Mark Kallas

39

1 989

70

2 560

Заходил

Тема постов

Тэги

Посты · 52

К. Э. Смит - Песнь некроманта

Заметки на полях

Продолжаем одиссею по строфам Кларкаш-Тона. Ещё одно стихотворение, черновики которого содержались в "Чёрной книге" автора (записная книжка писателя за период 1929-1961 гг), - " Песнь Некроманта ". Готовое произведение было опубликовано в февральском номере журнала Weird Tales за 1937-й год. Песнь Некроманта (Кларк Эштон Смит) Я вновь рисую рунный знак – И тут же солнца Иномирья Зажгутся вмиг в пустом эфире, И призраки, кошмарны, ж и вы, Пробудят в полдень мир от сна. Империя моя...

Читать дальше →

0 268 0

К. Э. Смит - Dominium in Excelsis

Заметки на полях

Стихотворение " Dominium in Excelsis" (название с латыни можно перевести как "Высочайшее могущество/владычество", или же "Господство в горних", как предложено Василием Спринским) из "Чёрной книги" авторских записок, вошедшее в поэтический сборник К. Э. Смита "The Dark Chateau" (Arkham House, 1951). Вот это издание, с богомерзкими идолами на обложке: А вот мой перевод стихотворения: Dominium in Excelsis Кларк Эштон Смит Освободись: предела нет, Волхв или маг - сверхчеловек, И там,...

Читать дальше →

-6 279 1

К. Э. Смит - Элегия для Виксилы

Заметки на полях

Короткая элегия Кларкаш-Тона - эпиграф к "Гиперборейскому" рассказу, вышедшему в 1958-м году. Виксила - героиня Гиперборейского цикла Кларка Эштона Смита, возлюбленная и напарница Сатампры Зейроса, когда-то бывшая храмовой девушкой в храме Леникуа, бога Луны. Действующее лицо рассказа «Кража тридцати девяти поясов» (The Theft of the Thirty-Nine Girdles). Стихотворение первоначально называлось «Элегия Сатампры Зейроса для Виксилы» (Elegy of Satampra Zeiros for Vixeela) и было на одну строку...

Читать дальше →

+3 338 0

К. Э. Смит - Пустошь

Личное

Продолжаю путешествие по "Чёрному дереву и хрусталю" Кларка Эштона Смита. Приглашаю с собой. И следующая остановка в этом странствии - " Пустошь ". Стихотворение впервые увидело свет именно в "Ebony and Crystal" в 1922-м году. Оно передаёт видение абсолютного одиночества лирического героя. Не ручаюсь за качество перевода, однако постарался сохранить ритмику оригинала, не растеряв при этом основного смысла. Пустошь Мне виделось, что я совсем один – Один, как тот, кто жив слепой мечтой:...

Читать дальше →

0 302 0

К. Э. Смит. Три стиха

Личное

Продолжаю "терзать" Кларка Эштона Смита и его сборник стихов "Чёрное дерево и хрусталь" (1922), благополучно переживший столетие со дня первого выхода в свет. Продвинулся ещё на три шага вперёд. ПРЕДСТАВЛЕНИЕ Луны серебряная тишь В садах уснувших пролегла; Вечерние ветра крыла Сложили – эхо слышно лишь. И так бледны цветы в садах, Словно из камня рождены! И ели - мрачны и черны Далёким фризом в небесах. Кристальны, словно зеркала, Бездвижны, воды там стоят; В них звёзды и луна глядят...

Читать дальше →

+4 515 5

К. Э. Смит - Тройной аспект

Личное

"Triple Aspect" - это фантазия поэта о мире трёх солнц, с неким налётом космизма 1920-х годов. Мне лично идея напомнила "Солярис" и "Задачу трёх тел". Здесь Смит использует одну из своих любимых схем рифмовки ABBA и весьма научно-фантастический подбор слов: всякие "зональный", "трансцендентный", "хризоберилловый" и т.д. Не всегда их можно сохранить в переводе так, чтобы они укладывались в размер, поэтому пытался подобрать подходящую замену - и, где это возможно, постарался сохранить, но...

Читать дальше →

+3 320 1

К. Э. Смит - Rosa Mystica

Заметки на полях

Вернёмся к сборнику поэзии Кларка Эштона Смита "Чёрное дерево и хрусталь". Перевод стихотворения "Rosa Mystica". (молодой поэт Кларк Эштон Смит (13 января 1893 г. - 14 августа 1961 г.)) Пожалуй, для начала нелишним будет пояснение. Rosa Mystica - символический образ, связанный в европейской лирике с Девой Марией (этимология берёт начало в библейской "Песне песней"; в католицизме Rosa Mystica - это один из титулов Богородицы), повторяющийся в скульптуре, живописи и поэзии разных авторов....

Читать дальше →

+1 297 0

Майкл Муркок - Роберт Ирвин Говард: Европейский взгляд (перевод)

Статьи

Данный текст – новый перевод из сборника эссеистики "Robert E. Howard changed my life" от Rogue Blades Foundation (2021). М. Муркок – английский писатель, журналист, редактор и музыкант, ныне проживающий в Остине, штат Техас, и в Париже, Франция. Лауреат многочисленных премий и наград за литературные и музыкальные сочинения как в жанре фэнтези, так и вне его. В США Майкл наиболее известен по историям об Элрике и другим фэнтезийным произведениям. Роберт Ирвин Говард: Европейский взгляд ...

Читать дальше →

0 351 3

Недавно просмотренное

Личное

Подземелья и Драконы: Честь среди воров Пару слов о новом кино по Dungeons & Dragons "Честь среди воров" . Просмотрел в кинотеатре. Фильм определённо стоит глянуть разок. Что понравилось - в нём нет закоса под Мартина, в отличие от подавляющего большинства других современных постановок в направлении фэнтези. Все хотят как у Мартина. Но как у Мартина пока что получается только у самого Мартина. Ну а фэнтези по "Подземельям и драконам" должно быть в первую очередь весёлым, каковым...

Читать дальше →

+9 321 4

Роберт И. Говард - Галера, что сбилась с курса

Заметки на полях

Стихотворение было впервые опубликовано после смерти автора, в сборнике Singers in the Shadows малого издательства Hampton Falls (NH): Donald M. Grant в 1970-м году. обложка сборника 1970 года (art by Robert Bruce Acheson). Галера, что сбилась с курса Багрило солнце паруса, Волн гребни – пламенем красны; Галдели чайки в небесах Над мачтой, прогоняя сны. Взмах вёсел, тяжесть бранных слов, Скрипучий, монотонный звук. И мы смотрели с мест гребцов, Как волны алые бегут. От них...

Читать дальше →

-3 227 0

Роберт И. Говард - Гладиатор и патрицианка

Заметки на полях

Сегодня исполняется 117 лет со дня рождения Роберта Ирвина Говарда (22 января 1906 — 11 июня 1936). Спасибо Мастеру из Техаса за увлекательные миры и истории, за героев и героинь, а также за вдохновение для других авторов, которые идут за ним следом. И данью памяти - новый перевод его стихотворения. Гладиатор и патрицианка (Стихотворение (год написания: 1930). Публикации: сборник «Shadows of Dreams» , 1989 г. — сборник «The Collected Poetry of Robert E. Howard» , 2009 г.) ...

Читать дальше →

+4 325 4

О "Монолитах Йондо"

Самопиар

Появилась у меня однажды идея собственной предыстории событий, описанных в "Ужасах Йондо " К. Э. Смита (ориг. The Abominations of Yondo). История, так сказать, появления этой потусторонней демонической пустыни. Поделюсь ею и с вами, Искатели. "Монолиты Йондо" Придумывал рассказ ещё для отбора в антологию, посвящённую творчеству Кларкаш Тона. Но написался он гораздо позже. Надо ли говорить, что получилось фэнтези? За неумением рисовать, дополнил повествование картинкой-коллажем. P.S....

Читать дальше →

304 0

Легион из Тени на Дороге Королей

Статьи

12 декабря 1945 г. родился американский прозаик и редактор Карл Эдвард Вагнер. Ну вот и пришло время поговорить о произведениях К. Э. Вагнера (1945-1994) по мирам Роберта Говарда (1906-1936). Итак. Если исключить черновики и планы, то всего у Вагнера вышло два официально изданных романа с героями Говарда. Это «Дорога королей» о Конане-киммерийце и «Легион из тени» о Бране Мак Морне. Пойдём по старшинству (или даже по древности), так что первым будет Конан в версии К. Э. Вагнера. По...

Читать дальше →

-1 376 0

Роберт И. Говард - Венец для короля

Личное

Пятое и последнее стихотворение из цикла Роберта Говарда "Голоса ночи". Теперь пауза - на какое-то время перестану мучать вас переводами стихов. Венец для короля В полях шум битвы яростный гремел; Весь день поили кровью мы клинки; Пока закат огнём не возгорел, И волны вспенились большой реки. Бурлили её воды на камнях; У нас, рабов восставших, выбор был: Пасть в битве, глядя ужасу в глаза, Иль в ужасе потопа лечь под ил. Да, смертные мы в битву поднялись, Бросая копья и проклятья во...

Читать дальше →

0 261 2

Р. И. Говард - Лунный разврат

Личное

Стихотворение входит в цикл «Voices of the Night». Первая публикация датируется 1957-м годом, в сборнике «Always Comes Evening: Collected Poems of Robert E. Howard». Переводилось ранее - оценить труд переводчика Кайла Иторра можно здесь . Я же решил постараться сохранить размер, ритм и смысл оригинала. Равно как и дух всего цикла. Ну и наверное, как любой интерпретатор, неизбежно «вчитал» в стихотворение свои образы. Итак: Лунный разврат Вот башня чёрная восстала средь небес, И свет...

Читать дальше →

0 230 1

Р. И. Говард - Хохот в Безднах

Личное

Продолжим перевод поэтического цикла Р. И. Говарда "Голоса ночи". Третья часть (стихотворение было впервые опубликовано после смерти автора в сборнике "Always comes evening" 1957-го года): ХОХОТ В БЕЗДНАХ Вдали от Света и мирской стези, За чёрною чертой Последних Дней, Увидел монстров я в космической грязи, Смеющихся над бледностью моей. Здесь всюду мрази скользкие живут, Крадутся твари без имён и форм, Здесь змеи копошатся и ползут – Но в тошнотворной слизи слышу Гром – В Аду прошёл я...

Читать дальше →

0 221 1

Р. И. Говард - Вавилон (Babel)

Личное

( впервые опубликовано в июне 1935-го года в Fantasy Fan ) Во мраке барабанный пульс стучит, И ночь наполнилась его звучаньем злым; Ног нелюдских я слышу топот – дико мчит По мраморным ступеням он глухим. Чернее ночи г о ловы видны, Как змеи щупальца от них простёрлись ввысь, И реют как гиганты-мотыльки – О пламень в сумерках драконий обожглись. Алеют памяти виденья – лик на лик, Сложились в башню, взмыв сквозь время и эфир; По ней иду из мига в миг, из мира в мир Бескрайней...

Читать дальше →

+10 247 6

К. Э. Смит - Омару Хайяму (перевод)

Заметки на полях

Омару Хайяму Кларк Эштон Смит Омар, в твоём чарующем саду, Где с вечера плывёт От белоснежной розы звёздный дух – Он сладок словно мёд. В весёлой, золотой весенней смерти – Омар, поймал твой слух Над миром божьих слуг На крыльях громовых дурные вести О потайном дыханьи мрачных лет, В которых ветер – словно те ветра Из стран, где вьюг не прекращается игра, Где з и мы льдом хоронят белый свет; Услышал ты привет, Шуршанье и обрывки слов От белых лепестков, Что приземлились в Персии твоей...

Читать дальше →

+4 226 0

Р. И. Говард - Утёсы Кандагара (перевод)

Заметки на полях

Стихотворение было впервые опубликовано после смерти автора в журнале Weird Tales в июле 1939-го. В том же номере вышла вторая часть романа Говарда «Альмарик» ('Almuric'). Утёсы Кандагара (Роберт Ирвин Говард) Ночь первобытная пурп у рный шлёт туман; Бледнея, звёзды смолкли, тени стали серы; Рассвет бьёт бликом розовым по облакам И на утёсах Кандагара багровеет. Рёв труб бушует эхом вдалеке; На скалах снова золото играет, Ведёт войска теней на бой к реке; И роза утра вновь бутоны...

Читать дальше →

+3 269 1

Роберт Ирвин Говард ГОЛОСА, ПРОБУДИВШИЕ ПАМЯТЬ (перевод)

Заметки на полях

Встречаем осень говардовским стихотворением из малого цикла Voices of the Night (Голоса Ночи) - The Voices Waken Memory (другие названия: A Drum Begins to Throb; Out of the Deep). Написано в 1934-м году. Перевод: Роберт Ирвин Говард ГОЛОСА, ПРОБУДИВШИЕ ПАМЯТЬ Слепые тени жадно тянут длани, Чтоб снова затащить меня во тьму; И ветры шепчут о кровавых ранах, Напев чужой по тёмному холму Скликает призраков по гибнущую душу, Словно в ночи кошмарной вой натужный. Но дайте призраками омраченный...

Читать дальше →

+9 242 3

Наверх Вниз