Записи в блогах → Статьи

С переводом на английский известных, знаковых для русской литературы стихотворных произведений у меня обычно проблем не возникает. Они уже переведены — знатоками словесности и носителями языка. Остается только выбрать из многочисленных вариантов наиболее подходящий по контексту. Совсем иначе обстоит дело со стихами малоизвестными — либо тех же поэтов, либо менее знаменитых. Для них «канонического» перевода часто не существует. Впервые я с таким столкнулась, когда переводила рассказ «Кровь...

О таинственном исчезновении на мысе Адлер модного когда-то писателя-романтика до сих пор ходят легенды В начале 30-х годов 19 столетия не было, пожалуй, в Российской империи писателя более популярного, чем Александр Марлинский. Его называли «гением первого ряда, не имевшим соперников». Его новые великосветские, исторические, мистические, морские, но, главным образом, «кавказские» повести ожидались с нетерпением и зачитывались до дыр. Даже Пушкин, Гоголь и Лермонтов, чьи прозаические...

Великая Богиня не только ткачиха, но и пряха, выпрядающая нити жизни. Клубок, который Марья-царевна дает Андрею-стрелку, в прямом смысле заключает в себе его жизнь. Пока он идет туда - не знаю куда, клубок разматывается, чтобы закончиться возле леса, на краю которого стоит избушка на курьих ножках. В литературной обработке А.Н.Толстого есть немало драматичных эпизодов. Выразительно и экспрессивно противостояние стрелка и кота Баюна. Эмоциональное напряжение отличает сцену, где...

«Крейсер «Русская надежда»» — роман написанный в 1886 году Конкевичем Александром, в котором он описал происходящую в будущем англо-русскую войну. Сюжет. По сюжету русский крейсер занимается рейдерством в южной Атлантике и Индийском океане, русские моряки топят в Сингапуре английский броненосец «Агамемнон», уничтожают английские суда в гавани Бомбея. Со знанием дела описанные военным моряком реалии (например, броненосец «Agamemnon» действительно существовал в военно-морском флоте...

Н а фотографии Станкевич Антон Владимирович (1862-1919 гг.) самый настоящий царский генерал которого похоронили у Кремлёвской стены. За что? Антон Владимирович прослужил сорок лет в царской армии, пройдя путь от простого солдата в пехоте до генерал-майора. Практик до мозга костей. После событий Красного октября он, как многие военные и интеллигенты (да-да, многие), встал на сторону революционного народа и вступил в ряды Красной Армии. Лично знал Дзержинского. Уже в 1919 году он был...

Постепенно возвращается то счастливое состояние, бывшее три года назад: каждый день пишешь, каждый день совершаешь открытия, каждый день жертвуешь чем-то для писательства... и это правда приносит море эндорфинов. Даже жертвование. Человеком себя чувствуешь — тем, кто идет к мечте. Интересно, сколько это продержится? Вспоминаю свои рекорды: 535 тыс. символов — за 2 недели (с 05.04.2017 по 14.04.2017 плюс несколько не записанных дней) 763 тыс. символов — за 2 месяца (с 01.05.2017 по 30.06...

Одной из любимейших забав в Древней Руси была игра в шахматы. В шахматы играли все – князья, бояре, воины, купцы, женщины и дети. Об этом свидетельствуют археологические находки, письменные источники и фольклор. В былинах умение играть в шахматы даже приравнивается к богатырской доблести. Чем же была для наших предков шахматная игра – простой забавой, занятием для ума в часы досуга или чем-то большим? Обратимся к письменным источникам. При всей популярности шахмат на Руси, игра эта, наравне...

Интернет-публикация позволяет авторам к основному тексту добавлять различные метаданные. Помимо давно известных примечаний и авторских комментариев владельцы интернет-площадок даровали авторам право и возможность самостоятельно добавлять иллюстрации и, что является, на мой взгляд, особенностью публикации на электронной площадке — тэгами. Кроме того, некоторые интернет-площадки позволяют авторам дополнять свои произведения комментариями к комментариям читателей. Собственно вопрос: являются ли...

В третий раз царский советник целенаправленно идет в кабак. Там его уже ждет знакомый бог озорства пройдоха. Трикстер во всех мифологиях фигура прелюбопытнейшая. Всегда не то, чем кажется. Вот и кабацкая теребень, на поверхностный взгляд, играет роль беспринципного интригана, готового за стакан вина хорошего человека погубить, любящих супругов разлучить. Только вот бросаются в глаза две детали. Во-первых, уж больно символическую плату хочет наш злодей. Не мешок золота, не дом с...

Супергерои делают нас, настоящих людей, трусами. Потому что ни один из нас не сможет сделать и сотой части того, что делают они. Потому что ни один из нас не может похвастаться тем, чем обладают эти супергерои. Более того, я считаю что они вредны и опасны для нас. Во-первых , личность автора накладывает свой отпечаток на образ супергероя - автор Супермена был полной противоположностью Человека-из-стали, создатель бессмертного Горца - невротиком на грани истерии, Чудо-женщины - ...

Я выбрал для чтения нашумевший научно-фантастический роман китайского автора. В согласии с канонами рубрики, прочел его ровно наполовину. Расскажу вам, почему не очень хочется продолжать. «Задача трех тел» состоит из ярко выраженных частей, которые отличаются друг от друга стилем, сюжетом, настроением и временем действия. Связывают части между собой только общая мысль и сквозные персонажи. Сперва расскажу о тех двух частях, которые, на мой взгляд, хороши. 1. Коммунистический Китай, 60-е...

Нэд Бантлайн, человек, который придумал жанр вестерна Настоящее имя - Эдвард Кэролл Джадсон. Писал рассказы с юности, без особого успеха. Поступил во флот, спас лодку с моряками, получил звание гардемарина. Поступил в армию, во время Гражданской войны. Был уволен за пьянство. Выпускал журналы - все разорились. Чтобы рассчитаться с кредиторами, закладывал драгоценности жены. Бежал от должников на Дикий Запад. Лично поймал двух убийц, получил награду. В 23 года вступил в связь с...

Звездный городок много лет жил по совершенно космическим законам. Тут вспоминаешь теорию относительности Эйнштейна, согласно которой на космическом корабле, летящем к звездам, время - замедляется. Об этот любители фантастики читали. Мне удалось это почувствовать и в Звездном, и в Центре подготовки. Как будто и не было этих тринадцати лет. Звездный - расположен в живописнейшем уголке Подмосковья, посреди сосновых лесов, но никаких указателей от платформы Циалковская к городку не было. Была...

Давно захотел рассказать об одной интересной компьютерной игре Spiritfarer (с англ. — «духовный наставник») — компьютерная инди-игра в жанрах управленческого симулятора и экшн-платформера, разработанная канадской студией Thunder Lotus Games. Начинается игра с того, что главная героиня, юная девушка - Стелла, просыпается на лодке в странном месте, а Харон говорит ей, что теперь она будет выполнять его роль перевозчика душ. После чего игроку дают корабль, на котором ему...

Но есть нюансы. Дело в дозе. В 1950-х годах психобиолог Курт Рихтер занимался изучением потребностей животных, помещая их в различные экстремальные ситуации. Ученому было интересно понять психологически и генетические причины определенных состояний. Особый интерес ученого вызывала «Вуду-смерть». Этот феномен описывал психофизиолог Уолтер Брэдфорд (автор термина «бей и беги»). В своих работах он отмечал, что в племенных сообществах люди могли умирать лишь от одной мысли об опасности....

«На другой планете» — фантастическая повесть Порфирия Павловича Инфантьева о путешествии на Марс, написанная в 1896 и опубликованная только в 1901 году, так как цензура долгое время проверяла книгу. Первый рассказ о путешествии на Марс на русском языке. Сюжет. Действие происходит летом 1887 года в Швейцарии. Русский студент совершает переход по заснеженным Альпам в районе Монблана и после падения оказывается в обсерватории доктора философии и астронома Франсуа Роша. В обсерватории студент...

Истории странствующего рыцаря группа в ВК где выкладывает свои произведения Евгений Гига К сожалению пока его нет на АТ. Но его стихи хорошо знают и любят. Ранее уже выкладывала его произведения в блогах Грошовые ужасы и Сказка рифмующихся слов ... Сегодня новое : Посмотри на меня. Я делаю шаг вперёд. Алый плащ за спиной колышется, словно знамя. Под ногой крошится тонкий осенний лёд. И в янтарных глазах дрожит ледяное пламя. Ветер режет кожу, и рвётся в полёт слеза, Словно капля...

В жизни русского человека переезд на новый дом представлялся настолько важным и ответственным событием, что обставлялся множеством примет и особых действий, строгое соблюдение которых было обязательным, во избежании различных неприятностей. Значение дома подчеркивается в пословицах: «Каково на дому, таково и самому», «Что город – то норов, что дом – то обычай», «Держись друга старого, а дома нового». Последняя пословица непосредственно связана с легендами о так называемых «нехороших» домах,...

16. Факторы оптимальной непривычности Начать тут нужно с сообщения об очередном очевидном факте: в худ.произведении неожиданности, непривычные феномены бывают трёх видов. К первому виду относятся неожиданности, затрудняющие существование персонажей. В хорошем худ.произведении затрудняющие неожиданности всегда многочисленны. Вообще, затруднение — это такое препятствие, способ преодоления которого неизвестен: по крайней мере в первый момент. Когда же способ...

При переводе поэзии сохранить настроение даже важнее, чем передать смысл. В очередной раз убедилась в этом, сравнивая переводы на английский стихотворения «Я и Вы» Николая Гумилёва — хорошие и не очень. Мне нужно было выбрать лучший вариант, чтобы добавить в книгу, где автор цитирует это стихотворение полностью. Вот оно на русском: Да, я знаю, я вам не пара, Я пришел из иной страны, И мне нравится не гитара, А дикарский напев зурны. Не по залам и по салонам Темным платьям и пиджакам — Я...