Проблемы синтаксиса у литературных переводов или почему стоит читать/слушать на исходном языке

Когда мы делаем перевод рифмованного текста, будь то стих или песня, то очень важно отслеживать наличие знаков препинания в оригинале, так как сделав паузу, поставив запятую мы можем получить совсем иной смысл: Вот песня написана по фрагменту из https://author.today/work/92882 Стили [Gothic Choir, Dark Choir, Sacred Choir, Horror Ambient, Dark Ambient, Epic Cinematic, Orchestral Horror, Ritualistic, Infernal, Occult, Satanic, Slow, Suspenseful, Droning, Dissonant, Minor...
Читать дальше →
+30 330 7

Матери русалок

Продолжаю читать книги по славянской мифологии. И во многих (у Виноградовой, у Левкиевской, у других авторов) есть момент, который пробирает меня до слез. До настоящих слез на глазах. Наши русалки – отнюдь не прелестные хранительницы водоемов, вроде греческих наяд. Нет, наши – покойницы, умершие при определенных условиях. Либо утопленницы, либо девушки, умершие в Русальную неделю, либо бедолаги, уже заключившие помолвку, но не дожившие до свадьбы. Теперь они обречены бегать по лесу, пугая...
Читать дальше →
+291 629 25

На что вы потратили первую зарплату?

Первым моим официальным местом работы стал наш городской Театр для детей и юношества, где вот уже почти полсотни лет трудится мой отец. В 18 лет я устроился монтировщиком, "машинистом сцены". Это те самые люди, которые собирают сложные конструкции из декораций перед спектаклем и разбирают после. Сегодня в моде минимализм, два стула и полстола - уже декорация. А раньше на сцене собирали чуть ли не целые дома и квартиры... Благо, сам театр небольшой, но и в нём приходилось повозиться. Тем более...
Читать дальше →
+27 144 19

"Бешеный принтер" и другие мифы о законодателях

У обывателя сложилось, вернее, было специально создано, мнение, что законодательная власть в принципе не нужна, бесполезна, вредна, "может только всё запрещать" и вообще "бешеный принтер". Сторонникам этой точки зрения предлагается эксперимент: вы произвольно выбираете любые 10 принятых за последние десять лет законов подряд и по каждому тезисно указываете, что в нем не так. Ключевые слова: "подряд" и "по каждому" Ведь если законодатели действительно принимают только бесполезное, вам не...
Читать дальше →
-3 601 124

Гены или боги? Семейный секрет великих полководцев

Я сейчас пишу книгу «Александр Психарх» , где пытаюсь осмыслить феномен великого завоевателя через его уникальный дар воздействовать на людей, гениальность стратега и человека, чей разум часто уступал бешеным эмоциям, что приводило к трагедиям. Представьте, что вы наследуете небольшой семейный бизнес. А через несколько лет он становится мировой империей. Как это возможно? Талант или в крови что-то есть? История знает сотни королей. Но лишь единицы становятся легендами, меняющими ход...
Читать дальше →
+79 260 115

Западная Сербия: фото и комментарии

Есть в Сербии такой город - Лозница. По меркам страны, кстати, довольно большой. Находится на западе, практически у самой Дрины. И у меня он вызвал не то чтобы бурю эмоций, но стал пищей для долгих размышлений. Собственно, вот так в Лознице соседствует старая и новая застройка. А вот ларек, прямо из наших 90-х. Давно таких нигде не видела. Приятно видеть, что история жива: со стены смотрит Гаврила Принцип А вот главная "фишка" города - ресторан на мосту (речка маленькая, но над...
Читать дальше →
+29 98 3

Самый дурацкий апокалипсис

Если нет веры в лучшее будущее, во что же тогда верит народ? В апокалипсис. В жуткую кончину человечества или, как минимум, нашей цивилизации, которая и в самом деле обнаруживает определенные суицидальные наклонности. Среди всех сценариев апокалипсиса почетное первое место занимает глобальная ядерная война, которая воспринимается как полный конец нашего мира или, в лучшем случае, его глубокую и необратимую деградацию, провал в архаику, робинзонаду горстки выживших на обломках. Ведущую роль...
Читать дальше →
+134 384 115

Нейросети как интсруумент

Часто видел, что на подобных площадках запрещается выкладывать тексты полностью или частично, сгенерированных нейросетью, и мне стало интересно. Найти чёткого ответа я не смог, но есть некоторые мысли что это может значить. Если кратко: Дать нейросети некие вводные и на их основе сгенерировать текст — нельзя, и тем более, если ты не проверяешь сгенерированный текст и не глядя решил его опубликовать. А что если использовать нейросеть как инструмент для проверки текста на ошибки, прямо как...
Читать дальше →
+1 114 18

Последний оператор 2

Всем привет! Хотел проинформировать всех своих читателей, что книга "Последний оператор" https://author.today/work/453692 будет большего объёма, чем я планировал изначально и будет единственной. Объём, я думаю, я сделаю тысяч 500 знаков, может чуть больше, чтобы полностью завершить сюжет логическим концом. Вернее, там будет вилка, всего у меня в голове существует три варианта окончания этой книги, и все три абсолютно разные. К сожалению, мой пул читателей, не привык к фантастике будущего,...
Читать дальше →
+141 866 14

Туристическое: Владимир

Прошедшую пятницу-субботу-воскресенье посвятили старинному городу Владимир. Жили неподалеку от Золотых ворот, которые находятся на ремонте и заставлены строительными лесами. В плане туризма центр Владимира тоже весьма развернут к потребителям: есть как много частных музеев с мастер-классами и экскурсиями, так и хорошие государственные музеи, много магазинчиков со всякого рода сувенирной продукцией, от местных пряников до медовухи и еще много чего. Скажем, есть своя пешеходная улица -...
Читать дальше →
+117 156 26

Деньги не пахнут

Есть один давний стереотип - бесплатное значит плохое. Сейчас этот принцип продвигают многие сервисы, всячески обрезая функционал в бесплатной версии, чтобы увеличить преимущества платной подписки. В погоне за деньгами, многие даже изначальный продукт, когда он достаточно раскрутится, обрезают по функционалу, вводя платную подписку. Хотя они раскрутились благодаря той, необрезанной версии. Но прибыль важнее лояльности аудитории. Плюс многие считают, что клиент, который не заплатил - не...
Читать дальше →
+50 190 16

Рабочее место автора

Видел за последнее время парочку постов, где авторы показывали свои "творческие места". Вспомнил было что где-то год назад показывал своё (когда совершил переезд на новую квартиру)... а потом вспомнил что несколько недель назад чутка его "обновил". Так что показываю "обновленные" фотографии: Первое "нововведение" - это боковой столик (на первой фотке справа). Раньше в качестве дополнительной рабочей поверхности у меня там стояла картонная коробка, что было и неудобно, и мало по...
Читать дальше →
+468 1 189 110

О ценности жизни

Обьект 3I/ATLAS или C/2025 N1 (ATLAS) снова вызвал дискуссии о внеземной жизни. Одни утверждают, что этот межзвездный странник - комета, другие, что это хитрозамаскированный внеземной космический корабль. Инопланетяне готовят захват Земли... Короче, понеслось... По состоянию на конец сентября 2025 года, достоверно подтверждено существование более 7600 экзопланет, обнаруженных в 5261 планетной системе. NASA официально заявляет о подтверждении 6000 экзопланет, обнаруженных за 30 лет...
Читать дальше →
+54 272 109

Фото-зарисовки

За 10 лет фотографии у меня скопилось много фотографий с фестивалей и творческих съемок. Хочется поделиться и с вами. ❤ Моменты, которые дороги. Готовлюсь к съемкам клипа одной классной исполнительницы. И хотя до лета очень далеко, думаю, какую эстетику можно будет передать в фото и не только.
Читать дальше →
+36 104 8

Киносериал "Внутри Лапенко" (2019-2023), или: "Вы чево?..", "Загадка Дыры" и Нателла Наумовна.

Увидев случайно в интернете отрывок видеоролика с забавным инженером в очках, мне стало интересно. В итоге, через пять минут, уже смотря первую серию, я сначала улыбался, потом просто с интересом наблюдал, а к концу первой и к началу второй серий уже вовсю, со всем вниманием, смакованием и удовольствием смотрел за приключениями главных героев. Короче, нехило я подсел на это... Порог вхождения у меня оказался невысокий, что удивительно, ибо садился со скепсисом. Несмотря на кажущуюся...
Читать дальше →
+211 334 25
Мероприятия

Список действующих конкурсов, марафонов и игр, организованных пользователями Author.Today.

Хотите добавить сюда ещё одну ссылку? Напишите об этом администрации.

Наверх Вниз