Рэйда Линн

15 178

157 525

3 001

69 784

Заходил(-a)

Тема постов

Тэги

Посты · 764

Трудности перевода - 2

Личное

Вчера до глубокой ночи обсуждали, как следует перевести "имя" Светлый в "Истинном имени". Light One и Fair One - сразу нет; коряво и напыщенно. Перебрали кучу вариантов в стиле Fairlight и Lucent. Веселые англоязычные друзья М.С., которые играли "помощь зала", предложили "Люцифера". К трем часам ночи мы, от полного отчаяния, докатились до латыни - Lux и Lumen. Что, в конце концов, не лучше переводов для посредственной компьютерной игры à la "Light One", потому что Люкс и Люмен в равной мере...

Читать дальше →

+29 191 2

"Ведьмак" от Нетфликса

Оффтопик

Когда вышел «Ведьмак», я сломался на первой серии (эпизод нападения на Цинтру), и поэтому остался с ощущением, что это «плохо, потому что глупо». Что авторы превратили «Ведьмака» в аналог «Эрагона», потому что неспособны были осознать, что фэнтези – это не развлечение для слабоумных, и что основная прелесть книг Сапковского, как и любого хорошего фэнтези, состоит в том, что эти книги написаны образованным, начитанным и умным человеком, которому было, что сказать. Сапковский ощущал поэзию...

Читать дальше →

+60 255 отключены

Незавидная профессия

Личное

Так вышло, что я публикую тексты о литературе и о писательстве одновременно на АТ и в соцсетях. И меня раздосадовали выражения сочувствия и "рыдайлики" под постом о таланте. Неужели я похож на дураков, которые носятся с мыслью "хочу быть писателем"?.. Ради всего святого! Я никогда не хотел быть ни поэтом, ни писателем. Если я научился неплохо писать, то это произошло случайно, в процессе осуществления совсем другой и только косвенно связанной с литературой цели. Про стихи вообще не говорю,...

Читать дальше →

+51 232 отключены

О таланте (продолжение)

Личное

Кто-то лайкнул старый текст, написанный лет пять назад. Как я тогда писал, Господи Боже мой. Длинноты, размазывание на целые абзацы мыслей, которые этого не стоят, скука и бубнеж. Сейчас бы я за такой текст дал автору по морде. Не текст, а какая-то словесная жвачка. А вот художественный текст, который я писал тогда - и ещё раньше, когда я писал посты, достойные не мордобоя, а расстрела - как будто написан другим человеком. Но это не удивительно. Художественный текст, как и стихи, во многом...

Читать дальше →

+13 187 отключены

Снова "Ребекка"

Отзывы и критика

Перечитываю "Ребекку". Я читал ее на русском в первый год жизни во Франции, и, хотя мне не слишком-то понравился этот роман, мне стало интересно, когда я наткнулся на него в буккросинге. Перечитаю по-французски, решил я. В общем-то, хорошая мысль. На французском он мне больше понравился - вероятно, из-за того, что остаётся время на все эти мелкие детали, описания садов, лужаек и домашней мебели. Но героиня!.. Помню, она страшно раздражала меня ещё в первый раз. Я тогда писал про неё: "Все...

Читать дальше →

+40 233 отключены

Разговор с читателем

Личное

Пришел ко мне читатель, которого взволновал такой момент: городу угрожают темные силы, воплощение трансцендентного зла. Люди с ними сражаются, но в итоге все остаются с убеждением, что это было обычное сражение и совершенно заурядные враги - как мы бы, скажем, после встречи с назгулом решили бы, что видели обыкновенного ролевика, но в темноте у нас от страха помутилось в голове. И вот читатель спрашивает - почему же те, кто знает правду, не объяснят остальным, в чем дело? Ведь пока люди не...

Читать дальше →

+16 193 отключены

О таланте

Личное

Знакомый художник перепостил текст о том, как рассуждения о таланте _ущемляют_ творческих людей. "Миф" о таланте якобы обесценивает вложенные усилия, потому что он подразумевает, что талантливому человеку все дается без труда! И еще куча рассуждений в том же духе. Детский сад какой-то. Наличие таланта не избавляет от необходимости много и усердно трудиться. В реальности речь идет о двух вещах: Первое - результат обычного, достижимого для среднего человека уровня талантливому человеку дастся...

Читать дальше →

+33 205 отключены

Чем плоха "забота о писателях" в СССР

Личное

Наткнулся в записях Л. К. Чуковской на занятный эпизод: "Вчера я была у Анны Андреевны. Сегодня она едет в Питер и оттуда сразу на дачу. Пунины вызвали ее по срочному делу: ей необходимо «показаться», а то соседи ропщут – дачу дали Ахматовой, а она там будто бы и не живёт. А соседям-то что? Пусть бы Ахматова жила где и когда ей удобнее. Но «глупость ветрена и зла»." "Записки об Анне Ахматовой", т.2 Пунины - это семья бывшего мужа Анны Ахматовой. А насчёт глупости и злобы - не скажите,...

Читать дальше →

-1 256 отключены

О мотивации и смертности

Личное

Часто слышал рассуждения о том, что, мол, вечная жизнь бы обернулась вечным ничегонеделанием, потому что только мысль о том, что у нас _мало времени_, нас мотивирует трудиться и стремиться к своим целям. Грустно видеть в людях эту убежденность, что, если бы нам было некуда спешить, мы бы тут же потеряли форму и растеклись лужицей жижи. Никогда я не думал о смерти меньше, чем в детстве. И никогда не жил такой насыщенной и полнокровной жизнью. Я каждое утро вскакивал с постели с чувством...

Читать дальше →

+33 206 отключены

Когда читатель ищет прототипы

Личное

Читателям нередко свойственно принимать свои ассоциации - за авторские. К тому же, очень часто представления людей о связи двух произведений опираются на то, что авторы обоих черпали из одного более раннего источника. Подобную ошибку совершали современники Толкиена, спрашивая его, уж не навеяна ли мысль о кольце Власти «Кольцом Нибелунгов» Вагнера. Толкиена подобные вопросы страшно раздражали, и в этом его можно понять. Такую связь между двумя сюжетами можно определять, как связь родных,...

Читать дальше →

+31 233 отключены

О дружбе

Заметки на полях

Весь день читал "Записки" Чуковской об Ахматовой. Давно уже у меня не было такого, чтобы я с утра до вечера читал какую-нибудь книгу, ни разу не отвлекаясь ни на что и не чувствуя внутренней потребности от нее отдохнуть. Первый том, несмотря на свое мрачное и трагическое содержание, вызвал у меня окрыляющее ощущение восторга, счастья, какой-то вернувшейся веры в людей и человеческую близость. Я читал и думал - вот книга, написанная в посрамление всем тем, кто не может себе представить...

Читать дальше →

+23 201 отключены

Толстой, Ахматова и феминизм

Заметки на полях

В записках Лидии Чуковской с удовольствием прочитал о презрительном отношении Анны Ахматовой к Толстому: "Разговор о прозе Пушкина приводит нас к Толстому. Анна Андреевна отзывается о нем несколько иронически. А потом произносит грозную речь против «Анны Карениной»: – Неужели вы не заметили, что главная мысль этого великого произведения такова: если женщина разошлась с законным мужем и сошлась с другим мужчиной, она неизбежно становится проституткой. Не спорьте! Именно так! И подумайте...

Читать дальше →

+2 521 отключены

Трудности перевода

Заметки на полях

Вчера разговаривал с M.C. Он вернулся к своей давней идее - перевести "Сталь и Золото". Я пришел к нему спрашивать совета насчёт перевода "Истинного имени" - где и как, по его мнению, следует искать переводчика, а он сказал - вы будете смеяться, я как раз засел за перевод. Выслал мне то, что успел написать. Меня ужасно обрадовало то, что M.C. не потерял за это время интереса к тексту, не разочаровался в нем. С книгами как с людьми - сила первого впечатления в конечном счёте ничего не значит....

Читать дальше →

+29 206 4

О (не)случайных неудачах

Отзывы и критика

Читал "Madame Baptiste" Мопассана. Ощущение той же парадоксальности, которое у меня было от авторских ремарок/описаний в "Трамвай "Желание"". Такая сильная и страшная, по смыслу, вещь, и так дурно написано. Такое ощущение, что автор был слишком захвачен своей темой, чтобы обратить внимание на форму. Вся та часть, где излагается история покойницы, представлена, как речь мужчины, который идёт за гробом и беседует с рассказчиком. И это создаёт такой контраст между заданной ситуацией и...

Читать дальше →

+19 201 отключены

Как я охотился за книгами

Личное

Обнаружил, что завтра не работаю, почувствовал себя свободным человеком и отправился взглянуть, что нового в ближнем буккросинге. От деревянной будки для книг я ретировался с ощущением, что меня сейчас поколотят. Книжки уже не влезали в мой немаленький рюкзак. Я наскоро повесил свой раззявленный портфель с вываливающимися оттуда книгами на руль велосипеда и укатил, чтобы уложить книги и застегнуть молнию где-нибудь за деревьями, подальше от собравшихся вокруг и ждущих своей очереди людей. ...

Читать дальше →

+45 255 отключены

Когда читатель заскучал

Личное

Мы с Х. вчера поспорили - полезно ли автору знать о том, что кто-то заскучал и бросил его книгу. Х. когда-то прочёл "Истинное имя" - и написал мне об этом длинный и подробный комментарий, а потом стал читать "Смерть и солнце", завяз на главах о войне, но ничего мне не сказал (я даже и не знал, что он успел начать и бросить второй том). Вчера Х. говорит - ну просто мне не очень интересно читать про войну и про политику. И вроде бы логично. Я, например, знаю, что Сапковского он тоже бросил,...

Читать дальше →

+36 279 отключены

Маскулинность

Оффтопик

Вчера в гостях у друга разговор зашёл о маскулинности. Я подумал, что маскулинность - это слово с двойным смыслом, но при этом этот двойной смысл рефлексируется очень редко. Обычно о маскулинности говорят так, как будто это описание исходных, не прошедших никакую обработку качеств вроде физической силы, грубости, напористости и тд. Я бы, наоборот, сказал, что маскулинность - это разность между физическими, природными данными человека и человеческими качествами, привитыми воспитанием....

Читать дальше →

-6 297 отключены

Во всем виноват Карл

Заметки на полях

Перечитал "Песнь о Роланде". Думаю, многие современные читатели испытывали соблазн вслед за Оливье сказать, что во всем виноват Роланд, который погубил французский арьергард из пустой гордости. Ему сказали, что врагов - видимо-невидимо, и нужно звать на помощь, а ему важнее было показать, что он ничего не боится. Но это слишком поверхностный взгляд на вещи. На самом-то деле, виноват во всем случившемся, определенно, император Карл. Тот самый, мудрый и великий. Достаточно просто посмотреть...

Читать дальше →

+22 338 отключены

О войне, памяти и мемуарах

Заметки на полях

"...О героическом времени у меня сохранились не-героические воспоминания, что отчасти объясняется случайностью, отчасти моим участием в войне в ее первый, заведомо “несчастный” этап, отчасти моим стремлением видеть вещи не только с той стороны, в которую меня тычат. Лет через десять после начала войны и лет через шесть после ее окончания я встретился с профессиональным военным корреспондентом Тихомировым. Мы спали на соседних нарах в исправительно — трудовом лагере “П”. Лагерь был...

Читать дальше →

-9 243 отключены

К вопросу о средневековом сеттинге

Заметки на полях

Наткнулся на пост, который начинался так: "Чаще всего для книг в стиле фэнтези авторы выбирают средневековый сеттинг, и я тут задумалась, почему. Ответа, кстати, так и не нашла" (с) К. Кравцова Ответ, между тем, довольно прост. Фэнтези генетически - через Инклингов - связано с жанром рыцарских романов и средневекового эпоса. И кстати, именно поэтому совершенно некорректно говорить, что фэнтези использует "средневековый сеттинг". Те, кто ищет в фэнтези копирования реального Средневековья,...

Читать дальше →

+34 781 отключены

Наверх Вниз