснуть? И верить, Будто поглотится сам собой Поток из чуши. Когда мы сами разомкнуть могли б Ударом пальца весь порочный круг, Кто б согласился этот хлам нести? Сносить бичи и плети лжеповесток, Тупых ботов, что мечут нам посты, Неправый суд бездарных алгоритмов… Лишь страх...
Читать дальше →
+183 382 11

Привет с выставки "Комнаты ожиданий"!

Личное
Субботние прогулки по Казани, завершающиеся походами по галереям, незаметно стали для меня традицией. На этот раз ноги сами вынесли к галерее Бизон, что притаилась недалеко от Кольца. Там до 26 июля включительно висит выставка Рината Миннебаева «Комнаты ожиданий». И это тот случай, когда идёшь без особых ожиданий, а выходишь с ворохом мыслей. Ринат работает в технике палимпсеста и ресайклинга. Простыми словами: берёт рекламные листовки, флаеры, глянцевые обрезки, пластиковый мусор и...
Читать дальше →
+197 373 9

"Меняя и не меняясь"_Стих по впечатлением от поездки

Личное
Недавно снова оказался в Москве и не узнал её внешне. Город будто постоянно меняет кожу: фасады, вывески, ритм, лица, манеру дышать... А внутри остаётся всё тем же «городом городов», в котором возможно всё. Там же, в Москве, случилось маленькое чудо. В многомиллионном мегаполисе, в совсем не пафосном кафе на Патриарших, я натолкнулся на друга детства! Мы, к сожалению, почти не узнали друг друга. Всё всматривались в изменившиеся черты и вдруг ловили в морщинах у глаз тот самый, никуда не...
Читать дальше →
+194 326 7

...Куклы? Серьёзно?

Личное
Периодически я выкладываю для вас фото с прогулок по Казани. Сегодня — очередная серия, но тематически довольно необычная для моего блога. В процессе брожения по городу я, что называется, «забрёл ненароком». На пути попалась вывеска галереи. Я к таким местам отношусь с большим интересом и уважением, поэтому решил не проходить мимо. И как же я рад, что зашёл. Честно скажу: в кукольном искусстве я не разбираюсь от слова «совсем». Но то, что я там увидел, это, как говорится, "pure art"....
Читать дальше →
+264 461 28

Тавтограмма: "Пятёрка пингвинят"

Личное
Пять пёстреньких пузатеньких пингвинят писали послание папе-пингвину. Пурпурными перьями, практически печатно: прописью понятной, правильной. Поразительно пристойно! Помарки? Попрятались. Пингвинята пыхтели, покусывая пёрышки, приглаживали пух передних плавников. Получалось поистине приличное письмо: «Пингвиний полуостров приветствует папу-пингвина! Погода прелестная, приплывай!» Появился пингвин-педагог, пернатый привереда. Поглядел поверх пенсне, поморщился. Повёл плечом,...
Читать дальше →
+220 451 24

"Карузо" (чудной стишок из прошлого)

Заметки на полях
Валялся с раной заскорузлой Я в чёрной зависти к Карузо. Тот, стало быть, в своей Ла Скала Держал «бемоль» — и зал качало! А я хрипел, уткнувшись в стену, Для пьяной санитарки в белом... Но был мой реквием недлинен — Пол-оборота на морфине, И поплыла Ла Скала боком, А медсестрица ненароком Смахнула с тумбочки пластинку — Упал Маэстро на простынку. Я усмехнулся виновато И не проснулся до заката… Когда ж открыл глаза — была Ночная мгла белым-бела. Тогда ж...
Читать дальше →
+176 277 5

Итака Одиссея

Личное
Вокруг имени Одиссея в последние недели снова поднялся гул. Причина, конечно, в Кристофере Нолане и его будущем фильме... Архетип героя, масштаб постановки, достоверность доспехов, выбор актёров, верность Гомеру или дерзость авторского прочтения, — всё это заполняет ленты и чаты, и почти в каждом обсуждении проскальзывает одно и то же. Между тем Одиссей остаётся для меня, пожалуй, самым любимым и самым противоречивым образом за всю историю литературы. И он, по-моему, в полной мере...
Читать дальше →
+246 490 22

Ждёт ли космос нас?

Личное
Скажи, товарищ, Ждёт ли космос нас? Как ждал ещё лет… Двадцать? Может, дольше. Или угас тот пыл, И мы не стоим больше, Чем пыль на стенах Брошенных КБ?.. Я не пойму по этой тишине. Мечта звучит всё глуше, дальше, тоньше… И звёзды стали реже верить в нас. Им вопреки стоит иконостас. от 15.08.2025
Читать дальше →
+263 541 32
Мы используем cookie и рекомендательные технологии.
Обработка данных пользователей осуществляется в соответствии с Политикой конфиденциальности и обработки персональных данных
Подробнее о Рекомендательных технологиях
Наверх Вниз