Arliryh

Terra Incognita сознания в эпоху ИИ

83 955

140 655

49 971

119 921

Заходил

Тема постов

Тэги

Посты · 106

Закреплен

Флешмоб: "Библиотека моей ДНК"

Флешмобы и праздники

У меня в голове давно крутится один проект. Что-то вроде личной антологии, собрания текстов, которые не просто тронули, а переписали меня. Книг и рассказов, после которых ты уже не можешь дышать по-старому, смотришь на мир через новую, только что прорезавшуюся линзу. Знаете, есть такие книги-вирусы? Они внедряются в тебя, меняют код, и ты выздоравливаешь уже другим человеком. Они становятся частью личного мифа, точками сборки. Я подумываю собрать их все в одну большую, неспешную подборку....

Читать дальше →

+170 687 38

«Пишу в странствиях ночью» Ду Фу: Мой опыт филологического комментария и поэтического переложения

Личное

В недавнем эссе я писал о том, почему китайские «люйши» — едва ли не самый жёсткий материал для русского перевода. Ну а как иначе? Сорок иероглифов, фиксированный тоновый рисунок и зеркальные параллелизмы, где каждое слово держит вес всей конструкции. При этом дословный подстрочник убивает стих, вольный же пересказ — убивает смысл. В этом посте содержится моя попытка перевода люйши «Пишу в странствиях ночью» Ду Фу. Если вам интересно, как выглядит попытка переводческого толкования...

Читать дальше →

+196 226 7

"Глазами пьяного корпората"_Стишок

Заметки на полях

Босса-нову на босу ногу Исполняет поддатому боссу Секретарша по имени Жанна, Принимая пикантные позы. Танцовщицы взгляд слишком острый… Спорим — та из рядов «Коза Ностры»! Вот взмахнёт под финальный такт блёсткой И кромсать нас пойдёт на полоски. …Что ты смотришь с желанием плотским? А, стажёр? Наш инфант-переросток. Собирай скорей скарб свой неброский И дай дёру, весь цел и при лоске. Шланг кальянный колышется. Грозный, Как Иван, есть охранник при боссе. Знаешь, фифа,...

Читать дальше →

+178 246 7

Aut perire

Заметки на полях

На энцефалограмме — Точки три, тире. И палец замер на крючке, Как будто в тире. Останется фейерверком На стене — прощальный жест: Aut vincere Aut perire. У всех ли клоунов на сердце осень, О, Вергилий? Или у многих просто «Очень», В чём их убедили? Ох, почему заходится в пунктире То, что прерывным не было доныне?.. С любовью, Винсент… В заспанной квартире — Ну не смешно ли?! Arbeit! Aut perire! Тире и точка, два рубца — И с ними: Густая клякса — Пропускной...

Читать дальше →

+200 235 3

"Хлебная держава"_Стишок

Личное

Дома построю из батона, Дороги справлю из мякиша. Из хлеба поставлю заборы — Сдобный удел стеречь надо же! Заместо гвоздей — макаронины, Забью их черствелым молотом. Заря лишь лизнёт фотонами — Всё вмиг засверкает золотом. По рекам крахмальным — гордые Пойдут быстроходы-коржики. На мачтах — баранки с мордами, А трюмы — в пшеничном порохе. Ловить с них — одно удовольствие — На удочки из соломинки Горбушки и расстегайчики И складывать рыб в котомочки. А после, на...

Читать дальше →

+157 234 7

Два миллиона жирафов_Верлибр

Личное

От Чада до дачи — два миллиона жирафов. Та дача, пускай, географией… в Одинцово. И звери при этом должны стоять: без зазоров! Хвост к носу, и лучше бы исключительно ровно. Последний упрётся мордой прямёхонько в дверь. Первый в то время застынет на краешке Чада. Потянется ШЕЯ сквозь южный и северный день, Ох, будет чудесно! Только жирафов мне надо. Но я не найду и десятка, в природе их мало… Придётся, видать, сокращать аппетиты мечты. Начну с одного!...

Читать дальше →

+194 266 8

«Взойдя на высоту» Ду Фу: Мой опыт филологического комментария и поэтического переложения

Личное

В недавнем эссе я писал о том, почему китайские «люйши» — едва ли не самый жёсткий материал для русского перевода. Ну а как иначе? Сорок иероглифов, фиксированный тоновый рисунок и зеркальные параллелизмы, где каждое слово держит вес всей конструкции. При этом дословный подстрочник убивает стих, вольный же пересказ — убивает смысл. В этом посте содержится моя попытка перевода люйши « Взойдя на высоту » Ду Фу. Если вам интересно, как выглядит попытка переводческого толкования китайской...

Читать дальше →

+187 258 17

Сто шагов вперёд

Флешмобы и праздники

Друзья, вот и случилось то, к чему я шёл не спеша, с чувством, с толком, с расстановкой... это мой сотый пост в блоге.

Не скажу, что путь был быстрым (спойлер: очень не быстрым), но каждая остановка — в удовольствие, это правда. И чтобы отметить эту маленькую, но приятную веху, я решил устроить кое-что интересное. Мини-флэшмоб, посвящённый знакомству и самопиару. Условия довольно простые: В комментариях оставьте одно своё произведение — ссылку, название и, если хотите,...

Читать дальше →

+206 367 26

А был ли мальчик?_Стишок

Заметки на полях

Мы строили шалаш в густом овраге, Где пахло прелой мятой и смолой. Со мною мальчик был — и друг, и враг он, Свидетель первых клятв. Приятель мой. Мы вместе крали яблоки в садах, Пугали кошек, жгли костры до неба! На наших лбах один прочерчен шрам — Однажды выбирались из-под снега. Потом был дождь, и мы бежали с речки, Храня в горстях мальков и голышей. Мы пели на спор матерные песни! Тянулись лыбы прямо до ушей. Но вдруг случился август, переезд. Перрон, гудок,...

Читать дальше →

+222 334 15

Таким наш Леннон был

Личное

Когда был Леннон маленький, Похож он был на нас, Зимой носил он курточку, И шарф носил, и шапочку. И падал в снег не раз… Любил он слушать Элвиса, Играть с друзьями в мяч, Ловить на Мерси ветер И чаек звонкий плач. Его растила тётушка На Менлаве, в глуши, Там он включал пластинки И пел от всей души. Ценил он скиффл, блюзы, Гитарный перезвон, И после в своём «Куорримен» Стал роком опьянён. На вултонском на празднике Он Пола повстречал, И свежий звук в тот вечер Для Джона прозвучал. К ним...

Читать дальше →

+220 359 9

Умей куснуть за локоть

Заметки на полях

В одном уезде (не скажу в каком, Чтоб не прослыть опасным остряком) Служил чиновник — честный, но суровый! Из юридической фамильи образцовой. Законы чтил до запятой, до точки И росчерк ставил на судьбе в три строчки. Случился казус: местный дворянин, Известный плут и нравом мещанин, В пылу обеда, выпив лишний штоф, Сказал, что пристав… из породы псов. Не в смысле верности, а так — по лаю! Мол, «спит и видит, как я в яму попадаю». Донос готов. Свидетель присягнул. Чиновник наш в заметки...

Читать дальше →

+200 304 11

Домчим мигом! (Но туда ли?)

Личное

Надавно писал рецензию на прекрасный поэтический сборник Анатолия Федерова " Я – водитель НЛО " и, видимо, хапнул вдохновение. Захотелось написать стишок от лица пассажира НЛО — причём пассажира, который и сам немного не от мира сего... По итогу получился этакий сатирический рубаи: Домчим мигом! (Но туда ли?) Стоял я долго на пустом шоссе, Махать рукой устал уже совсем. Никто не брал: ни «жигули», ни «бэха», И вот продрог до самых до костей. Вдруг свет возник спасительный с...

Читать дальше →

+191 344 7

Бульдакова баллада

Личное

Я в Пусан приехал, братцы, На бульдаковый завод. Думал, если здесь стараться, Денежный попрёт доход. Дело делал чин по чину, Не ругался, не чудил. Только кран рванул внезапно! И я в чан вдруг угодил. А там соус — красный, жгучий, Злой, как после пьянки дед! Я вскричал: « Help me , аджосси!» А спасенья нет и нет… Вылез — красным помидором. Рот дымит, из глаз — огонь! Мастер в шоке: «Вот так номер!*» Я ему: « I am Hellboy !» Он помедлил и подумал, Мы взглянули друг...

Читать дальше →

+211 322 12

«Прощание на древней равнине» Бо Цзюйи: Мой опыт филологического комментария и переложения поэзии

Личное

В недавнем эссе я писал о том, почему китайские «люйши» — едва ли не самый жёсткий материал для русского перевода. Ну а как иначе? Сорок иероглифов, фиксированный тоновый рисунок и зеркальные параллелизмы, где каждое слово держит вес всей конструкции. При этом дословный подстрочник убивает стих, вольный же пересказ — убивает смысл. В этом посте содержится моя попытка перевода люйши « Прощание на древней равнине » Бо Цзюйи . Если вам интересно, как выглядит попытка переводческого...

Читать дальше →

+193 306 6

Неподалёку от Эллады_Ехидное пособие

Самопиар

В поэтическом сборнике " Неподалёку от Эллады " пополнение! Рад вам его представить) (Иронический сказ о Матери-Ехидне и олимпийском пособии) В пещере сыро. Сизым дымом Повис над ложем едкий чад. Ехидна стонет перед миром, Глядя на сонных чудищ-чад. — Опять с Олимпа ни полушки! Чем прокормить такую рать?! У Гидры семь голов в кадушке, И каждой надобно пожрать! Вон Цербер дремлет на порожке, Опять принёс какую вошь! А Лев Немейский ждёт сапожки… Да где ж сапожки тут возьмёшь?! ...

Читать дальше →

295 2

"Таймыр — Галапагосы". Документальный верлибр

Личное

Проснулся с левой — видно, день мой будет *спойлер*. Бутилированной водой заполнен бойлер, На завтрак съеден впопыхах Цыплёнок-бройлер. Лицо соседки хоть сейчас пихай на постер! О! Очередной ноунейм собой пополнил Ростер: Быть идиотом, ИМХО, весело и просто!.. Ребром вопрос поставлю перед Боссом: Сам бог велел закрыть трёхлетний отпуск. Найдётся рейс: «Таймыр — Галапагоссы»?.. Капец, куда закинул пропуск?.. Ох, блин, какой вкуснявый додстер! Быть головастым,...

Читать дальше →

+176 355 5

"Осенний вечер в горах" Ван Вэй: Мой опыт филологического комментария и поэтического переложения

Личное

В недавнем эссе я писал о том, почему китайские «люйши» — едва ли не самый жёсткий материал для русского перевода. Ну а как иначе? Сорок иероглифов, фиксированный тоновый рисунок и зеркальные параллелизмы, где каждое слово держит вес всей конструкции. При этом дословный подстрочник убивает стих, вольный же пересказ — убивает смысл. В этом посте содержится моя попытка перевода люйши «Осенний вечер в горной обители» Ван Вэя, мастера-живописца и поэта. Если вам интересно, как выглядит попытка...

Читать дальше →

+188 335 11

"Весенний взгляд" Ду Фу: Мой опыт филологического комментария и поэтического переложения

Личное

В недавнем эссе я писал о том, почему китайские «люйши» — едва ли не самый жёсткий материал для русского перевода. Ну а как иначе? Сорок иероглифов, фиксированный тоновый рисунок и зеркальные параллелизмы, где каждое слово держит вес всей конструкции. При этом дословный подстрочник убивает стих, вольный же пересказ — убивает смысл. В этом посте содержится моя попытка перевода люйши «Весенний взгляд» мастера Ду Фу. Если вам интересно, как выглядит попытка переводческого толкования китайской...

Читать дальше →

+199 322 9

“Провожаю друга” Ли Бо. Мой опыт филологического комментария и поэтического переложения

Личное

В недавнем эссе я писал о том, почему китайские "люйши" — едва ли не самый жёсткий материал для русского перевода. Ну а как иначе? Сорок иероглифов, фиксированный тоновый рисунок и зеркальные параллелизмы, где каждое слово держит вес всей конструкции. При этом дословный подстрочник убивает стих, вольный же пересказ — убивает смысл. В этом посте содержится моя попытка перевода «Провожаю друга» Ли Бо. Если вам интересно, как выглядит попытка переводческого толкования китайской классики, то...

Читать дальше →

+205 417 15

Брюзжания пост: "О пользе советов и вреде расчёсок"

Личное

Периодически случается один и тот же разговор. Приходит человек — часто искренне желающий добра, — читает текст и говорит: «Вот тут у вас странно. Тут шероховато. Тут просторечно/непривычно/архаично. Надо бы причесать, и будет хорошо». И речь не об ошибках. Нет. С ошибками я сам дружу осторожно и благодарю за каждую найденную запятую-предательницу, логический косяк и тд. Речь о другом — о ходах и стиле. О том, как «бывает» и как «не бывает», как «можно» и как «низя». Недавно мне написали по...

Читать дальше →

+202 426 34

Наверх Вниз